Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_15C-38-2020.pdf
PDF · 69.5 KB
Case nature
Subarea
15C/38/2020
Uznesenie
Okresný súd Bratislava I v Bratislave v právnej veci žalobcu: K. Y. K., Z.. XX.XX.XXXX, X. K. X. V. M. K., B., Z., proti žalovaným: 1) Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, so sídlom Pribinova 2, Bratislava, 2) J. A., Z.. XX.XX.XXXX, O. XX, Bratislava, 3) J. Č., Z.. XX.XX.XXXX, B. E. E. XXX, E. E., 4) L. X., Z.. XX.XX.XXXX, B. Na I. XX, K., v konaní o náhradu škody a nemajetkovej ujmy a iné, takto
rozhodol:
Súd konanie z a s t a v u j e.
Žiadna zo strán sporu nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Dňa 27.07.2020 bola tunajšiemu súdu doručená žaloba, z ktorej nebolo zrejmé čo sa ňou sleduje
- petit žaloby bol neurčitý a nevykonateľný, žaloba nebola žalobcom riadne podpísaná, keďže túto v mene žalobcu podpísal a podal splnomocnený zástupca, fyzická osoba, D.. D. F., B. E. V. XXX, X..H..B. XX, Bratislava, ktorý mal byť splnomocnený na zastupovanie žalobcu v tomto konaní advokátkou registrovanou v Nemeckej spolkovej republike, Petra Isabel Schlagenhauf, AK, Alt-Moabit 83C, 10555 Berlin, Nemecko, ktorú údajne žalobca splnomocnil na svoje zastupovanie, avšak žiadna z uvedených skutočností nebola v žalobe preukázaná predložením relevantného plnomocenstva.
2. Nakoľko žaloba nespĺňala náležitosti uvedené v § 127 ods. 1 a § 132 ods. 1 CSP - petit žaloby bol neurčitý a nevykonateľný, pričom žaloba bola podpísaná D.. D. F., ktorý však k žalobe nepripojil plnomocenstvo, ktorým ho žalobca splnomocnil na jeho zastupovanie v tomto konaní, z čoho vyplýva, že žaloba nebola žalobcom podpísaná, súd uznesením č. k. 15C/38/2020-24 zo dňa 14.10.2010 vyzval žalobcu, aby v lehote 10 dní odo dňa doručenia písomne odstránil vady žaloby a poučil ho ako treba opravu vykonať a doplniť žalobu tak, aby mohol súd v konaní pokračovať.
3. Uznesenie s výzvou na odstránenie vád žaloby bolo D.. D. F. (vzhľadom na aktuálny pobyt žalobcu vo väzení vo Vietname) doručené dňa 20.10.2020. Ten na výzvu reagoval podaním doručeným súdu faxom dňa 02.11.2020, doplneným písomne dňa 03.11.2020, v prílohe ktorého predložil neoverenú fotokópiu plnomocenstva v nemeckom jazyku s "priateľským" prekladom do slovenského jazyka, z ktorej sa javí, že advokátka X. D. Q., ako právna zástupkyňa žalobcu, substitučne splnomocnila D.. D. F. na zastupovanie žalobcu pred súdom v Slovenskej republike.
4. Keďže súd dospel k záveru, že D.. D. F. vyššie uvedeným podaním neurčitosť žaloby neodstránil a tiež žalobca neodstránil nedostatok vlastnoručného podpísania žaloby, keďže nepredložil písomné plnomocenstvo, ktoré udelil D.. D. F. na jeho zastupovanie v tomto konaní, uznesením č.k. 15C/38/2020-37 zo dňa 20.11.2020 žalobu doručenú súdu dňa 27.07.2020 odmietol.
5. D.. D. F. dňa 09.12.2020 doručil súdu včas odvolanie proti uzneseniu č.k. 15C/38/2020-37 zo dňa 20.11.2020, v prílohe ktorého predložil súdu v neoverenej fotokópii nemeckom jazyku bez úradného
prekladu do slovenského jazyka zrejme plnomocenstvo udelené žalobcom advokátke X. D. Q., z ktorého však zároveň nie je zrejmé kedy a kým bolo podpísané. O odvolaní rozhodol Krajský súd v Bratislave uznesením č.k. 16Co/168/2020-43 zo dňa 29.01.2021 tak, že uznesenie č.k. 15C/38/2020-37 zo dňa 20.11.2020 zrušil a vec vrátil na ďalšie konanie s odôvodnením, že súd nepostupoval správne, keď nedostatok v právnom zastúpení - nepredloženie plnej moci, respektíve jej predloženie vo fotokópii v cudzom jazyku bez úradného prekladu a napokon nedostatok spočívajúci v nemožnosti substitučného splnomocnenia fyzickej osoby na zastupovanie v súdnom konaní advokátom, odstraňoval ako vadu žalobu spočívajúcu v chýbajúcom podpise žaloby žalobcom. Správne mal byť predmetný nedostatok posudzovaný v zmysle § 161 ods. 3 CSP ako nedostatok podmienky konania, spočívajúci v nedostatku preukázania udelenia plnej moci, a v prípade jeho neodstránenia malo byť konanie zastavené (R 48/1998). Na základe uvedeného Krajský súd v Bratislave vo svojom rozhodnutí uložil súdu, aby s osobou, ktorá sa označila za zástupcu žalobcu, D.. D. F., odstránil v zmysle § 161 ods. 3 CSP vady zastúpenia s tým, že až na základe riadnej procesnej plnej moci, ktorá bude súdu predložená s osvedčeným prekladom do štátneho jazyka, môže súd posúdiť či predložená plná moc, oprávňuje D.. D. F. na robenie procesnoprávnych úkonov za žalobcu a samotné zastupovanie žalobcu v tomto konaní.
6. V intenciách rozhodnutia Krajského súdu v Bratislave súd výzvou zo dňa 17.03.2021 vyzval D.. D. F., aby v lehote 10 dní od doručenia predložil súdu jedno vyhotovenie podpísaného originálu plnej moci na zastupovanie žalobcu v konaní v slovenskom jazyku a poučil ho, že v prípade jeho nepredloženia konanie zastaví.
7. Podaním doručeným súdu dňa 17.05.2021 D.. D. F. predložil súdu osvedčenú fotokópiu úradného prekladu substitučnej plnej moci, z ktorej vyplýva, že bol advokátkou X. D. Q., ako právnou zástupkyňou žalobcu, splnomocnený na uplatnenie náhrady škody a iných nárokov žalobcu pred slovenskými súdmi, v súvislosti s jeho únosom vietnamskou tajnou službou z Berlína cez Bratislavu do Vietnamu v júli 2017, kde prílohou mala byť generálna plná moc, ktorú jej udelil žalobca na všetky potrebné zastupovania v januári 2017 v Berlíne v jej kancelárii, avšak táto súdu predložená nebola.
8. Podľa § 89 ods. 3 CSP ak je strana zastúpená advokátom, zastupovanie iným zástupcom ako advokátom je vylúčené. Ustanovenia osobitného predpisu o advokácii tým nie sú dotknuté.
Podľa § 161 ods. 3 CSP ak ide o nedostatok procesnej podmienky, ktorý možno odstrániť, súd urobí vhodné opatrenia na jeho odstránenie. Pritom spravidla môže pokračovať v konaní, ale nesmie vydať rozhodnutie, ktorým sa konanie končí. Ak sa nepodarí nedostatok procesnej podmienky odstrániť, súd konanie zastaví.
Podľa § 262 ods. 1 CSP o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
Podľa § 257 CSP výnimočne súd neprizná náhradu trov konania, ak existujú dôvody hodné osobitného zreteľa.
9. Vzhľadom ku skutočnosti, že D.. D. F. na výzvu súdu zo dňa 17.03.2021 predložil dňa 17.05.2021 osvedčenú fotokópiu úradného prekladu iba substitučnej plnej moci, ktorou mal byť substitučne splnomocnený advokátkou, X. D. Q., ako právnou zástupkyňou žalobcu, pričom však uvedená skutočnosť súdu preukázaná nebola, nakoľko nebol predložený originál plnej moci v slovenskom jazyku udelenej jej žalobcom na jeho zastupovanie v súdnom konaní, dospel súd k záveru, že D.. D. F. nepreukázal svoje oprávnenie zastupovať žalobcu v tomto konaní a vykonávať za neho procesnoprávne úkony. K uvedenému súd ďalej uvádza, že aj v prípade, ak by bolo preukázané splnomocnenie advokátky, X. D. Q., ako právnej zástupkyne žalobcu, ustanovenie § 89 ods. 3 CSP výslovne vylučuje zastúpenie žalobcu inou osobou, ako advokátom, v tomto prípade vylučuje jeho zastúpenie D.. D. F..
10. Na základe vyššie uvedeného súd dospel k záveru, že nie je splnená procesná podmienka - preukázanie procesného splnomocnenia D.. D. F.Š. žalobcom na jeho zastupovanie v tomto súdnom konaní, a keďže sa nedostatok procesnej podmienky odstrániť nepodarilo, napriek riadne doručenej výzve, a absencia tejto procesnej podmienky bráni pokračovaniu v konaní, súd konanie v zmysle ustanovenia § 161 ods. 3 CSP zastavil.
11. O trovách konania súd rozhodol podľa § 257 CSP a žiadnej zo strán nepriznal nárok na náhradu trov konania, nakoľko zastavenie konania nezavinil žalobca ani žalovaný, ale D.. D. F. tým, že súdu doručil žalobu v mene žalobcu bez toho, aby bol na jej podanie žalobcom riadne splnomocnený.