Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6P/50/2021

Uznesenie

Okresný súd Žiar nad Hronom v právnej veci starostlivosti súdu o mal. O. L., Z.. XX.XX.XXXX, B. V. E. Č.. XXX, XXX XX V. E., zast. kolíznym opatrovníkom: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Banská Štiavnica, pracovisko Ž., o návrhu Q. E., Z.. XX.XX.XXXX, B. V.Ľ. E. Č.. XXX, XXX XX V. E. a W. P. W. E., Z.. XX.XX.XXXX, B. V. E. Č.. XXX, XXX XX V. E. na osvojenie maloletého, takto

rozhodol:

P r i b e r á do konania vedeného na Okresnom súde Žiar nad Hronom pod spisovou značkou tlmočníka z jazyka francúzskeho do jazyka slovenského a naopak, F.. M. X., s miestom výkonu činnosti Kalinčiakova 16, 974 05 Banská Bystrica.

odôvodnenie:

1. Dňa 09.04.2021 doručili Q. E. T. W. P. W. E. návrh na osvojenie mal. O. L., Z.. XX.XX.XXXX na Okresný súd Lučenec. Návrh bol postúpený Okresnému súdu Žiar nad Hronom z dôvodu nepríslušnosti Okresného súdu Lučenec. Navrhovateľ W. P. W. E. je občan G. J. a na výzvu súdu uviedol, že rozumie doručovaným písomnostiam, pre vylúčenie pochybností však chce mať na pojednávaní tlmočníka.

2. Podľa , na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia , ak tento zákon neustanovuje inak.

3. Podľa v znení neskorších právnych predpisov (ďalej len „“), strany sporu majú v konaní rovné postavenie spočívajúce v rovnakej miere možností uplatňovať prostriedky procesného útoku a prostriedky procesnej obrany okrem prípadu, ak povaha prejednávanej veci vyžaduje zvýšenú ochranu strany sporu s cieľom vyvažovať prirodzene nerovnovážne postavenie strán sporu.

4. Podľa , súd zohľadňuje špecifické potreby strán sporu vyplývajúce z ich zdravotného stavu a sociálneho postavenia.

5. Podľa , každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

6. Podľa , trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

7. Nakoľko navrhovateľ, ktorý žiada osvojiť dieťa úplne neovláda slovenský jazyk, vznikla potreba tlmočenia na pojednávaní z jazyka francúzskeho do jazyka slovenského a naopak. Okresný súd týmto uznesením pribral do konania tlmočníčku F.. M. X., s miestom výkonu činnosti Kalinčiakova 16, 974 05 Banská Bystrica., a to za účelom vykonávania tlmočenia na pojednávaniach vedených na tunajšom súde v tejto právnej veci.

8. S poukazom na vyššie uvedené skutočnosti, citované ustanovenia, okresný súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu odvolanie n i e j e p r í p u s t n é .

Strany sporu majú právo podať námietku k osobe prekladateľa a tlmočníka v lehote 7 dní odo dňa doručenia tohto uznesenia.