Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_11C-7-2019.pdf
PDF · 140.88 KB
Case nature
Area
Subarea
11C/7/2019
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Trenčín sudkyňou JUDr. Vierou Kumovou v právnej veci žalobcu P. F., nar. XX.XX.XXXX, bytom S. S., štátneho občana SR právne zast. Y. kancelária JUDr. Danica Birošová, s.r.o. so sídlom Piaristická 46, Trenčín, IČO 36 837 857 proti žalovanému Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, Služobný úrad so sídlom Pribinova 2, Bratislava IČO 00 151 866 o zaplatenie 6.092,70 Eur takto
rozhodol:
I. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi náhradu škody vo výške 5.483,43 Eur, do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku. II. V zostávajúcej časti sa žaloba z a m i e t a. III. Žalobca má nárok na náhradu trov konania voči žalovanému v rozsahu 80%, ktoré je žalovaný povinný zaplatiť žalobcovi do troch dní od právoplatnosti uznesenia o výške náhrady trov konania, o ktorej rozhodne súd po právoplatnosti tohto rozsudku samostatným uznesením.
odôvodnenie:
1. Podanou žalobou sa žalobca domáhal, aby súd zaviazal žalovaného na zaplatenie 6.092,70 Eur z titulu náhrady škody. Žalobu odôvodnil, tým, že dňa 15.12.2016 v čase o 21:32 hodine utrpel žalobca zranenie s poškodením pre život dôležitého orgánu - mozgu a to v dôsledku konania tretej osoby. Dňa 16.12.2016 bolo uznesením vyšetrovateľa PZ vedeným pod ČVS: X.-XXX/OISS-V-XXXX začaté trestné stíhanie podľa § 199 ods. 1 Trestného poriadku, pričom toto bolo začaté vykonaním neodkladného a neopakovateľného úkonu a to obhliadkou miesta činu dňa 16.12.2016 v čase od 11:50 hod. do 13:00 hod. Následne bolo dňa 25.01.2017 uznesením vyšetrovateľa PZ, ČVS: X.-XXX/OISS-V-XXXX podľa § 206 ods. 1 Trestného poriadku proti npráp. Bc. P. I., nar. XX.XX.XXXX, vznesené obvinenie pre prečin ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 1, ods. 2 písm. a/ Trestného zákona s poukazom na § 138 písm. h/ Trestného zákona na tom skutkovom základe, že dňa 15.12.2016 v čase o XX:XX hod. v S. na ul. O. č. 7, v objekte E. oddelenia Policajného zboru v Trenčíne, pred miestnosťou č. XXX, po tom čo žalobca nereagoval na opakované výzvy, aby vstúpil do miestnosti pre zadržané osoby, tomuto narazil rukou do hrudníka, na čo poškodený padol do miestnosti č. 137 na chrbát a temeno hlavy, v dôsledku narušenia stability zapríčinenej prítomnosťou známok opitosti, čím mu spôsobil zranenia podľa znaleckého posudku č. 04/2017 zlomeninu spodiny lebečnej, zlomeninu výbežku záhlavovej kosti vľavo bez posunu úlomkov, krvácanie pod pavúčnicu v oblasti čelových lalokov mozgu a spánkového laloka vľavo, krvácanie pod mozgové obaly v oblasti ľavého spánkového laloku vľavo plášťového charakteru a pomliaždenie v ľavom čelovom laloku mozgu vľavo, ktoré si vyžiadali hospitalizáciu vo Fakultnej nemocnici v Trenčíne s predpokladanou dobou práceneschopnosti 10 týždňov. Predmetný skutok bol predmetom vyšetrovania odboru inšpekčnej služby Stred, úradu inšpekčnej služby Sekcie kontroly a inšpekčnej služby MV SR pod ČVS: SKIS-408/OISS-V-2016, ktoré skončilo podaním návrhu vyšetrovateľa PZ na podanie obžaloby na npráp. Bc. Martina Chlebanu podľa § 209 ods. 1 Trestného poriadku. Dňa 23.05.2017 bola na Okresný súd Trenčín doručená obžaloba Okresnej prokuratúry Trenčín, č.k.: XPv XXX/XX/XXXX-XX ktorou podľa § 234 ods. X S. poriadku prokurátorka okresnej
prokuratúry považovala postavenie npráp. Bc. P. I. pred súd za spáchanie prečinu ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 1, ods. X písm. a/ S. zákona s poukazom na § 138 písm. h/ S. zákona za dôvodné. E. npráp. Bc. P. I. bol rozsudkom E. súdu S. zo dňa XX.XX.XXXX, sp. zn. XT/XX/XXXX odsúdený podľa § 157 ods. X S. zákona s prihliadnutím na § 36 písm. j/ S. zákona, § 38 ods. 2, ods. 3, ods. 8 Trestného zákona za použitia § 56 ods. 2 Trestného zákona na peňažný trest vo výmere 600 Eur. Podľa § 57 ods. 3 Trestného zákona súd ustanovil, pre prípad, že by výkon peňažného trestu mohol byť úmyselne zmarený náhradný trest odňatia slobody vo výmere 6 mesiacov. Nakoľko uvedený rozsudok Okresného súdu Trenčín nebol v čase podania žaloby právoplatný ani vykonateľný. O nároku žalobcu ako poškodeného na náhradu škody súd vo vyššie uvedenom rozhodnutí nerozhodoval, uviedol že, žalobca si ako poškodený v adhéznom konaní nemôže uplatňovať nárok na náhradu škody voči obžalovanému, ktorý bol v čase spáchania skutku v služobnom pomere ale voči jeho služobnému úradu. Zo zápisnice o výsluchu svedka - poškodeného zo dňa 15.03.2017 vyplýva, že si žalobca ako poškodený po poučení podľa § 124 ods. 1, ods. 2 Trestného zákona a § 46 Trestného poriadku riadne a včas uplatnil nárok na náhradu škody. Vzhľadom na konanie obžalovaného npráp. Bc. Martina I. bola žalobcovi spôsobená ujma na zdraví a to tým, že obžalovaný žalobcu udrel otvorenou dlaňou do hrudníka, na čo žalobca padol na zadnú časť tela. U. sa o nechránený pád, nakoľko žalobca pád netlmil zapaženými rukami. Nárazom hlavy žalobcu o podlahu došlo k pohybu mozgu v lebečnej dutine smerom k čelovej kosti lebky, pričom došlo k pomliaždeniu mozgu a vzniklo krvácanie pod pavučnicu v oblasti oboch čelových laloko mozgu, spánkového laloku mozgu a ku plošnému zakrvácaniu pod mozgové obaly v oblasti ľavého spánkového laloku mozgu. V súvislosti s konaním obžalovaného bol žalobca dňa 15.12.2016 prijatý na Kliniku úrazovej chirurgie vo Fakultnej Nemocnici v Trenčíne. Počas hospitalizácie žalobcu bola zistená zlomenina spodiny lebečnej vpravo, zlomenina záhlavového výbežku vľavo bez posunu úlomkov, krvácanie pod pavúčnicu v oblasti čelových lalokov obojstrane a spánkového laloku vľavo, krvácanie plášťového charakteru pod tvrdé obaly mozgu v ľavej spánkovej oblasti, pomliaždenie v oblasti čelového laloku mozgu vľavo. V priebehu trestného konania boli vypracované dva znalecké posudky za účelom charakteristiky a opisu zranení spôsobených obžalovaným npráp. Bc. Martinom Chlebanom, a to Znalecký posudok číslo XX/XXXX zo dňa XX.XX.XXXX vypracovaný znalcom v odbore N. a farmácia P.. U. S. a N. posudok č. XX/rok XXXX zo dňa XX.XX.XXXX vypracovaný znalcom v odbore N. a famácia MUDr. U. O.. Zo N. posudku číslo 04/2017 zo dňa XX.XX.XXXX vyplýva skutočnosť, že zranenia charakteru aké utrpel žalobca dňa 15.12.2016 si v bežnej praxi (ak nevzniknú v priebehu liečby komplikácie) vyžadujú práceneschopnosť v trvaní XX týždňov. Q. uvedené poranenia žalobcu je potrebné kvalifikovať ako ťažkú ujmu na zdraví s poškodením pre život dôležitého orgánu
- mozgu. Q. na uvedené ustanovenie zákona č. XXX/XXXX Z.z. bola náhrada za bolesť stanovená bodovým ohodnotením podľa N. posudku zo dňa XX.XX.XXXX vypracovaný znalcom v odbore N. a farmácia MUDr. Jozefom Trgiňom celkovo vo výške 345 bodov. V zmysle § 5 ods. 2 zákona č. 437/2004 Z.z. bola priemerná mesačná mzda zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky zistená Štatistickým úradom Slovenskej republiky za kalendárny rok 2015 na 883 Eur. Suma 2% z tejto priemernej mesačnej mzdy predstavuje 17,66 Eur za jeden bod sadzby bodového hodnotenia za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia. Na základe uvedeného vznikol žalobcovi ako poškodenému nárok na bolestné vo výške 6 092,70 Eur (345 bodov x 17,66 Eur = 6092,70 Eur). Z uvedených skutočností má za to, že nárok žalobcu na náhradu škody z ublíženia na zdraví je dôvodný. Ako dôkazy označil a predložil písomnosti: Uznesenie vyšetrovateľa PZ zo dňa XX.XX.XXXX, C.: X.-XXX/OISS-V-XXXX, N. o obhliadke miesta činu zo dňa XX.XX.XXXX, J. vyšetrovateľa PZ zo dňa XX.XX.XXXX, C.: X.-XXX/OISS-V-XXXX, A. na podanie obžaloby zo dňa XX.XX.XXXX, E. E. prokuratúry S. zo dňa XX.XX.XXXX, č.k.: XPv XXX/ XX/XXXX-XX, N. o hlavnom pojednávaní zo dňa XX.XX.XXXX, H. E. súdu S. zo dňa XX.XX.XXXX, sp. zn. XT/XX/XXXX, N. o výsluchu svedka - poškodeného zo dňa XX.XX.XXXX, Q. predbežnej lekárskej správy zo dňa XX.XX.XXXX, F. správa - C. A. Trenčín, Klinika úrazovej chirurgie zo dňa 20.12.2016, Znalecký posudok číslo 04/2017 zo dňa 10.01.2017 - P.. U. S..
2. Žalovaný vo vyjadrení k žalobe uviedol, že nerozporuje, že dňa 15. 12. 2016 v čase cca 21,32 hod. v priestoroch OO PZ v Trenčíne došlo k pádu a úrazu v miestnosti pre predvedených, pričom u žalobcu došlo k ujme na zdraví kvalifikovanej ako ťažká ujma na zdraví. Rozsudkom Okresného súdu Trenčín bol obžalovaný npráp. Bc. P. I. uznaný za vinného zo spáchania prečinu ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 1, ods. X písm. a) S. zákona s poukazom na § 138 písm. h) S. zákona. O. súd uznesením sp. zn. XTo/XX/ XXXX-XXX zo dňa XX. XX. XXXX odvolanie obžalovaného, ako nedôvodné, odmietol. Žalobca v žalobe uviedol, že dňa 15. 12. 2016 utrpel zranenie s poškodením pre život dôležitého orgánu - mozog, a to v dôsledku konania tretej osoby. V priebehu trestného konania boli vypracované dva znalecké posudky,
a to Znalecký posudok č. 04/2017 zo dňa 10. 01. 2017 a Znalecký posudok č. 24/rok 2017 zo dňa 15. 04. 2017. Žalobca si výšku škody vyčíslil na základe Znaleckého posudku č. 04/2017 zo dňa 10. 01. 2017 vypracovaného znalcom v odbore Zdravotníctvo a farmácia MUDr. Jozefom Trgiňom, ktorým bola náhrada za bolesť stanovená bodovým ohodnotením celkovo vo výške 345 bodov a s poukazom na zákon č. 437/2004 Z. z., bolo doporučené žalobcu odškodniť za bolesť sumou 6 092,70 Eur. Žalovaný upriamil pozornosť súdu na skutočnosti vyplývajúce zo: 1/ Znaleckého posudku č. 04/2017 zo dňa 10. 01. 2017, cit.:
- " ... príčinou pádu poškodeného nebol úder väčšej intenzity do oblasti hrudníka; vzhľadom na prítomné známky opitosti u poškodeného, poškodený mal narušenú stabilitu tela a aj pri dotyku tela alebo náraze dlane rukou aj najmenšej intenzity došlo k jeho pádu na zadnú časť tela".
- "... násilie, ktoré zapríčinilo pád žalobcu na podlahu bolo malej intenzity. Vzhľadom na ostatné okolnosti pri páde /najmä požitie alkoholických nápojov/ došlo k nechránenému pádu poškodenej osoby. Poškodený pri páde nezapojil ochranné mechanizmy ako je možnosť zachytenia sa pevných častí v mieste pádu alebo zapaženie horných končatín, ktoré by pri páde tlmili intenzitu pádu. Pri nechránenom páde a náraze hlavou o podlahu došlo k poškodeniu mozgu. "
- "...bol zaznamenaný abstinenčný syndróm, ktorý bol v príčinnej súvislosti s chronickým požívaním alkoholických nápojov poškodeným".
3. 2/ Znaleckého posudku č. 24/rok 2017 zo dňa 15. 04. 2017, cit.:
- "Vo všeobecnosti sa možno vyjadriť iba, že sa mohlo jednať o ťažký stupeň opitosti, ktorý presahoval hodnotu koncentrácie 2,00 g/kg (promile) alkoholu v krvi."
- "Narušené sú jemné motorické funkcie, čo sa prejavuje neschopnosťou správneho vykonávania jemných motorických úkonov. Pre poruchu odhadu vzdialenosti môže dôjsť v rámci porušenia hrubej motoriky k zhadzovaniu predmetov, predmety môžu padať z rúk. Dostavuje sa neschopnosť udržania statického postoja, tento je nestabilný, s výkyvmi do strán, často bez opory nemožný, chôdza je "široká", s častým zakopávaním, udieraním sa o okolité objekty a s pádmi."
- "reakčná doba pri reakciách na vonkajšie zrakové a sluchové podnety je niekoľkonásobne spomalená".
- "Človek nie je schopný samostatnej chôdze bez opory, pohybuje sa nekoordinovane, padá, nie je schopný včas a správne reagovať na vonkajšie zmyslové podnety."
- "V triezvom stave, keď je zachovaná úplná zmyslová schopnosť a zachované automatické reflexné reakcie, je možnosť pádu po nevýraznom mechanickom ataku, málo pravdepodobná."
4. Poukázal na ust. § 450 Občianskeho zákonníka, cit.: " Z dôvodov hodných osobitného zreteľa súd náhradu škody primerane zníži. Vezme pritom zreteľ najmä na to, ako ku škode došlo, ako aj na osobné a majetkové pomery fyzickej osoby, ktorá ju spôsobila; prihliadne pritom aj na pomery fyzickej osoby, ktorá bola poškodená. Zníženie nemožno vykonať, ak ide o škodu spôsobenú úmyselne." Moderačné pravidlo súdu ukladá, aby v prípade existencie určitých skutkových okolností, najmä ak ide o neúmyselné spôsobenie škody, súd náhradu primerane znížil. Žalovaný, s poukazom na vyššie uvedené závery vyplývajúce z predložených znaleckých posudkov a s poukazom na neúmyselne spôsobenú škodu, má za to, že v danom prípade sú splnené podmienky na aplikáciu moderačného pravidla súdu zakotveného v § 450 Občianskeho zákonníka. V súvislosti s aplikáciou moderačného pravidla súdu žalovaný poukázal na to, že
- žalobca bol predvedený na OO PZ pre podozrenie za spáchania trestného činu ohrozenia pod vplyvom alkoholu, teda bolo potrebné ho zadržať a umiestniť ho na OO PZ, aby ďalej nepokračoval v páchaní trestného činu,
- ak by žalobca nebol pod vplyvom alkoholu vôbec, resp. ak by žalobca nebol pod vplyvom alkoholu do takej miery, že nebol schopný samostatnej chôdze bez opory, nepohyboval sa nekoordinovane, nepadal, nie je schopný včas a správne reagovať na vonkajšie zmyslové podnety, k takémuto pádu, resp. k takémuto úrazu mozgu, by nemuselo dôjsť, teda žalobca čiastočne zodpovedá za daný stav,
- v danom prípade ku škode došlo z nedbanlivosti, uvedené bolo konštatované Okresným súdom Trenčín, ktorý v odôvodnení rozsudku sp. zn. 3T/68/2017 zo dňa 27. 11. 2018 uviedol, cit.: "U obžalovaného bola preukázaná subjektívna stránka vo forme nevedomej nedbanlivosti podľa § 16 písm. b) Trestného zákona, pričom obžalovaný nevedel, že môže svojim konaní porušiť alebo ohroziť záujem chránený trestným zákonom, hoci to vzhľadom na okolnosti a svoje osobné pomery vedieť mal a mohol",
- zo stanoviska odboru poriadkovej polície Krajského riaditeľstva Policajného zboru v S. vyplýva, že npráp. Bc. P. I. je policajt zaradený do pohotovostnej motorizovanej jednotky O. riaditeľstva F. zboru S., ktorý vo výkone služby dosahuje veľmi dobré výsledky a je veľmi dobre hodnotený nadriadenými.
Na základe citovanej právnej úpravy a s poukazom na vyššie uvedené dôvody navrhol súdu žalobcom požadovanú výšku škody primerane znížiť.
X. Súd vykonal dokazovanie vyjadrením zástupcov sporových strán, oboznámil žalobu, uznesenie vyšetrovateľa zo dňa 16.12.2016 z čl. 6, Zápisnicu o obhliadke miesta činu z čl. 7, uznesenie vyšetrovateľa zo dňa 25.01.2017 z čl. 9, Návrh na podanie obžaloby z čl. 14, Obžaloba OP TN zo dňa XX.XX.XXXX z čl. XX, N. o hlavnom pojednávaní zo dňa XX.XX.XXXX z čl. XX až XX, H. OS TN zo dňa XX.XX.XXXX z čl. XX-XX, N. o výsluchu svedka - poškodeného zo dňa XX.XX.XXXX z čl. XX až XX, E. MV SR - vypracovanie predbežnej lekárskej správy z čl. XX, prepúšťacia správa žalobcu z čl. XX, N. posudok č. X/XXXX z čl. 32-38, Q. žalovaného z čl. XX,XX a čl. XX-XX, X. k náhrade škody čl. XX, J. KS TN zo dňa XX.XX.XXXX z čl. XX-XX, vyjadrenie žalovaného z čl. XX-XX, N. posudok č. 24/2017 z čl. 84-88, a zistil tento skutkový stav.
6. Právna zástupkyňa žalobcu na pojednávaní poukázala na to, že žalovaný nijakým spôsobom nerozporuje skutočnosti tvrdené v podanej žalobe, samotnú škodu, výšku škody uplatnenú žalobcom a ani samotnú príčinnú súvislosť. Má za to, že skutočnosti na ktoré žalovaný vo svojom vyjadrení poukazuje, nie sú dostatočné, aby sa mohlo podľa § 450 OZ postupovať. Zmyslom moderačného práva súdu je zmiernenie vplyvu zodpovednosti za škodu škodcu tam, kde by uloženie povinnosti v plnom rozsahu predstavovalo s prihliadnutím na všetky okolnosti prílišnú tvrdosť (R 144/1951). Naopak príslušník PZ musel predpokladať vzhľadom na stav poškodeného teda žalobcu a svoje skúsenosti policajta, prihliadať na stav opitosti a tým pádom spomalené reakcie, keďže je u neho vyššia miera skúseností s takýmto stavom. V nadväznosti na uvedené poukázala na skutočnosť, že brániace schopnosti žalobcu boli výrazne oslabené, čo je okolnosť, ktorá musela byť škodcovi známa. Práve vzhľadom na jeho profesiu a skúsenosti musel a mal vedieť, že osoba v takom stave opitosti ako sa nachádzal žalobca nie je objektívne schopná brániť sa, a že takéto osoby majú významne oslabené brániace sa schopnosti no napriek tomu do poškodeného udrel takou silou, že poškodený padol. Tieto okolnosti sú podľa nášho názoru skôr v neprospech žalovaného než naopak. Nemožno opomínať, že škodca je príslušníkom PZ, ktorý je osobitne pripravovaný a cvičený na riešenie takýchto záťažových situácií a komunikáciu s ľuďmi v stave opitosti. Vzhľadom na jeho pôsobenie na obvodnom oddelení, kde sa práve títo príslušníci potýkajú najčastejšie s rôznymi osobami v rôznych stavoch je spravodlivé a dôvodné práve od neho očakávať, že bude konať rozvážne a uvedomelo. Žalovaným priložený ZP č. 24/2017, vyhotovený MUDr. Jánom Kuřátkom nijakým spôsobom nezmenil závery súdov - súdy sa s uvedeným vysporiadali ešte v TK a na základe uvedeného bol škodca právoplatne odsúdený, predmetný ZP taktiež nič nehovorí o výške škody, jej druhu a rozsahu. Na základe uvedeného má teda za to, že výška škody, druh škody aj jej rozsah je nesporný. K otázke 2 predmetného ZP uviedla, že odpoveď daná znalcom je všeobecným poznatkom, dá sa povedať že poučkou a teda ide o vedomosť, ktorá je všeobecné známa, o tom viac musí byť známa aj pripravovanému príslušníkovi PZ, pričom k otázke 4 predmetného ZP je vhodné povedať, že keby škodca nestrčil do žalobcu, tak žalobca by s určitou istotou nebol nikdy padol, nakoľko škodca bol v daný deň v opakovanom kontakte s poškodeným a teda vedel v akom stave sa žalobca nachádzal a jeho povinnosťou bolo pristupovať k žalobcovi s ohľadom na tento stav za vyššej miery opatrnosti a predvídavosti tak, ako to konštatuje súd aj v rozsudku zo dňa 27.11.2018, sp. zn. 3T/68/2017. Zdôraznila, že zo samotného uznesenia KS v TN. sp. zn. 2To/11/2019 zo dňa 28.05.2019 vyplýva názor súdu, že obžalovaný/škodca/teda Martin Chlebana porušil predovšetkým ustanovenie § 8 ods. 1 zák. č. 171/1993 Z. z. o policajnom zbore, ktoré ukladá policajtovi pri vykonávaní služobnej činnosti povinnosť dbať na česť, vážnosť a dôstojnosť osoby i svoju vlastnú a nepripustiť, aby v súvislosti s touto jeho činnosťou vznikla osobe bezdôvodná ujma a aby prípadný zásah do jej práv a slobôd prekročil mieru nevyhnutnú na dosiahnutie účelu sledovaného jeho služobnou činnosťou. V tejto súvislosti poukazuje taktiež na etický kódex príslušníka policajného zboru, ktorý reguluje správanie a činnosť profesie policajta. Ide o morálnu normu - zásady, podľa ktorých by mal konať každý policajt. Z rozsudku OS TN, sp. zn. 3T/68/2017 zo dňa 27.11.2018 jednoznačne vyplýva názor súdu, že škodca svojim konaním porušil dôležitú povinnosť, pričom so žalobcom bol v daný deň v opakovanom kontakte s poškodeným, vedel v akom stave sa nachádzal, že bol značne pod vplyvom alkoholu a jeho povinnosťou bolo pristupovať k žalobcovi s ohľadom na tento stav za vyššej miery opatrnosti a predvídavosti. Za nesporné taktiež považuje, že dňa 15.12.2016 v čase o 21:32 hodine počas služby v TN na ulici Kvetnej číslo 7 v objekte Obvodného oddelenia PZ TN pred miestnosťou č. 137 po tom čo poškodený/žalobca Miloš F. nereagoval na opakované výzvy škodcu aby vstúpil do miestnosti pre zadržané osoby tohto slabým úderom pravej ruky otvorenou dlaňou do oblasti hrudníka udrel, chcel ho prinútiť, aby vošiel do miestnosti pre zadržané osoby na čo poškodený/žalobca padol do tejto miestnosti na ktorej boli
otvorené dvere na chrbát a temeno hlavy v dôsledku narušenia stability zapríčinenej prítomnosťou známok opitosti, čím poškodenému/žalobcovi spôsobil zranenia..., ktoré uvedené tvorí skutkovú vetu rozsudku OS TN, sp. zn. XT/XX/XXXX zo dňa XX.XX.XXXX. F. na judikatúru a to rozhodnutie NS SR 3 Cdo 223/2016 v zmysle ktorého, "ak je v čase rozhodovania civilného súdu právoplatný rozsudok, ktorým bolo rozhodnuté, že bol spáchaný trestný čin, je súd viazaný výrokom, že bol trestný čin spáchaný a výrokom, kto ho spáchal; súd je pritom viazaný výrokom, nie odôvodnením trestného rozhodnutia", rozhodnutie Okresného súdu Nové Zámky sp.zn. 10C/47/2018, R 50/1991, R 35/1959 a R 144/1951.
7. Zástupkyňa žalovaného na pojednávaní sa v plnom rozsahu zotrvala na vyjadrení k žalobe a požiadala, aby súd spravodlivo posúdil, že na škodlivom následku sa v nezanedbateľnej miere podieľala i stav poškodeného u ktorého nefungovali obranné mechanizmy v dôsledku tohto, že bol v značnej miere pod vplyvom alkoholu.
8. Rozsudkom Okresného súdu Trenčín zo dňa 27.11.2018, sp. zn. XT/XX/XXXX v spojení s uznesením O. súdu v S. č.k. XTo/XX/XXXX-XXX zo dňa XX.mája XXXX, právoplatným dňa XX.XX.XXXX, bol obžalovaný npráp. Bc. P. I. bol uznaný za vinného, že dňa XX.XX.XXXX v čase o XX.XX hodine počas služby v S. na ulici O. číslo X v objekte E. oddelenia F. zboru S. pred miestnosťou číslo XXX (miestnosti pre zadržané osoby), po tom čo poškodený P. F. nereagoval na jeho opakované výzvy, aby vstúpil do miestnosti pre zadržané osoby, tohto slabým úderom pravej ruky otvorenou dlaňou do oblasti hrudníka udrel, chcel prinútiť, aby vošiel do miestnosti pre zadržané osoby, na čo poškodený padol do tejto miestnosti, na ktorej boli otvorené dvere na chrbát a temeno hlavy v dôsledku narušenia stability zapríčinenej prítomnosťou známok opitosti, čím poškodenému spôsobil zranenia, a to zlomeninu spodiny lebečnej, zlomeninu výbežku záhlavovej kosti vľavo bez posunu úlomkov, krvácanie pod pavúčnicu v oblasti čelových lalokov mozgu a spánkového laloka vľavo, krvácanie pod mozgové obaly v oblasti ľavého spánkového laloku vľavo plášťového charakteru a pomliaždenie v ľavom čelovom laloku mozgu vľavo, ktoré si vyžiadali hospitalizáciu vo Fakultnej nemocnici v S., pričom došlo k poškodeniu pre život dôležitého orgánu (mozgu) a v dôsledku poranení bol poškodený P. F., narodený XX.XX.XXXX, trvale bytom S. S., prechodne J. T., S., N. XX závažným spôsobom obmedzený v obvyklom spôsobe života po dobu 42 dní a viac, teda inému z nedbanlivosti spôsobil ťažkú ujmu na zdraví a čin spáchal závažnejším spôsobom konania (porušením dôležitej povinnosti uloženej mu podľa § 48 odsek 3 písmeno g) Zákona číslo 73/1998 Z. z. o štátnej službe príslušníkov Policajného zboru, Slovenskej informačnej služby, Zboru väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky a Železničnej polície a § 8 odsek 1 zákona číslo 171/1993 Z. z. o Policajnom zbore), čím spáchal prečin ublíženia na zdraví podľa § 157 odsek 1, odsek 2 písmeno a) Trestného zákona s poukazom na § 138 písmeno h) Trestného zákona a bol odsúdený podľa § 157 ods. 2 Trestného zákona s prihliadnutím na § 36 písm. j/ Trestného zákona, § 38 ods. 2, ods. 3, ods. 8 Trestného zákona za použitia § 56 ods. 2 Trestného zákona na peňažný trest vo výmere 600 Eur. Podľa § 57 ods. 3 Trestného zákona súd ustanovil, pre prípad, že by výkon peňažného trestu mohol byť úmyselne zmarený náhradný trest odňatia slobody vo výmere 6 mesiacov. Nakoľko uvedený rozsudok Okresného súdu Trenčín nebol v čase podania žaloby právoplatný ani vykonateľný. O nároku žalobcu ako poškodeného na náhradu škody súd vo vyššie uvedenom rozhodnutí nerozhodoval, uviedol že, žalobca si ako poškodený v adhéznom konaní nemôže uplatňovať nárok na náhradu škody voči obžalovanému, ktorý bol v čase spáchania skutku v služobnom pomere, ale voči jeho služobnému úradu. Podľa zápisnice o výsluchu svedka - poškodeného zo dňa 15.03.2017 si žalobca ako poškodený riadne a včas uplatnil nárok na náhradu škody. Tieto skutočnosti žalovaný nerozporoval, neboli medzi sporovými stranami sporné.
9. V rozsudku súd konštatoval, že zo znaleckého posudku č. 24/2017 znalca MUDr. U. O. z odboru zdravotníctvo a farmácia, odvetvie súdne lekárstvo, vyplýva, že poškodený mal dňa XX.XX.XXXX o XX,XXhod. dychovú skúšku s výsledkom X,XXmg/l, čo zodpovedá koncentrácii alkoholu v krvi v hodnote X,XXg/kg/promile a v čase o XX,XXhod. s výsledkom X,XXmg/l koncentrácie etylalkoholu v dychu, čo zodpovedá v koncentrácii alkoholu v krvi v hodnote X,XXg/kg/promile. Q. poškodeného P. F., čo do množstva alebo času pitia nezodpovedajú skutočnosti, pričom sa mohlo jednať o ťažší stupeň opitosti, ktorý presahoval hodnotu koncentrácie 2,00g/kg/promile alkoholu v krvi. V takomto stave sú narušené jemné motorické funkcie, porucha odhadu vzdialenosti, neschopnosť udržania statického postoja, tento je nestabilný, s výkyvmi do strán, často bez opory nemožný, chôdza je široká s častým zakopávaním, udieraním sa o okolité objekty a pády. Človek často nie je schopný samostatnej chôdze bez opory,
pohybuje sa nekoordinovane, padá, nie je schopný včas a správne reagovať na vonkajšie zmyslové podnety.
10. Zo Znaleckého posudku číslo 04/2017 zo dňa 10.01.2017 vypracovaného znalcom v odbore N. a farmácia P.. U. S. vyplýva, že zranenia charakteru aké utrpel žalobca dňa XX.XX.XXXX si v bežnej praxi (ak nevzniknú v priebehu liečby koplikácie) vyžadujú práceneschopnosť v trvaní XX týždňov. Vyššie uvedené poranenia žalobcu je potrebné kvalifikovať ako ťažkú ujmu na zdraví s poškodením pre život dôležitého orgánu - mozgu. Náhrada za bolesť bola stanovená bodovým ohodnotením celkovo vo výške 345 bodov.
11. Podľa § 488 Občianskeho zákonníka, záväzkovým vzťahom je právny vzťah, z ktorého veriteľovi vzniká právo na plnenie (pohľadávka) od dlžníka a dlžníkovi vzniká povinnosť splniť záväzok.
12. Podľa § 489 Občianskeho zákonníka záväzky vznikajú z právnych úkonov, najmä zo zmlúv, ako aj zo spôsobenej škody, z bezdôvodného obohatenia alebo z iných skutočností uvedených v zákone.
13. Podľa § 494 Občianskeho zákonníka z platného záväzku je dlžník povinný niečo dať, konať, niečoho sa zdržať alebo niečo trpieť a veriteľ je oprávnený to od neho požadovať.
14. Podľa § 420 ods. 1 Občianskeho zákonníka, každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti.
15. Základnými predpokladmi vzniku zodpovednosti za škodu, sú zavinené porušenie právnej povinnosti, protiprávne konanie existencia škody a príčinná súvislosť medzi protiprávnym konaním a škodou. Škodou možno označiť majetkovú ujmu poškodeného vyjadriteľnú v peniazoch. Prejavuje sa ako skutočná škoda a ušlý zisk. Skutočnú škodu možno vymedziť ako majetkovú ujmu vyjadriteľnú v peniazoch, ktorá spočíva v dôsledku protiprávneho úkonu, resp. škodovej udalosti v zničení, strate, zmenšení, znížení či inom znehodnotení už existujúceho majetku poškodeného (jeho vecí či jeho iných práv, ako aj hodnôt oceniteľných peniazmi) a ktorá predstavuje majetkové hodnoty nevyhnutné na uvedenie veci do pôvodného stavu. Judikatúra vymedzuje skutočnú škodu ako ujmu spočívajúcu v zmenšení majetkového stavu poškodeného, ktorá vznikla v dôsledku škodnej udalosti a v príčinnej súvislosti s ňou a reprezentuje majetkové hodnoty, ktoré je nevyhnutné vynaložiť, aby došlo k uvedeniu veci do predošlého stavu (R 55/1971, s. 151). Skutočná škoda sa však neobmedzuje len na škodu spôsobenú na veciach, ale aj na škodu, ktorú poškodený utrpel na iných majetkových hodnotách, zdraví alebo živote.
16. Podľa § 444 Občianskeho zákonníka pri škode na zdraví sa jednorazove odškodňujú bolesti poškodeného a sťaženie jeho spoločenského uplatnenia.
17. Podľa § 450 Občianskeho zákonníka z dôvodov hodných osobitného zreteľa súd náhradu škody primerane zníži. Vezme pritom zreteľ najmä na to, ako ku škode došlo, ako aj na osobné a majetkové pomery fyzickej osoby, ktorá ju spôsobila; prihliadne pritom aj na pomery fyzickej osoby, ktorá bola poškodená. Zníženie nemožno vykonať, ak ide o škodu spôsobenú úmyselne.
18. Podľa § 193 Civilného sporového poriadku, zákon č. 160/2015 Z.z.(ďalej CSP) súd je viazaný rozhodnutím ústavného súdu o tom, či určitý právny predpis nie je v súlade s Ústavou Slovenskej republiky, ústavným zákonom alebo medzinárodnou zmluvou, ktorou je Slovenská republika viazaná. Súd je tiež viazaný rozhodnutím ústavného súdu alebo Európskeho súdu pre ľudské práva, ktoré sa týkajú základných ľudských práv a slobôd. Ďalej je súd viazaný rozhodnutím príslušných orgánov o tom, že bol spáchaný trestný čin, priestupok alebo iný správny delikt postihnuteľný podľa osobitného predpisu, a o tom, kto ich spáchal, ako aj rozhodnutím o osobnom stave, vzniku alebo zániku spoločnosti.
19. Podľa § 3 ods.1,2 zákona č. 437/2004 Z.z. o náhrade za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia a o zmene a doplnení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 273/1994 Z. z. o zdravotnom poistení, financovaní zdravotného poistenia, o zriadení Všeobecnej zdravotnej poisťovne a o zriaďovaní rezortných, odvetvových, podnikových a občianskych zdravotných poisťovní v znení
neskorších predpisov (ďalej len zákon č. 437/2004 Z. z.) Náhrada za bolesť sa poskytuje jednorazovo; musí byť primeraná zistenému poškodeniu na zdraví, priebehu liečenia alebo odstraňovaniu jeho následkov. Náhrada za bolesť sa poskytuje na základe lekárskeho posudku (§ 7 a 8). Sadzby bodového hodnotenia za bolesť sú ustanovené v prílohe č. 1 v I. a III. časti.
20. Podľa § 5 ods.1, 2 zákona č. 437/2004 Z.z. pri určení výšky náhrady za bolesť a výšky náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia sa vychádza z celkového počtu bodov, ktorým sa bolesť alebo sťaženie spoločenského uplatnenia ohodnotilo v lekárskom posudku (§ 7 a 8). Výška náhrady za bolesť a výška náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia sa určuje sumou 2% z priemernej mesačnej mzdy zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky zistenej Štatistickým úradom Slovenskej republiky za kalendárny rok predchádzajúci roku, v ktorom vznikol nárok na náhradu podľa odseku 1, za jeden bod a výsledná suma sa zaokrúhli na najbližšie celé euro smerom nahor.
21. V zmysle § 5 ods. 2 zákona č. 437/2004 Z.z. bola priemerná mesačná mzda zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky zistená Štatistickým úradom Slovenskej republiky za kalendárny rok 2015 na 883 Eur. Suma 2% z tejto priemernej mesačnej mzdy predstavuje 17,66 Eur za jeden bod sadzby bodového hodnotenia za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia.
22. Z vykonaného dokazovania bolo preukázané, že obžalovaný npráp. Bc. Martin Chlebana bol rozsudkom Okresného súdu Trenčín zo dňa 27.11.2018, sp. zn. 3T/68/2017 uznaný za vinného, že dňa 15.12.2016 v čase o 21.32 hodine počas služby v Trenčíne na ulici Kvetnej číslo 7 v objekte Obvodného oddelenia Policajného zboru Trenčín pred miestnosťou číslo 137 (miestnosti pre zadržané osoby), po tom čo poškodený Miloš Piža nereagoval na jeho opakované výzvy, aby vstúpil do miestnosti pre zadržané osoby, tohto slabým úderom pravej ruky otvorenou dlaňou do oblasti hrudníka udrel, chcel prinútiť, aby vošiel do miestnosti pre zadržané osoby, na čo poškodený padol do tejto miestnosti, na ktorej boli otvorené dvere na chrbát a temeno hlavy v dôsledku narušenia stability zapríčinenej prítomnosťou známok opitosti, čím poškodenému spôsobil zranenia, a to zlomeninu spodiny lebečnej, zlomeninu výbežku záhlavovej kosti vľavo bez posunu úlomkov, krvácanie pod pavúčnicu v oblasti čelových lalokov mozgu a spánkového laloka vľavo, krvácanie pod mozgové obaly v oblasti ľavého spánkového laloku vľavo plášťového charakteru a pomliaždenie v ľavom čelovom laloku mozgu vľavo, ktoré si vyžiadali hospitalizáciu vo Fakultnej nemocnici v Trenčíne, pričom došlo k poškodeniu pre život dôležitého orgánu (mozgu) a v dôsledku poranení bol poškodený závažným spôsobom obmedzený v obvyklom spôsobe života po dobu 42 dní a viac, teda inému z nedbanlivosti spôsobil ťažkú ujmu na zdraví a čin spáchal závažnejším spôsobom konania (porušením dôležitej povinnosti uloženej mu podľa § 48 odsek 3 písmeno g) Zákona číslo 73/1998 Z. z. o štátnej službe príslušníkov Policajného zboru, Slovenskej informačnej služby, Zboru väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky a Železničnej polície a § 8 odsek 1 zákona číslo 171/1993 Z. z. o Policajnom zbore), čím spáchal prečin ublíženia na zdraví podľa § 157 odsek 1, odsek 2 písmeno a) Trestného zákona s poukazom na § 138 písmeno h) Trestného zákona a bol odsúdený podľa § 157 ods. 2 Trestného zákona s prihliadnutím na § 36 písm. j/ Trestného zákona, § 38 ods. 2, ods. 3, ods. 8 Trestného zákona za použitia § 56 ods. 2 Trestného zákona na peňažný trest vo výmere 600 Eur. Podľa § 57 ods. 3 Trestného zákona súd ustanovil, pre prípad, že by výkon peňažného trestu mohol byť úmyselne zmarený náhradný trest odňatia slobody vo výmere 6 mesiacov. O nároku žalobcu ako poškodeného na náhradu škody súd vo vyššie uvedenom rozhodnutí nerozhodoval, uviedol že, žalobca si ako poškodený v adhéznom konaní nemôže uplatňovať nárok na náhradu škody voči obžalovanému, ktorý bol v čase spáchania skutku v služobnom pomere, ale voči jeho služobnému úradu. V zápisnici o výsluchu svedka - poškodeného zo dňa 15.03.2017 si žalobca ako poškodený riadne a včas uplatnil nárok na náhradu škody. Podľa Znaleckého posudku zo dňa 10.01.2017 vypracovaného znalcom v odbore Zdravotníctvo a farmácia MUDr. Jozefom Trgiňom bola náhrada za bolesť stanovená bodovým ohodnotením celkovo vo výške 345 bodov čo pri hodnote bodu vo výške 17,66 Eur zodpovedá žalovanej sume. Tieto skutočnosti žalovaný nerozporoval, neboli medzi sporovými stranami sporné.
23. Ak bol žalovaný v trestnom konaní právoplatne uznaný vinným a odsúdený za skutok, ktorý je opísaný vo výrokovej časti rozhodnutia o konkrétnom konaní páchateľa vrátane opisu zranení, ktoré svojím konaním spôsobil poškodenému, majú súdy v občianskoprávnom konaní vychádzať z
celého výroku o vine, teda nielen z jeho právnej, ale aj zo skutkovej časti, s tým, že v rozsahu tohto výroku, v akom sú znaky skutkovej podstaty trestného činu zároveň významnými okolnosťami pre rozhodnutie o uplatnenom nároku, je súd v občianskoprávnom konaní v zmysle § 193 CSP právoplatným trestným rozhodnutím viazaný. Konkrétne zranenia, ktoré poškodený utrpel v príčinnej súvislosti skonaním žalovaného, sú podrobne opísané vo výrokovej časti odsudzujúceho trestného rozhodnutia a v občianskoprávnom konaní je súd viazaný aj výrokom o vzniku konkrétnej ujmy na zdraví poškodeného spôsobenej v dôsledku protiprávneho konania žalovaného. Rozhodnutím v trestnom konaní je tak pre následné občianskoprávne konanie záväzne rozhodnuté, aký skutok sa stal, kto ho spáchal, ako aj to, aká ujma na zdraví bola týmto skutkom poškodenému spôsobená, teda aj príčinná súvislosť medzi konaním páchateľa a ujmou spočívajúcou v ublížení na zdraví. Ani otázku zavinenia (úmyselného či nedbanlivostného konania) nemožno v občianskoprávnom konaní preskúmavať (uznesenie Najvyššieho súdu ČR z 31. augusta 2004, sp. zn. 25 Cdo242/2004).
24. V zmysle uvedeného súd v plnej miere prebral právnu a skutkovú časť právoplatného a vykonateľného rozsudku Okresného súdu Trenčín sp.zn. 3T/68/2017 zo dňa XX.XX.XXXX, otázku zavinenia a bližšie povedané z tohto rozsudku súd prevzal aký skutok sa stal, kto ho spáchal, aká ujma na zdraví bola týmto skutkom poškodenému spôsobená, príčinu, súvislosť a zavinenie odsúdeného, ktorý bol v služobnom pomere k žalovanému. Q. bolestného bola stanovená bodovým ohodnotením podľa N. posudku zo dňa XX.XX.XXXX vypracovaného znalcom v odbore N. a farmácia P.. U. S. celkovo vo výške XXX bodov. Pri stanovení výšky jedného bodu súd vychádzal zo zákona číslo 437/2004 Z.z., ktorý stanovuje peňažnú hodnotu jedného bodu sumou 2% z priemernej mesačnej mzdy zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky zistenej Štatistickým úradom Slovenskej republiky za kalendárny rok predchádzajúci roku, v ktorom vznikol nárok na náhradu za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia. Súdu je všeobecne známa skutočnosť, že Štatistickým úradom SR bola zistená priemerná mesačná mzda zamestnanca v hospodárstve Slovenskej republiky za rok 2015 vo výške 883,- Eur, z čoho 2% v sume 17,66 Eur predstavujú hodnotu jedného bodu. Pri počte bodov 345 tak celková výška náhrady za bolesť je na úrovni 6 092,70 Eur.
25. Súd má oprávnenie výnimočne znížiť zistenú výšku škody, ktorú má škodca povinnosť nahradiť. Táto možnosť vyplýva zo snahy zákonodarcu vyhnúť sa neprimeraným tvrdostiam zákona a zaistiť tak spravodlivé obnovenie pôvodného stavu, pretože len ak je dodržaný princíp ekvity (spravodlivosti), môžeme hovoriť o plnom preventívnom a reparačnom pôsobení právnej úpravy náhrady škody.
26. Podmienky mimoriadneho zníženia rozsahu náhrady škody upravuje ustanovenie § 450 ObčZ, podľa ktorého moderácia prichádza do úvahy v prípade, ak sú dané dôvody hodné zvláštneho zreteľa (pozitívny predpoklad) a zároveň sa nejedná o prípad škody spôsobenej úmyselne (negatívny predpoklad). Hľadiská pre posúdenie splnenia týchto predpokladov uvádza zákon len demonštratívne. Súd má predovšetkým prihliadnuť k skutočnosti, ktorá viedla ku vzniku škody, ďalej k osobným a majetkovým pomerom škodcu, ako aj pomerom poškodeného. Ak sú splnené vyššie uvedeného podmienky zníženia škody, je treba moderáciu chápať nie len ako právo, ale aj ako povinnosť súdu. Súd preto musí v každom konaní skúmať, či sú dané predpoklady zníženia rozsahu náhrady škody, a to aj v prípade, ak to škodca nenavrhol. Aj Princípy európskeho deliktného práva zakotvujú v ustanovení článku 10:401 možnosť obmedziť rozsah náhrady škody. Má sa tak stať len vo výnimočnom prípade, ak by plná náhrada škody predstavovala pre škodcu prílišnú záťaž. Zohľadnená má byť pri tom jeho finančná situácia, dôvody zodpovednosti za škodu, rozsah ochrany záujmov a tiež rozsah škody. Z toho, že zákon vyzdvihuje iba osobné a majetkové pomery fyzických osôb by sa dalo usudzovať, že zníženie náhrady škody by malo prevládať vo vzájomných vzťahoch medzi občanmi, a v prípade, keď ide o vzťah medzi dvoma právnickými osobami (napr. Obchodný zákonník nepozná inštitút zníženia náhrady škody) alebo o vzťah medzi občanom ako poškodeným a právnickou osobou ako škodcom by malo byť zníženie náhrady škody skôr výnimkou. Hoci ustanovenie § 450 ObčZ hovorí výslovne len o fyzickej osoby pri škodcovi aj pri poškodenom, podľa prevažujúceho názoru nie je možné z tejto skutočnosti vyvodiť záver, že v prípade, ak škodcom bude právnická osoba, zníženie nebude prichádzať do úvahy. Tento názor je podporený poukázaním na zásadu zachovania rovnosti účastníkov občianskoprávnych vzťahov.
27. V danej veci je nesporné, že sa nejedná o prípad škody spôsobenej úmyselne, ku škode došlo z nedbanlivosti vo forme nevedomej nedbanlivosti. Ust. § 450 OZ pri skúmaní existencie dôvodov hodných osobitného zreteľa na zníženie náhrady škody ukladá súdu brať zreteľ najmä na to ako ku škode došlo. Súd preto zohľadnil, že pri vzniku škody (podľa znaleckého posudku zo dňa 10.01.2017) mal poškodený
narušenú stabilitu tela vzhľadom na to, že u neho boli prítomné známky opitosti a i pri dotyku tela alebo náraze dlane rukou aj najmenšej intenzity došlo k jeho pádu na zadnú časť tela. K nechránenému pádu poškodenej osoby došlo, vzhľadom na ostatné okolnosti pri páde najmä požitie alkoholických nápojov, pričom poškodený pri páde nezapojil ochranné mechanizmy ako je možnosť zachytenia sa pevných častí v mieste pádu alebo zapaženie horných končatín, ktoré by pri páde tlmili intenzitu pádu, s tým, že násilie, ktoré zapríčinilo pád žalobcu na podlahu bolo malej intenzity. Bol zaznamenaný abstinenčný syndróm, ktorý bol v príčinnej súvislosti s chronickým požívaním alkoholických nápojov poškodeným. I v citovanom trestnom rozsudku súd konštatoval, že na následku sa podieľal v nezanedbateľnej miere aj stav poškodeného, ktorý bol značne pod vplyvom alkoholu. Súd má za to, že je preto možné prisvedčiť tvrdeniu žalovaného v tom zmysle, že ak by žalobca nebol pod vplyvom alkoholu vôbec, resp. ak by žalobca nebol pod vplyvom alkoholu do takej miery, že by sa nepohyboval nekoordinovane, nepadal, nebol neschopný včas a správne reagovať na vonkajšie zmyslové podnety, k takémuto pádu, resp. k takémuto úrazu mozgu, by nemuselo dôjsť. Uvedené skutočnosti, i pri akceptovaní tvrdenia žalobcu, že povaha práce škodcu si vyžaduje náležitú rozvahu a obozretnosť, súd považuje za skutočnosti takého charakteru, ktoré sú dôvodmi hodnými osobitného zreteľa a v súlade s preventívnym a reparačným pôsobením právnej úpravy náhrady škody znížil rozsah náhrady škody o 10%, takže výsledná hodnota náhrady škody predstavuje sumu 5 483,43 Eur. Na základe uvedeného bola žalovanému uložená povinnosť zaplatiť žalobcovi náhradu škody za bolesť v sumu 5 483,43 Eur a v zostávajúcej časti bola žaloba zamietnutá.
28. Podľa § 255 ods.1,2 CSP súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. Ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo.
29. Podľa § 262 ods.1,2 CSP o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. (2) O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.
30. Vo výroku o trovách konania rozhodol súd podľa vyššie citovaného zákonného ustanovenia. Žalobca v konaní uplatnil nárok na zaplatenie sumy vo výške 6 092,70 Eur, priznaná mu bola suma vo výške 5 483,43 Eur čo predstavuje úspech žalobcu v rozsahu 90% V zostávajúcej časti bol jej nárok zamietnutý ( 609,27Eur) čo predstavuje neúspech žalobcu, úspech žalovaného v rozsahu 10%. Žalobca má preto nárok na náhradu trov konania v rozsahu 80%( 90% - 10%), ktorú je žalovaný povinný zaplatiť žalobcovi k rukám jeho zástupcu vo výške, ktorú určí samostatným uznesením súdny úradník tohto súdu po právoplatnosti tohto rozsudku. Na splnenie tejto povinnosti súd určil žalovanému trojdňovú lehotu, avšak táto začne plynúť až právoplatnosťou uznesenia o výške náhrady trov konania, keďže až na základe tohto uznesenia bude žalovanému zrejmé v akej konkrétnej výške má žalobcovi trovy konania nahradiť.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia prostredníctvom Okresného súdu Trenčín na Krajský súd v Trenčíne v 2 vyhotoveniach.
Podľa § 127 ods. 1 CSP v odvolaní treba uviesť tieto všeobecné náležitosti: ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a príloh tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil.
Podľa § 363 CSP v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Podľa § 365 CSP odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo
nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie.