Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_18Csp-32-2019.pdf
PDF · 166.28 KB
Case nature
Area
Subarea
18Csp/32/2019
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava II sudcom Mgr. Jakubom Obertom v právnej veci žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, zapísaného v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 902, konajúceho prostredníctvom organizačnej zložky: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky, so sídlom Karadžičova 2, Bratislava, IČO: 47 258 713, zastúpeného: Advokátska kancelária JUDr. Marek Czompoly, s. r. o., so sídlom Ventúrska 16, Bratislava, IČO: 47 234 547, proti žalovanému: P. A., N.. XX.XX.XXXX, C. A. A. XX, A., zastúpenému: Advokátska kancelária Hanáček & Hanáčková, s.r.o., so sídlom Záhradnícka 41, Bratislava, IČO: 51 290 596, o zaplatenie 1.072,17 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi sumu 866,02 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 5,00 % ročne zo sumy 749,19 eur od 05.07.2016 do zaplatenia, a to v lehote troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
II. Vo zvyšku sa žaloba zamieta.
III. Žiadna zo strán sporu nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Žalobou doručenou súdu dňa 16.05.2019 sa žalobca voči žalovanému domáhal zaplatenia sumy 1.072,17 eur spolu s úrokmi z dlžnej úverovej istiny vo výške 27,00 % ročne zo sumy 471,08 eur od 03.06.2016 až do zaplatenia a vo výške 22,00 % ročne zo sumy 422,36 eur od 03.06.2016 až do zaplatenia a spolu s úrokmi z omeškania vo výške 5,00 % ročne zo sumy 534,49 eur od 03.06.2016 až do zaplatenia a vo výške 5,00 % ročne zo sumy 471,68 eur od 03.06.2016 až do zaplatenia, ako aj náhrady trov konania. V žalobe uviedol, že s účinnosťou ku dňu 30.06.2016 došlo k cezhraničnému zlúčeniu spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a.s., so sídlom Panenská 7, 812 36 Bratislava, IČO: 35 787 783 (zanikajúca spoločnosť), so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, zapísanou v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 902 (nástupnícka spoločnosť). Spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s. v dôsledku cezhraničného zlúčenia zanikla zlúčením bez likvidácie a spoločnosť BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA sa stala jej univerzálnym právnym nástupcom. Dňa 29.09.2014 uzavrel Cetelem ako veriteľ na jednej strane so žalovaným ako dlžníkom na strane druhej zmluvu o spotrebiteľskom úvere podľa zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov. Obsahom úverovej zmluvy bol záväzok Cetelemu poskytnúť žalovanému viazaný spotrebiteľský úver vo výške 595,10 eur na financovanie kúpy spotrebného tovaru u predajcu uvedeného v úverovej zmluve a súčasne záväzok žalovaného vrátiť poskytnutý úver spolu s dohodnutými úrokmi a poplatkami, a to formou 36 mesačných splátok vo výške 24,30 eur, t. j. celkom 874,80 eur so splatnosťou prvej splátky dňa 15.10.2014. Podľa
bodu 1.4. časti 1. úverovej zmluvy žalovaný súhlasil s tým, aby Cetelem poukázal peňažné prostriedky z úveru predajcovi, ktorý žalovanému predal tovar opísaný v základných podmienkach úverovej zmluvy. Na základe tohto súhlasu Cetelem poskytol žalovanému úver tak, že dňa 03.10.2014 uhradil požadované peňažné prostriedky na účet predajcu, čo potvrdzuje výpis z úverového účtu žalovaného. Podľa bodu 2.1. časti 3. úverovej zmluvy sa žalovaný zaviazal riadne a včas splácať poskytnutý úver, a to formou dohodnutých pravidelných mesačných splátok, ak sa s Cetelemom nedohodol inak. Cetelem splátku použije na úhradu splatných záväzkov klienta. Pri výpočte úrokov z úveru vychádza Cetelem z roku s 365 dňami (v prípade prestupného roku s 366 dňami) a zo skutočného počtu dní. Žalovaný svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas neplnil. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam poskytnutého úveru uhradil žalovaný Cetelemu do dnešného dňa len časť dlžnej sumy, a to sumu vo výške 268,27 eur, čo preukazuje výpis z úverového účtu žalovaného. Na predžalobné výzvy žalovaný nereagoval. Podľa bodu 3.1. časti 3. úverovej zmluvy v prípade, ak klient nespláca poskytnutý úver riadne a včas, ak klient poskytol Cetelemu nepravdivé údaje, ak bolo na majetok klienta alebo manžela/manželku klienta začaté exekučné konanie, ak klient riadne a včas nespláca svoje ďalšie záväzky voči Cetelemu alebo iným veriteľom, je Cetelem oprávnený: a) vyhlásiť mimoriadnu splatnosť úveru, t. j. požadovať splatenie úveru vrátane príslušných úrokov a poplatkov v lehote a s účinnosťou, ktorú Cetelem určí v oznámení o vyhlásení mimoriadnej splatnosti, b) odstúpiť od úverovej zmluvy s okamžitou platnosťou, c) vypovedať úverovú zmluvu; výpovedná doba je dva mesiace a začína plynúť v 1. deň kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola klientovi výpoveď zaslaná, d) pozastaviť ďalšie čerpanie úveru. Podľa bodu 6. časti 3. úverovej zmluvy Cetelem doručuje všetku korešpondenciu a oznamy klientovi poštou (obyčajná alebo doporučená listová zásielka alebo zásielka do vlastných rúk), elektronickými komunikačnými médiami (e-mail, fax, sms alebo iné elektronické médium alebo prostredníctvom kuriéra. Cetelem môže poskytnúť alebo sprístupniť klientovi informácie týkajúce sa jeho úveru alebo zasielať oznamy i prostredníctvom klientskej zóny. Klientská zóna je zabezpečené webová stránka Cetelemu, do ktorej klient získa prístup po zadaní požadovanej identifikácie. Za riadne doručovanie korešpondencie klientovi sa považuje doručenie korešpondencie dlžníkovi alebo spoludlžníkovi. V dôsledku neplnenia dohodnutých splátok zo strany žalovaného Cetelem vyhlásil dňa 02.06.2016 mimoriadnu splatnosť úveru, čím sa stal dlh žalovaného splatný v celom rozsahu. Podľa bodu 3.2. časti 3. úverovej zmluvy Cetelem je oprávnený v prípade porušenia povinnosti splácať poskytnutý úver riadne a včas, požadovať od klienta zaplatenie úrokov z omeškania v zákonom stanovenej výške odo dňa nasledujúceho po dni, kedy došlo k omeškaniu klienta so splácaním úveru a nákladov spojených s uplatnením pohľadávky v zmysle § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka a klient je povinný úroky z omeškania a náklady spojené s uplatnením pohľadávky zaplatiť. Cetelem je oprávnený od klienta požadovať náhradu škody, ktorá Cetelemu vznikla v súvislosti s porušením povinnosti klienta. Podľa bodu 3.4. časti 3. úverovej zmluvy ku dňu účinnosti vyhlásenia mimoriadnej splatnosti úveru alebo odstúpenia od úverovej zmluvy alebo výpovede úverovej zmluvy je splatný celý dlh klienta voči Cetelemu. Nesplatená istina úveru je až do dňa jej úplného splatenia úročená podľa úrokovej sadzby dohodnutej v úverovej zmluve, t. j. klient je povinný zaplatiť úroky od doby poskytnutia úveru do vrátenia peňažných prostriedkov v celom rozsahu. Vzhľadom k vyššie uvedeným skutočnostiam má žalovaný voči žalobcovi k dnešnému dňu neuhradené záväzky po lehote splatnosti v celkovej výške 567,49 eur (471,08 eur z titulu zvyšku dlžnej úverovej istiny; 63,41 eur z titulu dlžných úrokov z úveru; 33,- eur z titulu nákladov spojených s uplatnením pohľadávky). Okrem toho je žalovaný povinný zaplatiť žalobcovi úroky z dlžnej úverovej istiny vo výške 27,00 % ročne zo sumy 471,08 eur od 03.06.2016 až do zaplatenia a úroky z omeškania vo výške 5,00 % ročne zo sumy 534,49 eur od 03.06.2016 až do zaplatenia (žalobca si neuplatnil úroky z omeškania zo sumy nákladov spojených s uplatnením pohľadávky). Z výpisu z úverového účtu žalovaného sú zrejmé dátumy splatnosti a výška predpísaných splátok, ako aj všetky pohyby na úverovom účte žalovaného, t. j. kedy a v akej výške poskytol Cetelem žalovanému peňažné prostriedky a zároveň kedy a v akej výške žalovaný splácal poskytnutý úver. V žalobe ďalej uviedol, že dňa 05.12.2014 uzavrel Cetelem ako veriteľ na jednej strane so žalovaným ako dlžníkom na strane druhej zmluvu o spotrebiteľskom úvere podľa zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov. Obsahom úverovej zmluvy bol záväzok Cetelemu poskytnúť žalovanému viazaný spotrebiteľský úver vo výške 523,- eur na financovanie kúpy spotrebného tovaru u predajcu uvedeného v úverovej zmluve a súčasne záväzok žalovaného vrátiť poskytnutý úver spolu s dohodnutými úrokmi a poplatkami a to formou 36 mesačných splátok vo výške 19,97 eur, t. j. celkom 718,92 eur so splatnosťou prvej splátky dňa 15.01.2015. Podľa bodu 1.4. časti 1. úverovej zmluvy žalovaný súhlasil s tým, aby Cetelem poukázal peňažné prostriedky z úveru predajcovi, ktorý žalovanému predal tovar opísaný v základných podmienkach úverovej zmluvy. Na základe tohto súhlasu Cetelem poskytol žalovanému úver tak, že dňa 02.01.2015 uhradil požadované
peňažné prostriedky na účet predajcu, čo potvrdzuje výpis z úverového účtu žalovaného. Podľa bodu 2.1. časti 3. úverovej zmluvy sa žalovaný zaviazal riadne a včas splácať poskytnutý úver, a to formou dohodnutých pravidelných mesačných splátok, ak sa s Cetelemom nedohodol inak. Cetelem splátku použije na úhradu splatných záväzkov klienta. Pri výpočte úrokov z úveru vychádza Cetelem z roku s 365 dňami (v prípade prestupného roku s 366 dňami) a zo skutočného počtu dní. Žalovaný svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas neplnil. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam poskytnutého úveru uhradil žalovaný Cetelemu do dnešného dňa len časť dlžnej sumy, a to sumu vo výške 179,73 eur, čo preukazuje výpis z úverového účtu žalovaného. Na predžalobné výzvy žalovaný nereagoval. Podľa bodu 3.1. časti 3. úverovej zmluvy v prípade, ak klient nespláca poskytnutý úver riadne a včas, ak klient poskytol Cetelemu nepravdivé údaje, ak bolo na majetok klienta alebo manžela/manželku klienta začaté exekučné konanie, ak klient riadne a včas nespláca svoje ďalšie záväzky voči Cetelemu alebo iným veriteľom, je Cetelem oprávnený: a) vyhlásiť mimoriadnu splatnosť úveru, t. j. požadovať splatenie úveru vrátane príslušných úrokov a poplatkov v lehote a s účinnosťou, ktorú Cetelem určí v oznámení o vyhlásení mimoriadnej splatnosti, b) odstúpiť od úverovej zmluvy s okamžitou platnosťou, c) vypovedať úverovú zmluvu; výpovedná doba je dva mesiace a začína plynúť v 1. deň kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola klientovi výpoveď zaslaná, d) pozastaviť ďalšie čerpanie úveru. Podľa bodu 6. časti 3. úverovej zmluvy Cetelem doručuje všetku korešpondenciu a oznamy klientovi poštou (obyčajná alebo doporučená listová zásielka alebo zásielka do vlastných rúk), elektronickými komunikačnými médiami (e-mail, fax, sms alebo iné elektronické médium) alebo prostredníctvom kuriéra. Cetelem môže poskytnúť alebo sprístupniť klientovi informácie týkajúce sa jeho úveru alebo zasielať oznamy i prostredníctvom klientskej zóny. Klientská zóna je zabezpečené webová stránka Cetelemu, do ktorej klient získa prístup po zadaní požadovanej identifikácie. Za riadne doručovanie korešpondencie klientovi sa považuje doručenie korešpondencie dlžníkovi alebo spoludlžníkovi. V dôsledku neplnenia dohodnutých splátok zo strany žalovaného Cetelem vyhlásil dňa 02.06.2016 mimoriadnu splatnosť úveru, čím sa stal dlh žalovaného splatný v celom rozsahu. Podľa bodu 3.2. časti 3. úverovej zmluvy Cetelem je oprávnený v prípade porušenia povinnosti splácať poskytnutý úver riadne a včas, požadovať od klienta zaplatenie úrokov z omeškania v zákonom stanovenej výške odo dňa nasledujúceho po dni, kedy došlo k omeškaniu klienta so splácaním úveru a nákladov spojených s uplatnením pohľadávky v zmysle § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka a klient je povinný úroky z omeškania a náklady spojené s uplatnením pohľadávky zaplatiť. Cetelem je oprávnený od klienta požadovať náhradu škody, ktorá Cetelemu vznikla v súvislosti s porušením povinnosti klienta. Podľa bodu 3.4. časti 3. úverovej zmluvy ku dňu účinnosti vyhlásenia mimoriadnej splatnosti úveru alebo odstúpenia od úverovej zmluvy alebo výpovede úverovej zmluvy je splatný celý dlh klienta voči Cetelemu. Nesplatená istina úveru je až do dňa jej úplného splatenia úročená podľa úrokovej sadzby dohodnutej v úverovej zmluve, t. j. klient je povinný zaplatiť úroky od doby poskytnutia úveru do vrátenia peňažných prostriedkov v celom rozsahu. Vzhľadom k vyššie uvedeným skutočnostiam má žalovaný voči žalobcovi k dnešnému dňu neuhradené záväzky po lehote splatnosti v celkovej výške 504,68 eur (422,36 eur z titulu zvyšku dlžnej úverovej istiny; 49,32 eur z titulu dlžných úrokov z úveru; 33,- eur z titulu nákladov spojených s uplatnením pohľadávky). Okrem toho je žalovaný povinný zaplatiť žalobcovi úroky z dlžnej úverovej istiny vo výške 22,00 % ročne zo sumy 422,36 eur od 03.06.2016 až do zaplatenia a úroky z omeškania vo výške 5,00 % ročne zo sumy 471,68 eur od 03.06.2016 až do zaplatenia (žalobca si neuplatnil úroky z omeškania zo sumy nákladov spojených s uplatnením pohľadávky). Z výpisu z úverového účtu žalovaného sú zrejmé dátumy splatnosti a výška predpísaných splátok, ako aj všetky pohyby na úverovom účte žalovaného, t. j. kedy a v akej výške poskytol Cetelem žalovanému peňažné prostriedky a zároveň kedy a v akej výške žalovaný splácal poskytnutý úver.
2. Žaloba k žalobe pripojil nasledovné listinné dôkazy: výpis z obchodného registra SR preukazujúci zlúčenie spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a.s. so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, zmluva o spotrebiteľskom úvere zo dňa 29.09.2014, výpis z úverového účtu žalovaného k tejto zmluve, oznámenie o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 09.06.2016 spolu s poštovou obálkou, zmluva o spotrebiteľskom úvere zo dňa 05.12.2014, výpis z úverového účtu žalovaného k tejto zmluve, oznámenie o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru č. XXXXXXXXXXXXXX zo dňa 09.06.2016 spolu s poštovou obálkou, výpis z obchodného registra žalobcu spolu s úradným prekladom.
3. Súd vo veci vydal dňa 03.07.2019 platobný rozkaz, ktorý bol žalovanému doručený do vlastných rúk dňa 22.07.2019. Dňa 02.08.2019 podal žalovaný proti platobnému rozkazu včas vecne odôvodnený odpor, súd preto uznesením zo dňa 07.08.2019 zrušil platobný rozkaz v celom rozsahu.
4. Žalovaný v podanom odpore žiadal, aby súd žalobu v celom rozsahu zamietol. Uviedol, že poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, keďže úverová zmluva neobsahuje všetky obligatórne náležitosti podľa zákona č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľský úveroch. V zmluve je uvedená len výška celkovej splátky - istina + úroky, nevyplýva z nej aká čiastka sa započítava na úradu istiny a na úhradu úrokov, prípadne iných poplatkov. Jednotlivé splátky musia byť rozčlenené na čiastky, nestačí len samotné uvedenie celkovej výšky splátky. Zmluva musí obsahovať samotný rozpis splátok s konkrétnym určením (výšky, počtu a termínov splátok) istiny, úroku, prípadne iných poplatkov. Zákonná podmienka podľa § 4 ods. 2 písm. i) citovaného zákona nebola splnená, preto predmetný úver je bezúročný. Amortizačná tabuľka nebola prílohou ani jednej zmluvy a žalovaný ju videl prvýkrát až v tomto konaní. K všeobecným obchodným podmienkam žalovaný uviedol, že tieto mu nikde neboli dané na oboznámenie, preto ich považuje za neplatné. Z tohto dôvodu ich považuje za neplatne dojednané ako celok. Zmluva o pôžičke neobsahuje dátum splatnosti jednotlivých splátok pôžičky, žalovaný preto nevedel, v akých dátumoch je potrebné úver splácať. Ak splatnosť bola uvedená vo Všeobecných obchodných podmienkach, tieto žalovaný nikdy nedostal, neboli mu poskytnuté. V zmluve absentuje konkrétny termín splatnosti úveru (je uvedený len mesiac a rok). Nie je zrejmé, ako žalobca určil výslednú sumu, ktorú žiada uhradiť od žalovaného, pretože náklady z uplatnenia v tomto prípade nemôžu byť účtované.
5. Žalobca vo vyjadrení k odporu žalovaného uviedol, že Cetelem so žalovaným uzavrel dve zmluvy o spotrebiteľskom úvere dňa 29.09.2014 a dňa 05.12.2014, a to za účinnosti zákona č. 129/2010 Z., z. a nie podľa žalovaným uvádzaného zákona č. 258/2001 Z. z. Vyjadrenie žalovaného považoval za neurčité, keďže žalovaný neuviedol, ktorá úverová zmluva sa má považovať za bezúročnú a bez poplatkov. K rozloženiu splátok na istinu, úroky a poplatky žalobca uviedol, že spotrebiteľ si po poskytnutí spotrebiteľského úveru môže vyžiadať plán amortizácie v súlade s bodmi 1.3. časti 1. oboch úverových zmlúv, v ktorom je presne uvedené, z čoho daná splátka pozostáva. Žalobca súčasne poukázal na rozsudok Súdneho dvora vo veci C-42/15 zo dňa 09.11.2016, ktorým Súdny dvor rozhodol tak, že článok 10 ods. 2 písm. h) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23.04.2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS sa má vykladať v tom zmysle, že "nie je nevyhnutné, aby zmluva o úvere uvádzala splatnosť splátok spotrebiteľa odkazom na konkrétny dátum, pokiaľ podmienky tejto zmluvy umožňujú spotrebiteľovi bez ťažkostí a s istotou identifikovať dátumy týchto splátok". Súdny dvor vo vyššie uvedenom rozsudku zároveň konštatoval, že článok 10 ods. 2 písm. h) a i) smernice 2008/48 sa majú vykladať v tom zmysle, že "zmluva o úvere na dobu určitú stanovujúca amortizáciu istiny po sebe nasledujúcimi splátkami nemusí vo forme amortizačnej tabuľky spresňovať, aká časť každej splátky bude započítaná na vrátenie tejto istiny. Tieto ustanovenia v spojení s článkom 22 ods. 1 tejto smernice bránia tomu, aby členský štát stanovil takúto povinnosť vo svojej vnútroštátnej právnej úprave". Podľa bodu 3.2. časti 3. oboch úverových zmlúv Cetelem je oprávnený v prípade porušenia povinnosti splácať poskytnutý (revolvingový) úver riadne a včas, požadovať od klienta zaplatenie úrokov z omeškania v zákonom stanovenej výške odo dňa nasledujúceho po dni, kedy došlo k omeškaniu klienta so splácaním (revolvingového) úveru a nákladov spojených s uplatnením pohľadávky v zmysle § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka a klient je povinný úroky z omeškania a náklady spojené s uplatnením pohľadávky zaplatiť. V súlade s uvedeným si žalobca v úverovom prípade č. XXXXXXXXXXXXXX uplatnil náklady spojené s uplatnením pohľadávky vo výške 33 eur, ktoré žalobca účtoval žalovanému dňa 01.12.2015, dňa 15.12.2015 a dňa 04.01.2015, v úverovom prípade č.XXXXXXXXXXXXXX si uplatnil náklady spojené s uplatnením pohľadávky vo výške 33 eur, ktoré žalobca účtoval žalovanému dňa 01.12.2015, dňa 15.12.2015 a dňa 04.01.2015. Tieto náklady si žalobca uplatnil ako poštovné, administratívne, personálne náklady, náklady vynaložené na telefonický kontakt s klientom, náklady spojené so zasielaním SMS správ. Ide o náklady, ktoré žalobca vynakladal na to, aby žalovaného upozornil na omeškanie so splácaním pred podaním samotnej žaloby. Žalobca v tejto súvislosti predložil generálny výpočet nákladov spojených s uplatnením pohľadávky, ktoré musí žalobca vynaložiť v prepočte na jedného klienta na poštovné, administratívne, personálne náklady, náklady vynaložené na telefonický kontakt s klientom, náklady spojené so zasielaním SMS správ. Žalobca nesúhlasil taktiež s názorom žalovaného, že ten nevedel, v aký deň má predmetné úvery platiť. V bode 1.1 časti 1. oboch úverových zmlúv je uvedené, že splatnosť mesačnej splátky je vždy v 15. deň v mesiaci, a zároveň je v nich uvedená aj splatnosť prvej a poslednej splátky. Žalovaný si mohol vyžiadať po poskytnutí úveru amortizačnú tabuľku. Aj z výpisov z účtu žalovaného je viditeľné, že žalovaný vedel, v akej výške ma splátku zaplatiť a kedy má splátku zaplatiť. Žalobca bol preto toho názoru, že zmluvy obsahovali všetky zákonom požadované náležitosti uvedené v § 9 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov.
6. Žalobca k svojmu vyjadreniu pripojil nasledovné listinné dôkazy: plán amortizácie ÚP č. XXXXXXXXXXXXXX, plán amortizácie ÚP č. XXXXXXXXXXXXXX a generálny výpočet nákladov spojených s uplatnením pohľadávky.
7. Žalovaný sa k vyjadreniu žalobcu nevyjadril.
8. Súd na prejednanie veci samej nariadil pojednávanie dňa 24.06.2021 v súlade s § 177 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilného sporového poriadku (ďalej len "C. s. p. ") v spojení s § 297 C. s. p. , na ktoré predvolal obe sporové strany. Žalobca ani jeho právny zástupca sa na pojednávanie nedostavili, pričom svoju neprítomnosť ospravedlnili písomným podaním doručeným súdu dňa 31.03.2021, v ktorom navrhli, aby súd o veci rozhodol v ich neprítomnosti. Žalovaný ani jeho právny zástupca sa na pojednávanie takisto nedostavili, pričom svoju neprítomnosť ospravedlnili písomným podaním doručeným súdu dňa 23.06.2021, v ktorom navrhli, aby súd o veci rozhodol v ich neprítomnosti. Súd preto v súlade s § 180 C. s. p. vykonal pojednávanie a vo veci rozhodol rozsudkom v neprítomnosti sporových strán.
9. Na základe vykonaného dokazovania a z nesporných skutkových tvrdení žalobcu (ktoré žalovaný v podanom odpore nepoprel) súd zistil, že právny predchodca žalobcu (spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s.) ako veriteľ a žalovaný ako dlžník uzatvorili dňa 29.09.2014 zmluvu o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej veriteľ poskytol žalovanému viazaný spotrebiteľský úver vo výške 595,10 eur na financovanie kúpy spotrebného tovaru u predajcu uvedeného v úverovej zmluve (predajca ELEKTROSPED, a. s.). Veriteľ poukázal peňažné prostriedky z úveru predajcovi, ktorý žalovanému predal tovar opísaný v základných podmienkach úverovej zmluvy. Žalovaný sa zaviazal vrátiť úver v 36 mesačných splátkach vo výške 24,30 eur (splatných vždy 15. deň v mesiaci), spolu vo výške 874,80 eur. Fixná ročná úroková sadzba bola dohodnutá vo výške 27,00 %, ročná percentuálna miera nákladov (RPMN) bola vo výške 30,62 %. Termín konečnej splatnosti bol dňa 15.09.2017. V bode 3.1. časti 3. úverovej zmluvy si zmluvné strany dohodli právo veriteľa vyhlásiť mimoriadnu splatnosť úveru, t. j. požadovať splatenie úveru vrátane príslušných úrokov a poplatkov v lehote a s účinnosťou, ktorú veriteľ určí v oznámení o vyhlásení mimoriadnej splatnosti, a to (aj) v prípade, ak dlžník nespláca poskytnutý úver riadne a včas. Žalovaný svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas neplnil. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam poskytnutého úveru uhradil žalovaný veriteľovi len časť dlžnej sumy, a to sumu vo výške 268,27 eur. Keďže žalovaný napriek opakovaným výzvam veriteľa neplnil svoje zmluvné povinnosti (bol v omeškaní s platením viac ako troch mesačných splátok), veriteľ listom zo dňa 09.06.2016 vyhlásil mimoriadnu splatnosť poskytnutého spotrebiteľského úveru ku dňu 02.06.2016 a zároveň vyzval žalovaného na zaplatenie celého záväzku vo výške 567,49 eur, pozostávajúceho z úverovej istiny vo výške 471,08 eur, dlžných úrokov, poplatkov a poistného vo výške 63,41 eur a nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 33,- eur. Zásielku s týmto listom žalovaný neprevzal v odbernej lehote, zásielka sa preto dňa 04.07.2016 vrátila veriteľovi. Súd ďalej zistil, že právny predchodca žalobcu (spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s.) ako veriteľ a žalovaný ako dlžník uzatvorili dňa 05.12.2014 zmluvu o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej veriteľ poskytol žalovanému viazaný spotrebiteľský úver vo výške 523,- eur na financovanie kúpy spotrebného tovaru u predajcu uvedeného v úverovej zmluve (predajca V. V.). Veriteľ poukázal peňažné prostriedky z úveru predajcovi, ktorý žalovanému predal tovar opísaný v základných podmienkach úverovej zmluvy. Žalovaný sa zaviazal vrátiť úver v 36 mesačných splátkach vo výške 19,97 eur (splatných vždy 15. deň v mesiaci), spolu vo výške 718,92 eur. Fixná ročná úroková sadzba bola dohodnutá vo výške 22,00 %, ročná percentuálna miera nákladov (RPMN) bola vo výške 24,34 %. Termín konečnej splatnosti bol dňa 15.12.2017. V bode 3.1. časti 3. úverovej zmluvy si zmluvné strany dohodli právo veriteľa vyhlásiť mimoriadnu splatnosť úveru, t. j. požadovať splatenie úveru vrátane príslušných úrokov a poplatkov v lehote a s účinnosťou, ktorú veriteľ určí v oznámení o vyhlásení mimoriadnej splatnosti, a to (aj) v prípade, ak dlžník nespláca poskytnutý úver riadne a včas. Žalovaný svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas neplnil. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam poskytnutého úveru uhradil žalovaný veriteľovi len časť dlžnej sumy, a to sumu vo výške 179,73 eur. Keďže žalovaný napriek opakovaným výzvam veriteľa neplnil svoje zmluvné povinnosti (bol v omeškaní s platením viac ako troch mesačných splátok), veriteľ listom zo dňa 09.06.2016 vyhlásil mimoriadnu splatnosť poskytnutého spotrebiteľského úveru ku dňu 02.06.2016 a zároveň vyzval žalovaného na zaplatenie celého záväzku vo výške 504,68 eur, pozostávajúceho z úverovej istiny vo výške 422,36 eur, dlžných úrokov, poplatkov a poistného vo výške 49,32 eur a nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 33,- eur. Zásielku s týmto listom žalovaný neprevzal v odbernej lehote, zásielka sa preto dňa 04.07.2016 vrátila veriteľovi.
10. V rámci právneho posúdenia veci vychádzal súd z nasledovných ustanovení právnych predpisov:
11. Podľa § 1 ods. 2 vety prvej zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení účinnom ku dňu uzavretia zmlúv o spotrebiteľskom úvere (ďalej len "zákon č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch") spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.
12. Podľa § 2 písm. d) zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch na účely tohto zákona sa rozumie zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom.
13. Podľa § 9 ods. 1 zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi.
14. Podľa § 9 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, l) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, n) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť,
o) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, p) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, q) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, r) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, s) informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia, t) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16, u) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, x) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23, y) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok.
15. Podľa § 9 ods. 3 zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch, ak zmluva o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú obsahuje dohodu o amortizácii istiny, je veriteľ povinný poskytnúť spotrebiteľovi výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
16. Podľa § 9 ods. 9 zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok, poplatky alebo akékoľvek iné plnenie, ktoré nie sú ustanovené zákonom alebo uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.
17. Podľa § 11 ods. 1 zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a) zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 , b) zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) r) a y) y) , c) c) zmluva o spotrebiteľskom úvere formou povoleného prečerpania, ktorý sa musí splatiť na požiadanie alebo do troch mesiacov, neobsahuje náležitosti podľa § 10 ods. 1 alebo d) v zmluve o spotrebiteľskom úvere je uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa, e) veriteľ spotrebiteľský úver poskytne finančnými prostriedkami v hotovosti.
18. Podľa § 15 ods. 1 zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch zmluva o viazanom spotrebiteľskom úvere je zmluva o spotrebiteľskom úvere, v ktorej sa dojednáva spotrebiteľský úver výhradne na financovanie zmluvy o kúpe konkrétneho tovaru alebo poskytnutí konkrétnej služby, pričom tieto dve zmluvy tvoria obchodný celok.
19. Podľa § 52 ods. 1 a ods. 2 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení účinnom ku dňu uzavretia zmlúv o spotrebiteľskom úvere (ďalej len "Občiansky zákonník Občiansky zákonník ") spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné.
20. Podľa § 53 ods. 6 Občianskeho zákonníka , ak predmetom spotrebiteľskej zmluvy je poskytnutie peňažných prostriedkov, nesmie odplata prevyšovať najvyššiu prípustnú odplatu, ktorú možno od
spotrebiteľa pri poskytnutí peňažných prostriedkov požadovať. Odplatu, podrobnosti o stanovení odplaty, kritériách jej stanovenia a najvyššiu prípustnú výšku odplaty ustanovuje vykonávací predpis.
21. Podľa § 1 ods. 4 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 87/1995 Z. z. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka , na účely stanovenia najvyššej prípustnej výšky odplaty podľa § 1a sa použije priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov bánk a pobočiek zahraničných bánk pre jednotlivé typy novoposkytnutých spotrebiteľských úverov zverejnená podľa osobitného predpisu, naposledy v čase predchádzajúcom uzavretiu spotrebiteľskej zmluvy.
22. Podľa § 1a ods. 1 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 87/1995 Z. z. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka , ak odseky 2 a 3 neustanovujú inak, odplata pri poskytnutí peňažných prostriedkov spotrebiteľovi nesmie prevýšiť dvojnásobok priemernej ročnej percentuálnej miery nákladov podľa § 1 ods. 4 pri obdobnom úvere alebo pôžičke ročne. Na účely tohto nariadenia vlády sa obdobným úverom alebo pôžičkou rozumie obdobný produkt, ktorý je svojou povahou najbližší forme poskytnutia peňažných prostriedkov spotrebiteľovi podľa predchádzajúcej vety.
23. Podľa § 1a ods. 4 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 87/1995 Z. z. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka , najvyššia prípustná výška odplaty sa posudzuje podľa pravidiel uvedených v odsekoch 1 až 3 ku dňu uzavretia spotrebiteľskej zmluvy, ktorej predmetom je poskytnutie peňažných prostriedkov spotrebiteľovi.
24. Podľa § 451 ods. 1 a ods. 2 Občianskeho zákonníka kto sa na úkor iného bezdôvodne obohatí, musí obohatenie vydať. Bezdôvodným obohatením je majetkový prospech získaný plnením bez právneho dôvodu, plnením z neplatného právneho úkonu alebo plnením z právneho dôvodu, ktorý odpadol, ako aj majetkový prospech získaný z nepoctivých zdrojov.
25. Podľa § 456 Občianskeho zákonníka predmet bezdôvodného obohatenia sa musí vydať tomu, na úkor koho sa získal. Ak toho, na úkor koho sa získal, nemožno zistiť, musí sa vydať štátu.
26. Podľa § 457 Občianskeho zákonníka ak je zmluva neplatná alebo ak bola zrušená, je každý z účastníkov povinný vrátiť druhému všetko, čo podľa nej dostal.
27. Podľa § 517 ods. 1 vety prvej a ods. 2 Občianskeho zákonníka dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
28. Podľa § 3 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 87/1995 Z. z. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka , výška úrokov z omeškania je o päť percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
29. Podľa § 657 Občianskeho zákonníka zmluvou o pôžičke prenecháva veriteľ dlžníkovi veci určené podľa druhu, najmä peniaze, a dlžník sa zaväzuje vrátiť po uplynutí dohodnutej doby veci rovnakého druhu.
30. Podľa § 658 ods. 1 Občianskeho zákonníka pri peňažnej pôžičke možno dohodnúť úroky.
31. Aplikáciou citovaných ustanovení právnych predpisov na zistený skutkový stav dospel súd k záveru, že žalobou uplatnené nároky žalobcu voči žalovanému sú dôvodné len čiastočne. Právne vzťahy medzi žalobcom a žalovaným súd posúdil ako spotrebiteľské, v dôsledku čoho bolo potrebné aplikovať aj príslušné ustanovenia právnych predpisov o ochrane spotrebiteľa, a to vrátane zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch. Žalobca podanou žalobou uplatnil dva samostatné právne nároky vyplývajúce z dvoch zmlúv o (viazanom) spotrebiteľskom úvere, ktoré právny predchodca žalobcu uzavrel so žalovaným dňa 29.09.2014 a dňa 05.12.2014. Tieto právne nároky žalobcu (zmluvy) bolo potrebné posudzovať samostatne.
32. Právny predchodca žalobcu (spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s.) ako veriteľ a žalovaný ako dlžník uzatvorili najskôr dňa 29.09.2014 zmluvu o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej veriteľ poskytol žalovanému viazaný spotrebiteľský úver vo výške 595,10 eur na financovanie kúpy spotrebného tovaru u predajcu uvedeného v úverovej zmluve (predajca ELEKTROSPED, a. s.). Veriteľ poukázal peňažné prostriedky z úveru priamo tomuto predajcovi, ktorý žalovanému predal tovar opísaný v základných podmienkach úverovej zmluvy. Žalovaný sa zaviazal vrátiť úver v 36 mesačných splátkach vo výške 24,30 eur (splatných vždy 15. deň v mesiaci), spolu vo výške 874,80 eur. Fixná ročná úroková sadzba bola dohodnutá vo výške 27,00 %, ročná percentuálna miera nákladov (RPMN) bola vo výške 30,62 %. Termín konečnej splatnosti bol dňa 15.09.2017. Žalovaný svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas neplnil. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam poskytnutého úveru uhradil žalovaný veriteľovi len časť dlžnej sumy, a to sumu 268,27 eur, ako to vyplýva z príslušného výpisu z úverového účtu.
33. Predmetnú zmluvu o spotrebiteľskom úvere zo dňa 29.09.2014 súd vyhodnotil ako zmluvu o pôžičke v zmysle § 657 Občianskeho zákonníka zákonníka a súčasne ako zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere v zmysle zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch. Súd preskúmal túto zmluvu, pričom zistil, že predmetná zmluva o spotrebiteľskom úvere je v rozpore s § 53 ods. 6 Občianskeho zákonníka v spojení s § 1a ods. 1 a ods. 4 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 87/1995 Z. z. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka , pretože dohodnutá ročná percentuálna miera nákladov prevyšuje najvyššiu prípustnú odplatu stanovenú právnymi predpismi.
34. Najvyššia prípustná výška odplaty nesmie prevýšiť dvojnásobok priemernej ročnej percentuálnej miery nákladov podľa § 1 ods. 4 pri obdobnom úvere alebo pôžičke ročne, pričom obdobným úverom alebo pôžičkou sa rozumie obdobný produkt, ktorý je svojou povahou najbližší forme poskytnutia peňažných prostriedkov spotrebiteľovi. Na účely stanovenia najvyššej prípustnej výšky odplaty sa použije priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov bánk a pobočiek bánk zverejnená podľa § 21 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z. z. naposledy v čase predchádzajúcom uzavretiu spotrebiteľskej zmluvy. Podľa súhrnných informácií o údajoch o novoposkytnutých spotrebiteľských úveroch bankami a pobočkami zahraničných bánk za 2. štvrťrok 2014 (stav ku dňu 30.06.2014) bola priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov bánk a pobočiek bánk pre ostatné spotrebiteľské úvery so zmluvnou splatnosťou nad 1 rok do 5 rokov vrátane vo výške 14,36 %. Najvyššia prípustná výška odplaty teda mohla byť dohodnutá vo výške 28,72 % ročne (2 x 14,36 %). V zmluve dohodnutá ročná percentuálna miera nákladov (čo je pojem užší ako pojem odplata v zmysle § 1 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 87/1995 Z. z. ) vo výške 30,62 % ročne však túto najvyššiu prípustnú výšku odplaty prevyšuje. Odplata pri poskytnutí peňažných prostriedkov spotrebiteľovi je širším a komplexnejším pojmom ako ročná percentuálna miera nákladov a zahŕňa všetky náklady spojené s poskytnutím spotrebiteľského úveru. Preto je možné skonštatovať, že pokiaľ ročná percentuálna miera nákladov dohodnutá v zmluve o spotrebiteľskom úvere prevyšuje najvyššiu prípustnú výšku odplaty, potom aj odplata pri poskytnutí peňažných prostriedkov spotrebiteľovi dohodnutá v tejto zmluve musí nevyhnutne prevyšovať najvyššiu prípustnú výšku odplaty. Konajúci súd v tejto súvislosti poukazuje na znenie ust. § 11 ods. 1 písm. g) zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch účinného od 23. 12. 2015, v zmysle ktorého sa poskytnutý úver považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak ročná percentuálna miera nákladov spotrebiteľského úveru prekračuje najvyššiu prípustnú výšku odplaty stanovenej podľa osobitných predpisov (porovnaj tiež rozsudok Krajského súdu v Bratislave zo dňa 25.04.2019 sp. zn. 10Co/6/2019 ). Predmetná zmluva o viazanom spotrebiteľskom úvere zo dňa 29.09.2014 je preto pre rozpor so zákonom (s ust. § 53 ods. 6 Občianskeho zákonníka ) v zmysle § 39 Občianskeho zákonníka absolútne neplatná.
35. Nad rámec vyššie uvedeného konajúci súd uvádza, že ak by aj zmluva o viazanom spotrebiteľskom úvere zo dňa 29.09.2014 nebola absolútne neplatná pre rozpor so zákonom, bola by považovaná za bezúročnú a bez poplatkov v zmysle § 11 ods. 1 písm. b) v spojení s § 9 ods. 2 písm. h) zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch, keďže neobsahuje opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje. V bode 1. časti 1. tejto zmluvy je pri opise tovaru alebo služby uvedené len nič nehovoriace číslo ".. Predmetná zmluva teda nespĺňa obsahové náležitosti vyžadované zákonom na opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva vzťahuje, čo by spôsobilo jej bezúročnosť a bezpoplatkovosť.
36. Plnenie poskytnuté žalobcom (resp. jeho právnym predchodcom) žalovanému na základe neplatnej zmluvy o spotrebiteľskom úvere zo dňa 29.09.2014 (vo výške 595,10 eur) súd posúdil ako bezdôvodné
obohatenie, ktoré je žalovaný v zmysle § 451 a nasl. Občianskeho zákonníka povinný vydať žalobcovi. Keďže splatnosť tohto plnenia nebola medzi sporovými stranami platne dohodnutá a ani stanovená právnymi predpismi či určená rozhodnutím, žalovanému vznikla povinnosť vydať bezdôvodné obohatenie žalobcovi prvého dňa po tom, čo ho žalobca o plnenie požiadal (§ 563 Občianskeho zákonníka ). Žalobca vyzval žalovaného na splnenie dlhu listom zo dňa 09.06.2016, splatnosť dlhu preto nastala nasledujúci deň po doručení tohto listu dňa 04.07.2016. Keďže žalovaný z tejto sumy žalobcovi doposiaľ vrátil sumu 268,27 eur, uložil mu súd týmto rozsudkom povinnosť zaplatiť žalobcovi (zvyšnú) sumu 326,83 eur (595,10 eur - 268,27 = 326,83 eur). Aktívnu vecnú legitimáciu žalobcu v konaní (jeho právne nástupníctvo po veriteľovi) mal súd preukázanú z výpisu žalobcu z obchodného registra, ako aj z výpisu z obchodného registra spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a.s. Vo zvyšku tohto žalobou uplatneného nároku (t. j. v sume 240,66 eur a v zmluvných úrokoch vo výške 27,00 % ročne zo sumy 471,08 eur od 03.06.2016 do zaplatenia) súd žalobu ako nedôvodnú zamietol.
37. Právny predchodca žalobcu (spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s.) ako veriteľ a žalovaný ako dlžník uzatvorili dňa 05.12.2014 v poradí druhú zmluvu o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej veriteľ poskytol žalovanému viazaný spotrebiteľský úver vo výške 523,- eur na financovanie kúpy spotrebného tovaru u predajcu uvedeného v úverovej zmluve (predajca V. V.). Veriteľ poukázal peňažné prostriedky z úveru priamo tomuto predajcovi, ktorý žalovanému predal tovar opísaný v základných podmienkach úverovej zmluvy. Žalovaný sa zaviazal vrátiť úver v 36 mesačných splátkach vo výške 19,97 eur (splatných vždy 15. deň v mesiaci), spolu vo výške 718,92 eur. Fixná ročná úroková sadzba bola dohodnutá vo výške 22,00 %, ročná percentuálna miera nákladov (RPMN) bola vo výške 24,34 %. Termín konečnej splatnosti bol dňa 15.12.2017. Žalovaný svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas neplnil, pričom veriteľovi uhradil len časť dlžnej sumy, a to sumu 179,73 eur, ako to vyplýva z príslušného výpisu z úverového účtu. Žalovaný napriek opakovaným výzvam veriteľa neplnil svoje zmluvné povinnosti, keď bol v omeškaní s platením viac ako troch mesačných splátok, veriteľ preto listom zo dňa 09.06.2016 (v súlade s § 53 ods. 9 Občianskeho zákonníka ) vyhlásil mimoriadnu splatnosť poskytnutého spotrebiteľského úveru ku dňu 02.06.2016 a zároveň vyzval žalovaného na zaplatenie celého záväzku vo výške 504,68 eur, pozostávajúceho z úverovej istiny vo výške 422,36 eur, dlžných úrokov, poplatkov a poistného vo výške 49,32 eur a nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 33,- eur. Tento list bol žalovanému doručený (dostal sa do jeho dispozičnej sféry) dňa 04.07.2016.
38. Predmetnú zmluvu o spotrebiteľskom úvere zo dňa 05.12.2014 súd vyhodnotil ako zmluvu o pôžičke v zmysle § 657 Občianskeho zákonníka zákonníka a súčasne ako zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere v zmysle zákona č. 129/2010 Z. z. Súd preskúmal túto zmluvu, pričom dospel k záveru, že obsahuje všetky podstatné náležitosti v zmysle § 9 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch, a preto ju nepovažuje za zmluvu bezúročnú a bez poplatkov. Dohodnutá odplata za spotrebiteľský úver (ročná percentuálna miera nákladov vo výške 24,34 %) neprevyšovala najvyššiu prípustnú odplatu v zmysle § 53 ods. 6 v spojení s § 1 a § 1a nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 87/1995 Z. z. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka , ktorá bola v čase uzavretia zmluvy vo výške 30,32 % ročne (15,16 % x 2; porovnaj súhrnné informácie o údajoch o novoposkytnutých spotrebiteľských úveroch bankami a pobočkami zahraničných bánk za 3. štvrťrok 2014). Táto zmluva obsahuje takisto opis tovaru, na ktorý sa vzťahuje (APPLE IPHONE 5 64GB BLACK).
39. Súd sa nestotožňuje s námietkou žalovaného, že jednotlivé splátky úveru musia byť rozčlenené na istinu, úrok a príp. poplatky. V zmysle uznesenia Najvyššieho súdu SR zo dňa 22.02.2018 sp. zn. 3 Cdo 146/2017 nie je potrebné, aby zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahovala číselné vyjadrenie toho, aká je konkrétna vnútorná skladba tej ktorej anuitnej splátky. V zmluvách uzatváraných podľa zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch nemožno od veriteľov žiadať, aby v nich uvádzali presný rozpis plánovanej amortizácie dlhu, teda rozpis splátok po častiach (samostatne vo väzbe na istinu, úrok a poplatky). Pokiaľ ustanovenie § 9 ods. 2 písm. k) zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 30.04.2018 uvádza pojmy "výška", alebo "počet" či "termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov", je za použitia eurokonformného výkladu potrebné dospieť k záveru, že toto ustanovenie len spresňuje, čo splátka úveru zahrňuje. Takýto výklad predmetného ustanovenia je tiež v súlade s výkladom podaným v rozsudku Súdneho dvora Európskej únie zo dňa 09. novembra 2016 vo veci C-42/15 Home Credit Slovakia, a.s. proti Kláre Bíróovej. Súd sa nestotožňuje ani s ďalšou námietkou žalovaného, že zmluva o spotrebiteľskom úvere je bezúročná a bez poplatkov, pretože neobsahuje dátum splatnosti jednotlivých splátok úveru. V zmluve o spotrebiteľskom úvere uzatvorenej medzi sporovými stranami je uvedené, že termín splatnosti mesačnej splátky je vždy 15. dňa v mesiaci.
V tejto zmluve je takisto uvedené, že prvá splátka je splatná dňa 15.01.2015 a konečná splatnosť úveru je dňa 15.12.2017. Tieto údaje sú podľa názoru súdu dostačujúce a pre spotrebiteľa zrozumiteľné. Nie je nevyhnutné, aby zmluva o spotrebiteľskom úvere uvádzala splatnosť jednotlivých splátok odkazom na konkrétny dátum, pokiaľ podmienky zmluvy o spotrebiteľskom úvere spotrebiteľovi umožňujú bez ťažkostí a s istotou identifikovať dátumy týchto splátok. K rovnakému záveru dospel aj Súdny dvor Európskej únie vo svojom rozsudku zo dňa 09. novembra 2016 vo veci C-42/15 Home Credit Slovakia, a.s. proti Kláre Bíróovej.
40. Medzi veriteľom a žalovaným teda došlo dňa 05.12.2014 k uzatvoreniu platnej zmluvy o (viazanom) spotrebiteľskom úvere, ktorá sa nepovažuje za bezúročnú a bez poplatkov. Žalobca si podanou žalobou uplatnil nárok na zaplatenie sumy 504,68 eur pozostávajúcej z istiny úveru vo výške 422,36 eur, z dlžných zmluvných úrokov vo výške 49,32 eur a z nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 33,- eur. Okrem toho si uplatnil nárok na zaplatenie zmluvných úrokov vo výške 22,00 % ročne zo sumy 422,36 eur od 03.06.2016 až do zaplatenia a nárok na zaplatenie zákonného úroku z omeškania vo výške 5,00 % ročne zo sumy 471,68 eur od 03.06.2016 až do zaplatenia. Takto uplatnený nárok je však podľa názoru súdu dôvodný len v časti istiny vo výške 422,36 eur a v časti zmluvných úrokov vo výške 116,83 eur, spolu vo výške 539,19 eur.
41. Žalobca si podanou žalobou uplatnil nárok na zaplatenie zmluvných úrokov vo výške 49,32 eur a vo výške 22,00 % ročne zo sumy 422,36 eur (t. j. z istiny úveru) od 03.06.2016 až do zaplatenia, teda odo dňa nasledujúceho po vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru. V prípade vyhlásenia predčasnej splatnosti úveru však veriteľovi náleží zmluvný úrok z istiny (najviac) vo výške, akú by pri riadnom plnení povinností dlžník-spotrebiteľ zaplatil ako cenu peňazí. Nepatrí mu teda nárok na zaplatenie zmluvného úroku až do zaplatenia (vrátenia) istiny úveru, ako si ho uplatnil žalobca v podanej žalobe. Pre spotrebiteľa je nevýhodné, aby platil úroky až do zaplatenia istiny. Dojedanie, ktorého obsahom je platenie dohodnutých úrokov až do zaplatenia istiny jeho postavenie zhorší. Pokiaľ by totiž spotrebiteľ, ktorý sa pre svoju ekonomickú situáciu dostal s plnením splátok úveru do omeškania, musel v dôsledku vyhlásenia predčasnej doby splatnosti úveru platiť dohodnuté úroky až do úplného splatenia istiny, zaplatil by v konečnom dôsledku sumu neprimerane vysokú ako náhradu za poskytnutie peňazí. Dohodnuté úroky predstavujú cenu peňazí za ich poskytnutie na vopred dohodnuté obdobie, tzn. že jej výška musí byť stanovená v čase uzatvorenia zmluvy o úvere. Dlžník teda presne vie koľko bude povinný za poskytnuté peniaze veriteľovi zaplatiť. Túto vedomosť však dlžník-spotrebiteľ nemá v prípade dojednania, ktoré umožňuje navyšovanie tejto ceny bez jej presného ohraničenia. Keďže spotrebiteľ nevie predpokladať časový úsek svojho omeškania, nie je možné ani určiť celkovú výšku zmluvného úroku, ktorý sa môže bez fixného ohraničenia navyšovať neobmedzene. Takto stanovená cena teda nie je vyjadrená určito, jasne a zrozumiteľne. Z tohto dôvodu potom dojednanie, ktorým sa dlžník-spotrebiteľ zaviaže platiť dohodnuté úroky až do úplného zaplatenia istiny po vyhlásení predčasnej splatnosti úveru, spôsobuje značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa. Takéto dojednanie je teda porušením ustanovenia § 53 ods. 1 Občianskeho zákonníka , čo spôsobuje jeho absolútnu neplatnosť pre rozpor so zákonom (porovnaj uznesenie Najvyššieho súdu SR zo 16.06.2020 sp. zn. 5 Cdo 42/2020 , zverejnené v Zbierke stanovísk najvyššieho súdu a rozhodnutí súdov Slovenskej republiky pod č. R 5/2021).
42. V súlade s vyššie uvedenou ustálenou rozhodovacou praxou najvyšších súdnych autorít súd priznal žalobcovi nárok na zaplatenie istiny úveru vo výške 422,36 eur a nárok na zaplatenie zmluvného úroku vo výške, akú by pri riadnom plnení povinností žalovaný zaplatil ako cenu peňazí. Žalovaný pred vyhlásením mimoriadnej splatnosti úveru zaplatil sumu 179,73 eur, z ktorej bola na zaplatenie istiny úveru použitá suma 100,64 eur (523,- eur - 422,36 eur = 100,64 eur) a na zaplatenie zmluvných úrokov zvyšná suma 79,09 eur (179,73 eur - 100,64 eur = 79,09 eur). Podľa zmluvy o spotrebiteľskom úvere bola celková čiastka k zaplateniu vo výške 718,92 eur, z čoho istina úveru bola v sume 523,- eur a dohodnuté zmluvné úroky v sume 195,92 eur (718,92 eur - 523,- eur = 195,92 eur). Keďže žalovaný zaplatil na zmluvných úrokoch sumu 79,09 eur, zostáva mu zaplatiť sumu 116,83 eur (195,92 eur - 79,09 eur = 116,83 eur). Dlh žalovaného teda pozostáva z dlžnej istiny úveru vo výške 422,36 eur a z dlžných zmluvných úrokov vo výške 116,83 eur, spolu vo výške 539,19 eur (čo je tiež rozdiel medzi celkovou čiastkou úveru vo výške 718,92 eur a sumou zaplatenou žalovaným vo výške 179,73 eur). Keďže žalovaný túto sumu doposiaľ žalobcovi nezaplatil, uložil mu súd povinnosť zaplatiť ju žalobcovi ako právnemu nástupcovi veriteľa. Vo zvyšnej časti žalobou uplatneného nároku (t. j. v časti zmluvných úrokov vo výške 22,00 % ročne
zo sumy 422,36 eur, v ktorej prevyšujú sumu 116,83 eur a v časti nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 33,- eur) súd žalobu ako nedôvodnú zamietol.
43. Žalobca si podanou žalobou uplatnil takisto nárok na zaplatenie nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 33,- eur. V zmysle § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka príslušenstvom pohľadávky sú aj (účelne vynaložené) náklady spojené s uplatnením pohľadávky. Z výpisu z úverového účtu vyplýva, že suma 33,- eur pozostáva z "nákladov spojených s uplatnením pohľadávky c" vo výške 5,- eur zo dňa 01.12.2015, z "nákladov spojených s uplatnením pohľadávky c" vo výške 10,- eur zo dňa 15.12.2015 a z "nákladov spojených s uplatnením pohľadávky b" vo výške 18,- eur zo dňa 04.01.2016. Z toho je zrejmé, že tieto sumy majú charakter tzv. poplatkov za upomienky. Žalobca však súdu nepreukázal, že sa so žalovaným na platení týchto poplatkov dohodol, a nepreukázal takisto ani to, že tieto spoplatnené úkony (upomínanie žalovaného) aj v skutočnosti vykonal. Žalobca pritom nemôže od žalovaného požadovať poplatky, ktoré nie sú ustanovené zákonom alebo uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere (§ 9 ods. 9 zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch). Z uvedeného dôvodu súd žalobu v tejto časti ako nedôvodnú zamietol. Ak by aj súd tento nárok posudzoval ako náklady spojené s uplatnením pohľadávky v zmysle § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka , nemohol by žalobe v tejto časti vyhovieť, pretože žalobca súdu žiadnym spôsobom nepreukázal, ako dospel k uplatnenej sume 33,- eur. Podľa citovaného ustanovenia Občianskeho zákonníka má veriteľ nárok na náhradu účelne vynaložených a preukázaných nákladov spojených s uplatnením pohľadávky (so súdnym alebo mimosúdnym vymáhaním pohľadávky). Musí ísť teda o konkrétne účelne vynaložené a preukázané náklady spojené s vymáhaním konkrétnej pohľadávky. V žiadnom prípade nie je dostačujúci "generálny výpočet" nákladov spojených s uplatnením pohľadávky, ktorý žalobca predložil v konaní (a z ktorého navyše suma 33,- eur, resp. sumy 5,- eur, 10,- eur a 18,- eur ani nevyplývajú).
44. Súd teda žalobe vyhovel v časti o zaplatenie istiny vo výške 749,19 eur (326,83 eur + 422,36 eur) a v časti zmluvných úrokov vo výške 116,83 eur, spolu vo výške 866,02 eur.
45. Nezaplatením dlžných súm v lehote splatnosti sa žalovaný dostal do omeškania s plnením peňažného dlhu, preto ho súd zaviazal aj k zaplateniu úroku z omeškania vo výške 5,00 % ročne (t. j. vo výške o päť percentuálnych bodov vyššej ako je základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania) zo sumy 749,19 eur od 05.07.2016 do zaplatenia. Nárok na zaplatenie sumy 326,83 eur (spočívajúcej v bezdôvodnom obohatení žalovaného) sa stal splatný nasledujúceho dňa po doručení písomnej výzvy na zaplatenie (t. j. po doručení oznámenia o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru), teda dňa 05.07.2016. Nárok na zaplatenie sumy 422,36 eur (spočívajúcej v istine druhého úveru) sa stal splatný v celom rozsahu takisto po doručení písomného oznámenia o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru, teda dňa 05.07.2016. Súd preto uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi úrok z omeškania vo výške 5,00 % ročne zo sumy 749,19 eur od 05.07.2016 až do zaplatenia a vo zvyšku uplatneného nároku na zaplatenie zákonného úroku z omeškania žalobu ako nedôvodnú zamietol.
46. Súd nepriznal žalobcovi najmä nárok na zaplatenie zákonného úroku z omeškania zo zmluvného úroku. Niet totiž zákonného ustanovenia, podľa ktorého by dlžník mal povinnosť platiť úroky z omeškania z príslušenstva pohľadávky (zo zmluvných úrokov). Takisto niet zákonného ustanovenia, podľa ktorého by príslušenstvo pohľadávky prirastalo k istine pohľadávky. Aj keď vo všeobecnosti takáto dohoda zmluvných strán nie je vylúčená, v spotrebiteľských vzťahoch je neprípustná. Išlo by totiž o neprípustný odklon od ustanovení zákona v neprospech spotrebiteľa, čo vylučuje ust. § 54 ods. 1 Občianskeho zákonníka . Súd preto žalobu v tejto časti úroku z omeškania zamietol.
47. O nároku na náhradu trov konania rozhodol súd v zmysle § 255 ods. 2 C. s. p. v spojení s § 262 ods. 1 C. s. p. tak, že žiadnej zo strán sporu nepriznal právo na náhradu trov konania. Žalobca bol v konaní úspešný v časti o zaplatenie istiny vo výške 749,19 eur, žalovaný bol v konaní úspešný v zamietnutej časti istiny a nákladov spojených s uplatnením pohľadávky spolu vo výške 210,25 eur (144,25 eur + 33,- eur + 33,- eur). Žalobca bol ďalej úspešný v časti o zaplatenie zmluvných úrokov vo výške 116,83 eur a vo zvyšnej časti zmluvných úrokov bol neúspešný. Zmluvné úroky vo výške 27,00 % ročne zo sumy 471,08 eur od 03.06.2016 do 24.06.2021 (do vyhlásenia rozsudku) predstavujú spolu sumu 643,62 eur. Zmluvné úroky vo výške 22,00 % ročne zo sumy 422,36 eur od 03.06.2016 do 24.06.2021 (do vyhlásenia rozsudku) predstavujú spolu sumu 470,20 eur. Žalobca bol v konaní úspešný aj v prevažujúcej časti zákonného úroku z omeškania. Keďže bol žalobca v konaní úspešný
v prevažujúcej časti istiny a zákonného úroku z omeškania, zatiaľ čo žalovaný bol v konaní úspešný v prevažujúcej časti zmluvných úrokov, vyhodnotil súd úspech a neúspech sporových strán ako približne rovnaký. Z uvedeného dôvodu súd rozhodol tak, že žiadnej zo strán sporu nepriznal právo na náhradu trov konania.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Bratislava II.
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané.
Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie.