Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

4Csp/66/2020

Potvrdené rozhodnutím 9CoCsp/34/2021
„ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY Krajský súd v Nitre v senáte zloženom z predsedníčky senátu Mgr. Ingrid Radošickej Vallovej a členiek senátu JUDr. Kataríny Marčekovej a Mgr. Andrey Szombathovej-Polákovej, v spore žalobcu: Home Credit Slovakia, a. s., so sídlom Piešťany, Teplická 7434/147, IČO: 36 234 176, zastúpený Advokátskou kanceláriou GOLIAŠOVÁ GABRIELA s. r. o., so sídlom Trenčín, 1. mája 173/11, IČO: 47 234 679, proti žalovanej: H. C., nar. XX. XX. XXXX, bytom U. XXX, zastúpená Občianskym združením OPOS, so sídlom Trenčianska Teplá, A. Hlinku 1084/24A, IČO: 51 147 688, o zaplatenie 1 026,18 eura s príslušenstvom a oproti návrhu žalovanej o zaplatenie 341,46 eura s príslušenstvom, o odvolaní žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Nové Zámky zo dňa 24. júna 2021 č. k. 4Csp/66/2020-223 takto rozhodol: Odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie p o t v r d z u j e . Žalovanej náhradu trov odvolacieho konania nepriznáva."

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd A. N. sudkyňou P.. O. M. v spore žalobcu: M. I. X., a. s., so sídlom S. XXXX/XXX, F., G.: XX XXX XXX, v zastúpení: Y. kancelária L. L. s. r. o., so sídlom S., 1. mája XXX/XX, G.: XX XXX XXX, proti žalovanému: H. C., nar. XX.X.XXXX, bytom U. XXX, v zastúpení: E. združenie E., so sídlom S. S., A. M. XXXX/XXA, G.: XX XXX XXX, o zaplatenie X XXX,XX eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Súd žalobu z a mi e t a .

II. Žalobca je p o v i n n ý zaplatiť žalovanej XXX,XX eur s X % úrokom z omeškania ročne od XX.XX.XXXX do zaplatenia.

III. Žalovaná m á nárok na náhradu trov konania voči žalobcovi v rozsahu XXX %, o výške ktorej rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

odôvodnenie:

1. Žalobca sa žalobou dňa XX.XX.XXXX domáhal, aby súd uložil žalovanej povinnosť zaplatiť mu sumu vo výške XXXX,XX eur s X % úrok z omeškania ročne od XX.XX.XXXX do zaplatenia a nahradil mu trovy konania.

2. Žalobca žalobu odôvodnil tým, že žalobca uzatvoril so žalovanou ako dlžníčkou dňa XX.XX.XXXX Úverovú zmluvu č. XXXXXXXXXX, ktorej neoddeliteľnou súčasťou sú Úverové zmluvné podmienky spoločnosti M. I. X., a. s. - T.. Predmetom úverovej zmluvy bolo poskytnutie spotrebiteľského úveru vo výške XXXX eur žalobcom žalovanej. Žalovaná sa zaviazala peňažné prostriedky vrátiť v XX mesačných splátkach po XX,XX eur. Žalovaná bola v omeškaní s úhradou svojho záväzku, bola žalobcom vyzvaná listom zo dňa XX.XX.XXXX k splateniu celého zostatku úveru, ktorý pozostáva zo sumy XXXX,XX eur v lehote XX dní od spísania výzvy. Zmluvné pokuty a upomienky boli žalovanej vyúčtovávané v zmysle M. XX R. zmluvných podmienok (ďalej len R.). Sadzba úroku z omeškania, ktorú si žalobca uplatňuje vo výške X % ročne bola stanovená ako základná úroková sadzba B. platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu (t.j. ku dňu XX.XX.XXXX, teda v pätnásty deň odo dňa odoslania výzvy k splateniu celého úveru) + X percentuálnych bodov. Žalovaná z úveru doposiaľ zaplatila sumu XXXX,XX eur. Žalobca teda eviduje voči žalovanej dlh na istine vo výške XX,XX eur (istina XX.-XX. splátky), úrok vo výške XX,XX eur (úrok zo splátky XX.-XX.), zosplatnenú istinu vo výške XXX,XX eur, dlh žalovanej spolu je tak vo výške XXXX,XX eur.

3. Žalobca na preukázanie svojho nároku predložil listinné dôkazy, a to R. zmluvu č. XXXXXXXXXX zo dňa XX.XX.XXXX, Úverové zmluvné podmienky, Výzvu k splateniu celého úveru zo dňa XX.XX.XXXX, kópiu poštového podacieho hárku, Výpis čerpania, splátok a úhrad.

4. Okresný súd W. W. v upomínacom konaní sp. zn. XUp/XXX/XXXX vydal dňa XX.XX.XXXX platobný rozkaz, ktorým žalobe v plnom rozsahu vyhovel. Platobný rozkaz napadla žalovaná odporom, právny zástupca žalobcu na žiadosť súdu oznámil, že žiada o pokračovanie v konaní pred miestne príslušným E. súdom A. N. a E. súd W. W. postúpil vec tunajšiemu súdu dňa XX.XX.XXXX na ďalšie konanie.

5. Žalovaná vo svojom odpore namietala, že úverová zmluva je spotrebiteľskou zmluvou, žiadala žalobu zamietnuť v celom rozsahu ako nedôvodnú. Namietala výšku istiny, keď žalobca si uplatňoval sumu XXX,XX eur, keď vo výpise čerpania splátok a úhrad sám žalobca uviedol, že výška istiny je iba XXX,XX eur. Žalobca jej poskytol úver vo výške XXXX eur a zaplatila XXXX,XX eur. Vzhľadom na skutočnosť, že žalobca neskúmal bonitu žalovanej, a v zmluve neuviedol termín konečnej splatnosti úveru, považuje sa úver zo zákona za bezúročný a bez poplatkov. Žalovaná takto uhradila za poskytnuté finančné prostriedky viac o XXX,XX eur. Z toho dôvodu žiadala, aby súd zaviazal žalovaného na vydanie bezdôvodného obohatenia vo výške XXX,XX eur s 5% z omeškania od podania vzájomnej žaloby do zaplatenia, žalobu ako takú žiadala zamietnuť.

6. Žalovaná splnomocnila E. združenie E., ktoré vo svojom vyjadrení z XX.XX.XXXX uviedlo, že v zmluve o spotrebiteľskom úvere, ktorá bola uzatvorená medzi stranami sporu, nebola uvedená doba trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru. Ako ďalšiu podstatnú náležitosť zmluva neobsahuje adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť sťažnosť alebo reklamáciu, teda v zmysle ustanovenia § 9 ods. 2/ písm. c) zák. č. XXX/XXXX Z. z. sa zmluva považuje za bezúročnú a bez poplatkov. Žalobca pri poskytnutí úveru neskúmal ani bonitu žalovanej ako spotrebiteľa, pre absenciu zákonných náležitostí v zmysle ustanovenia § 11 ods. 1/ písm. b) zák. č. XXX/XXXX Z. z. je zmluva bezúročná a bez poplatkov.

7. Na pojednávaní konanom dňa 19.10.2020 zástupca žalovanej trval na svojich vyjadreniach, uplatnených písomne. J., že zmluva, ktorú uzavrel žalobca so žalovanou je formulárová, podmienky ochrany spotrebiteľa od roku XXXX sú vo vyššej miere, neskúmanie bonity sankcionuje veriteľa tým, že nemôže účtovať úroky. X. je chránený zákonom nad vyššiu mieru, žalovanej bol poskytnutý úver vo výške XXXX eur, žalovaná zaplatila XXXX,XX eur, čo žalovaná nespochybňuje, avšak si uplatňuje od žalobcu bezdôvodné obohatenie vo výške XXX,XX eur.

8. Žalobca k vyjadreniam žalovanej uviedol, že riadne v úverovej zmluve je uvedená doba trvania zmluvy ako aj konečná splatnosť spotrebiteľského úveru. Podľa názoru žalobcu zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje náležitosti podľa ustanovenia / písm. f) aj vtedy, keď veriteľ použije objektívne zistiteľné kritéria, z ktorých je nepochybne možné určiť dobu trvania zmluvy a termín konečnej splatnosti úveru, tak ako je tomu v danom prípade. Žalobca uviedol, že v zmluve v Hlave 6 ÚZP zmluva je uzatvorená na dobu trvania záväzkov z nej plynúcich, pričom je takto špecifikovaná doba trvania zmluvy. K termínu konečnej splatnosti v bode XX úverovej zmluvy, ako XX mesiacov po poskytnutí úveru, a to do XX dňa v poslednom mesiaci, t. j. deň XX.XX.XXXX. Čo sa týka adresy veriteľa, vyššie uvedená náležitosť sa v zmluve nachádza, preto nemožno zmluvu považovať za bezúročnú a bez poplatkov. Čo sa týka bonity klienta, tak žalobca si preveruje bonitu každého klienta s odbornou starostlivosťou, a to takým spôsobom, že neposkytuje úvery osobám, ktoré nemajú v evidencii obyvateľstva uvedený trvalý pobyt, ďalej osobám pracujúcim na dohodu o pracovnej činnosti, osobám pracujúcim na dohodu o vykonaní práce, nezamestnaným osobám, osobám poberajúcim sociálne dávky či dávky v hmotnej núdzi, ako ani klientom s trvalým zdrojom príjmu, pokiaľ je tento príjem nižší ako XXX eur mesačne a osobám evidovaným v databáze X.-neplatiči. Žalovaná pri uzatváraní úverovej zmluvy uviedla, že je vlastníčkou domu alebo bytu, je riadne zamestnaná od XX/XXXX, výšku svojho príjmu preukázala potvrdením o výške príjmu, ako aj uviedla výšku príjmu svojho partnera, teda bonita žalovanej bola riadne overená. Vzhľadom na uvedené skutočnosti mal žalobca za to, že úverová zmluva obsahuje všetky podstatné náležitosti a nie je potrebné ju vyhlásiť za bezúročnú a bez poplatkov.

9. K vzájomnej žalobe žalovanej sa žalobca vyjadril tak, že z jeho strany nedošlo a ani nemohlo dôjsť k vzniku bezdôvodného obohatenia, pretože prijímal splátky úveru žalovanej oprávnenému, a to na základe platne uzavretej úverovej zmluvy a v súlade s riadne dohodnutými zmluvnými podmienkami. V danom prípade nie sú splnené zákonné predpoklady na vydanie bezdôvodného obohatenia, pretože ako už bolo uvedené žalobca prijatím splátok uhrádzaných žalovaným len rešpektoval a dodržiaval zmluvný vzťah založený úverovou zmluvou, keď prijímal plnenie, na ktoré mal v zmysle úverovej zmluvy

riadny nárok a prijímal platby žalovanej oprávnene a v súlade so zákonom. Žalovanej teda nemohla vzniknúť žiadna majetková ujma, pretože neexistuje príčinná súvislosť medzi protiprávnym získaním bezdôvodného obohatenia žalobcom a majetkovou ujmou žalovanej, pretože nedošlo k protiprávnemu získaniu bezdôvodného obohatenia na strane žalobcu. Z toho dôvodu považoval nárok žalovanej na vydanie bezdôvodného obohatenia za neopodstatnený.

10. Podľa , spotrebiteľský spor je spor medzi dodávateľom a spotrebiteľom vyplývajúci zo spotrebiteľskej zmluvy alebo súvisiaci so spotrebiteľskou zmluvou.

11. Podľa , súd na prejednanie sporu nariadi pojednávanie, v súlade s ustanovením na pojednávaní súd konal a rozhodol v neprítomnosti právneho zástupcu žalobcu, ktorý mal predvolanie na pojednávanie riadne doručené, na pojednávanie sa nedostavil, pričom svoju neúčasť riadne a včas ospravedlnil a súhlasil s prejednaním veci v jeho neprítomnosti, ako aj v neprítomnosti zástupcu žalovanej, ktorý svoju neúčasť taktiež riadne ospravedlnil

12. Súd vykonal dokazovanie listinami predloženými žalobcom, a to žalobou, plnomocenstvom, predžalobnou výzvou z XX.XX.XXXX, podacím hárkom, N. o spotrebiteľskom úvere z XX.XX.XXXX, R. zmluvnými podmienkami spoločnosti M. I. X., a. s. - T., informáciami o poistení dohodnutou zmluvou č. XXXXXXXX/XXXX, výzvou k splateniu celého úveru z XX.XX.XXXX, podacím hárkom, výpisom čerpania splátok a úhrad, lustráciou H., N., výpisom z E. registra žalobcu, platobným rozkazom E. súdu W. W. sp. zn. XUp/XXX/XXXX, odporom proti platobnému rozkazu z XX.XX.XXXX, upovedomením o postúpení veci, vyjadrením právneho zástupcu žalobcu z XX.XX.XXXX, vyjadrením splnomocneného zástupcu žalovaného z XX.XX.XXXX, splnomocnením, vyjadrením právneho zástupcu žalobcu z XX.XX.XXXX, úverovou správou, ospravedlnením právneho zástupcu žalobcu na pojednávaní z XX.XX.XXXX, plnou mocou od AK L. L., s. r. o. spolu s vyjadrením z XX.XX.XXXX, vyjadrením k vyjadreniu žalobcu žalovanej na E. súde W. W. zo dňa XX.XX.XXXX, z XX.XX.XXXX, ospravedlnením právneho zástupcu žalobcu a zástupcu žalovaného z dôvodu I.-XX na pojednávanie, vyjadrením právneho zástupcu žalobcu zo XX.XX.XXXX, ospravedlnením a zistil nasledovný skutkový a právny stav:

13. Predmetom konania je nárok žalobcu na zaplatenie sumy XXXX,XX eur s príslušenstvom titulom zmluvy o úvere. Žalobca ako veriteľ uzatvoril so žalovanou ako dlžníčkou dňa XX.XX.XXXX Úverovú zmluvu č. XXXXXXXXXX, ktorej neoddeliteľnou súčasťou sú Úverové zmluvné podmienky spoločnosti M. I. X., a. s. - T.. Predmetom úverovej zmluvy bolo poskytnutie spotrebiteľského úveru vo výške XXXX eur žalobcom žalovanej. Žalovaná sa zaviazala peňažné prostriedky vrátiť v XX mesačných splátkach po XX,XX eur. Žalovaná bola v omeškaní s úhradou svojho záväzku, bola žalobcom vyzvaná listom zo dňa XX.XX.XXXX k splateniu celého zostatku úveru, ktorý pozostáva zo sumy XXXX,XX eur v lehote XX dní od spísania výzvy. N. pokuty a upomienky boli žalovanej vyúčtovávané v zmysle Hlavy XX Úverových zmluvných podmienok (ďalej len ÚZP). Sadzba úroku z omeškania, ktorú si žalobca uplatňuje vo výške X % ročne bola stanovená ako základná úroková sadzba ECB platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu (t. j. ku dňu XX.XX.XXXX, teda v pätnásty deň odo dňa odoslania výzvy k splateniu celého úveru) + X percentuálnych bodov. Žalovaná z úveru doposiaľ zaplatila sumu XXXX,XX eur. Žalobca teda eviduje voči žalovanej dlh na istine vo výške XX,XX eur (istina XX.-XX. splátky), úrok vo výške XX,XX eur (úrok zo splátky XX.-XX.), zosplatnenú istinu vo výške XXX,XX eur, dlh žalovanej spolu je tak vo výške XXXX,XX eur.

14. Podľa v znení platnom a účinnom ku dňu vzniku zmluvného vzťahu, zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

15. Podľa v znení platnom a účinnom ku dňu vzniku zmluvného vzťahu, od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dojednanej výške, inak v najvyššej prípustnej výške ustanovenej zákonom alebo na základe zákona. Ak úroky nie sú takto určené, je dlžník povinný platiť obvyklé úroky požadované za úvery, ktoré poskytujú banky v mieste sídla dlžníka v čase uzavretia zmluvy. Ak strany dojednajú úroky vyššie než prípustné podľa alebo na základe zákona, je dlžník povinný platiť úroky v najvyššie prípustnej výške.

16. Podľa / , spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru,

odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi. Spotrebiteľský úver podľa tohto zákona nemožno poskytnúť finančnými prostriedkami v hotovosti.

17. Podľa / , zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi.

18. Podľa / , zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) adresu veriteľa, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko, dátum narodenia, rodné číslo a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) odplatu podľa osobitných predpisov, 18aa) k) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, l) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, m) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, n) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, o) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, p) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, q) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, r) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, s) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, t) informácie o právach podľa a podmienky ich uplatnenia, u) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa , v) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,

x) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, y) názov a adresu príslušného orgánu dohľadu podľa § 23, z) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok aa) názov zmluvy, ktorý obsahuje slová spotrebiteľský úver v príslušnom gramatickom tvare.

19. Podľa / , poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a) zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa , zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa až l), , a , zmluva o spotrebiteľskom úvere formou povoleného prečerpania, ktorý sa musí splatiť na požiadanie alebo do troch mesiacov, neobsahuje náležitosti podľa alebo d) v zmluve o spotrebiteľskom úvere je uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa, e) veriteľ spotrebiteľský úver poskytne finančnými prostriedkami v hotovosti.

20. Podľa / , spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.

21. Podľa / ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné.

22. Podľa / v znení platnom a účinnom ku dňu vzniku zmluvného vzťahu, spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len ""). To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané.

23. Podľa v znení platnom a účinnom ku dňu vzniku zmluvného vzťahu, za individuálne dojednané zmluvné ustanovenia sa nepovažujú také, s ktorými mal spotrebiteľ možnosť oboznámiť sa pred podpisom zmluvy, ak nemohol ovplyvniť ich obsah.

24. Podľa v znení platnom a účinnom ku dňu vzniku zmluvného vzťahu, ak dodávateľ nepreukáže opak, zmluvné ustanovenia dohodnuté medzi dodávateľom a spotrebiteľom sa nepovažujú za individuálne dojednané.

25. Podľa v znení platnom a účinnom ku dňu vzniku zmluvného vzťahu, neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

26. Vychádzajúc zo skutkových zistení mal súd za preukázané, že žalobca - spoločnosť M. I. X., a. s. ako veriteľ a žalovaná ako dlžník uzavreli dňa XX.XX.XXXX R. zmluvu č. XXXXXXXXXX, na základe ktorej zmluvy žalobca poskytol žalovanej bezúčelový úver vo výške XXXX eur, s dohodnutou ročnou úrokovou sadzbou vo výške XX,XX % ročne, H. XX,X % a priemernou hodnotou H. vo výške XX,XX %. Žalovaná sa zaviazala zaplatiť uvedený úver v celkovej výške XXXX eur v XX mesačných splátkach vo výške XX,XX eur, pričom termín splatnosti prvej splátky, ani termín konečnej splatnosti úveru, v zmluve uvedený nebol. Neoddeliteľnou súčasťou Úverovej zmluvy sú Úverové zmluvné podmienky spoločnosti M. I. X., a.s. Z predloženého výpisu čerpania, splátok a úhrad vyplýva, že žalovaná čerpala

sumu úveru celkom XXXX eur, pričom zaplatila sumu celkom XXXX,XX eur. D. zo dňa XX.XX.XXXX oznámil žalobca žalovanej, že voči nej eviduje celkovú pohľadávku vo výške XXXX,XX eur a vyzval ju na zaplatenie dlžnej čiastky do XX dní od odoslania výzvy. Podľa pripojenej kópie poštového podacieho hárku, bola predmetná výzva žalovanej zaslaná dňa XX.XX.XXXX, žalovaná na túto výzvu nereagovala. Žalovaná na pojednávaní súdu uviedla, že poskytnutý úver riadne splácala asi do februára XXXX, kedy jej žalobca umožnil zmenu výšky splátok na XX,XX eur od XX.XX.XXXX, čím sa posunula splatnosť úveru do XX.XX.XXXX. Vzhľadom na svoju finančnú situáciu sa snažila úver ďalej splácať, platila však nepravidelne a v nižších splátkach po XX,XX eur. A. od XX.XX.XXXX zostala na PN, teda napriek tomu, že žalobca požiadal jej zamestnávateľa o zrážky zo mzdy, nemala žiadny príjem a nemal jej zamestnávateľ z čoho zrážky vykonať. Postúpili vec na vymáhačskú spoločnosť, ale s tou odmietla komunikovať. Žalovaná bola toho názoru, že doteraz na splatenie úveru zaplatila žalobcovi sumu vyššiu, ako sa uvádza v žalobe a na preukázanie tohto upriamila pozornosť súdu na výpis čerpania splátok a úhrad, z ktorých je daná skutočnosť zrejmá.

27. Úverová zmluva č. XXXXXXXXXXzo dňa XX.XX.XXXX je z pohľadu právnej kvalifikácie zmluvou uzavretou v zmysle a nasl. E. zákonníka a zároveň je spotrebiteľskou zmluvou podľa o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov bez ohľadu na to, že zmluva o úvere je tzv. absolútny obchod ( v znení účinnom ku dňu vzniku zmluvného vzťahu). S poukazom na vyššie uvedené, vychádzajúc zo zásady lex specialis derogat lex generalis, podľa ktorej špeciálna právna úprava, ktorou v danom prípade je o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, ako i ustanovenia a nasledujúce , má prednosť pred všeobecnou úpravou, ktorou je , je nevyhnutné predmetný právny vzťah medzi stranami posudzovať podľa ustanovení a príslušných ustanovení zákona o spotrebiteľských úveroch.

28. Z vykonaného dokazovania dospel súd k záveru, že žaloba nebola podaná dôvodne. Sporové strany uzavreli úverovú zmluvu, ktorá má charakter zmluvy o spotrebiteľskom úvere v zmysle ustanovenia o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Na základe uzatvorenej úverovej zmluvy žalobca poskytol žalovanej spotrebiteľský úver v sume 1600 eur s dohodnutou úrokovou sadzbou vo výške XX,XX % ročne a žalovaná sa zaviazala vrátiť poskytnutý úver a zaplatiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom. Zmluva o úvere uzatvorená medzi sporovými stranami však neobsahuje v zmysle ustanovenia údaj o termínoch splatnosti splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, a ďalej neobsahuje náležitosť v zmysle , a síce dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru. V takomto prípade sa spotrebiteľský úver poskytnutý žalobcom žalovanej považuje v zmysle ustanovenia o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení účinnom ku dňu vzniku zmluvného vzťahu, za bezúročný a bez poplatkov.

29. Údaj o výške, počte, termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov presne v tomto členení, je základnou náležitosťou zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Dlžník musí mať od začiatku prehľad, z akých položiek pozostávajú jednotlivé splátky a ako dlho bude úver splácať, kedy je splatnosť jednotlivých splátok istiny vrátane tej prvej a kedy je v prípade riadneho splácania úveru splatná posledná splátka. Z uzavretej zmluvy nie je jednoznačne zrejmý termín tak prvej splátky, ako ani termín splatnosti jednotlivých splátok a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, čo bolo v zmysle ustanovenia , podstatnou náležitosťou zmluvy. Účelom zavedenia uvedenej náležitosti zmluvy o úvere bolo docieliť to, aby spotrebiteľ bol už pri podpise zmluvy informovaný v akých termínoch, kedy a v akej výške a ako dlho je povinný si plniť svoje povinnosti. Uvedené nemôže plniť údaj o výške splátky a počte splátok. Termín splatnosti splátok v zmluve uvedený nie je vôbec, keď z bodu 39. úverovej zmluvy tento údaj nevyplýva, v tomto bode sú uvedené len znaky „**“, čo vedie k odkazu uvedenom v ďalšej, neoznačenej časti zmluvy, v ktorej pri označení ** je uvedené: „Prvá splátka je splatná po mesiaci od dátumu poskytnutia úveru. Pokiaľ kalendárny mesiac nasledujúci po poskytnutí úveru neobsahuje poradové číslo dňa poskytnutia úveru, je splatnosť prvej splátky posledný deň v tomto kalendárnom mesiaci. Dátum splatnosti druhej a nasledujúcich splátok je vždy XX. deň v

kalendárnom mesiaci, počínajúc kalendárnym mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom je splatná prvá splátka“. Lehota splatnosti zo znenia úverovej zmluvy vôbec nevyplýva, v bode XX je uvedené len: „ termín konečnej splatnosti XX mesiacov po poskytnutí úveru, a to do XX. dňa v poslednom mesiaci“. Splatnosť prvej splátky, splatnosť každých ďalších splátok, ako aj konečná splatnosť musí byť však určená konkrétne - dátumom tak, aby si mohol spotrebiteľ už na začiatku a bez ďalšieho (výpočtu) urobiť obraz o dĺžke trvania úveru a tým zvoliť aj najvhodnejšiu voľbu medzi viacerými úverovými produktmi. V danom prípade sa mohol spotrebiteľ - žalovaná dopracovať k termínu splatnosti jednotlivých splátok ako aj k termínu konečnej splatnosti úveru až výpočtom a kombináciou údajov uvedených v bode XX. a ďalšej časti zmluvy, na ktorú bod XX. odkazuje. Uvedené ustanovenie v zmysle , vyžaduje presnú špecifikáciu, či je zmluva uzatvorená na dobu neurčitú, alebo na dobu určitú, v tom prípade je potrebné uviesť presnú dobu trvania zmluvy. Je pritom nevyhnutné, aby údaj o dobe trvania zmluvy bol uvedený priamo v samotnej spotrebiteľskej zmluve, teda na listine na ktorej spotrebiteľ pripája svoj podpis. Zmyslom z. č. bolo, aby spotrebiteľ už pri podpise zmluvy bol informovaný o tom, ako dlho je povinný plniť si svoje povinnosti vyplývajúce mu zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, pričom dotknuté ustanovenie rozlišuje pojem „doba trvania zmluvy“ a pojem „termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru“. Údaj o dobe trvania zmluvy je v danom prípade uvedený iba v Hlavy X Úverových podmienok, teda rozhodne nebol individuálne dojednaný, nakoľko úverové podmienky nie sú žalovanou podpísané a žalobca nepreukázal, že žalovaná súhlasila a bola oboznámená s dobou trvania zmluvy uvedenou v úverových podmienkach. V samotnej zmluve chýba tak uvedenie termínu splatnosti prvej splátky, ako aj uvedenie termínu konečnej splatnosti úveru.

30. Vyššie uvedené údaje zmluva uzatvorená medzi stranami neobsahuje, ide pritom o absenciu podstatných náležitostí zmluvy podľa zákona o spotrebiteľských úveroch. V danom prípade žalobca, napriek tomu, že ho v tomto smere zaťažovalo dôkazné bremeno nepreukázal, že zmluva obsahovala údaj o termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, presne v tomto členení a údaj o dobe trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, preto je potrebné predmetný spotrebiteľský úver podľa o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom ku dňu vzniku zmluvného vzťahu, považovať za bezúročný a bez poplatkov.

31. Účel tohto ustanovenia je naplnený vtedy, ak uvedenie termínu končenej splatnosti v zmluve umožňuje spotrebiteľovi bez ťažkostí a s istotou identifikovať dátum poslednej splátky. Toto ustanovenie nie je možné vykladať tak, že termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru musí byť v zmluve definovaný výhradne jednoznačným dátumom, teda konkrétnym dňom, mesiacom a rokom. Obdobný názor vyslovil SD EÚ vo veci C - M. I. X. c/a O. W., keď uviedol, „ že čl. 10 ods. 2 písm. h/ smernice XXXX/XX sa má vykladať v tom zmysle, že nie je nevyhnutné, aby zmluva o úvere uvádzala splatnosť splátok spotrebiteľa odkazom na konkrétny dátum, pokiaľ podmienky tejto zmluvy umožňujú spotrebiteľovi bez ťažkostí a s istotou identifikovať dátumy týchto splátok. V danom prípade však v texte predmetnej zmluvy nie je vôbec výslovne určená konečná splatnosť spotrebiteľského úveru, je tam uvedená len lehota splatnosti, a to 60 mesiacov po poskytnutí úveru s tým, že prvá splátka je splatná po mesiaci od dátumu poskytnutia úveru a každá ďalšia splátka je splatná vždy XX. deň v kalendárnom mesiaci. Splatnosť prvej splátky je tak určená od v čase uzavretia zmluvy neurčitého momentu poskytnutia úveru, na základe čoho nie je možné odvodiť ani splatnosť poslednej splátky, preto spotrebiteľ v čase uzavretia predmetnej zmluvy ani na základe vyššie uvedeného opisného spôsobu s určitosťou nevie, kedy bude úver konečne splatný. Pre určenie konečnej splatnosti nemôže byť dostačujúce, že v zmluve je uvedená splatnosť každej splátky a ich počet, ktoré sú aj inak samé osebe podstatnou náležitosťou zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lebo keby zákonodarca bol toho názoru, že tieto údaje pre orientáciu spotrebiteľa postačujú, nezakotvil by ako osobitnú náležitosť zmluvy o spotrebiteľskom úvere aj náležitosť podľa cit. § 9 ods. 2 písm. f) ZoSÚ, a to výslovne termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru“.

32. Žalobca má tak nárok iba na vrátenie nezaplatenej časti z poskytnutých peňažných prostriedkov, nemá nárok na zaplatenie úroku z úveru, ako ani iných poplatkov za úver. Keďže žalovaná zaplatila z poskytnutého úveru vo výške 1600 eur sumu vo výške XXXX,XX eur, súd žalobu žalobcu v plnom rozsahu zamietol, keď konštatoval, že zmluva pre vyššie citované nedostatky je bezúročná a bez poplatkov a keď mal za preukázané skutočnosti, tvrdené obomi stranami sporu ako nesporné, v akej výške bol vyplatený úver zo strany žalovanej. Súd posúdil úverovú zmluvu ako bezúročnú a bez poplatkov v zmysle § 11 ods. 1/ písm. b) zákona č. XXX/XXXX Z. z. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom ku dňu vzniku zmluvného vzťahu, predmetnú zmluvu je potrebné považovať za bezúročnú a

bez poplatkov. Keďže súd vyslovil, že predmetný spotrebiteľský úver, poskytnutý žalobcom žalovanej z XX.XX.XXXX je bezúročný a bez poplatkov na základe skutočnosti, že nebol v úverovej zmluve uvedený termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, súd ďalej neskúmal predmetný úver z hľadiska námietok žalovanej ohľadne skúmania jej bonity zo strany veriteľa, t. j. žalobcu a nezaoberal sa z dôvodu hospodárnosti ani s námietkami žalovanej voči skutočnosti, či bola alebo nebola v zmluve o úvere uvedená adresa veriteľa, na ktorú môže spotrebiteľ adresovať reklamáciu alebo sťažnosť.

33. V zmysle a nasl. , je ten kto sa na úkor iného bezdôvodne obohatí prijatím plnenia bez právneho dôvodu, t. j. aj na základe neplatnej zmluvy, povinný toto plnenie vydať tomu na úkor koho sa obohatil. Žalobca, ako bolo uvedené vyššie, obdržal na základe bezúročnej a bez poplatkovej zmluvy od žalovaného celkovo sumu XXXX,XX eur, žalobca žalovanej vyplatil sumu XXXX eur. Keďže žalovaná na základe tejto bezúročnej a bez poplatkovej zmluvy už vyplatila žalobcovi sumu XXXX,XX eur, t. j. plnila žalobcovi o XXX,XX eur viac ako mu bola povinná vrátiť (XXXX,XX eur - XXXX eur), vzniklo na strane žalobcu bezdôvodné obohatenie, a to prijatím sumy XXX,XX eur od žalovanej bez platného právneho titulu. Uvedenú sumu je potom žalobca povinný žalovanej v zmysle citovaného ustanovenia až vydať. Súd považoval skutočnosti uvedené vo vyjadrení žalobcu za nesporné, (jedná sa o výpis čerpania, splátok a úhrad, ktoré predložil v konaní ako dôkaz žalobca, teda sa má za to, že žalobca tieto skutočnosti uvedené v dôkaze nerozporoval) a priznal žalovanej sumu XXX,XX eur, nárokovanú zo strany žalovanej vzájomnou žalobou zo dňa XX.XX.XXXX.

34. Podľa , ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

35. Podľa nariadenia vlády č. ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia v znení účinnom ku dňu vzniku omeškania, výška úrokov z omeškania je o päť percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

36. Žalobca sa dostal do omeškania so zaplatením svojho dlhu, preto má žalovaná okrem istiny nárok aj na zaplatenie úroku z omeškania s poukazom na ustanovenie nariadenia vlády SR č. vo výške o 5 percentuálnych bodov viac ako je základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu, keď základná úroková sadzba platná k tomuto dňu bola vo výške 0%.

37. Žalovaná si uplatnila úrok z omeškania zo sumy bezdôvodného obohatenia, a to od dňa podania vzájomnej žaloby do zaplatenia, čo žiadnym spôsobom neodôvodnila. Zo vzájomnej žaloby vyplýva, že bola doručená upomínaciemu súdu dňa 12.06.2020, žalovaná si uplatnila úrok z omeškania od dňa podania vzájomnej žaloby. Žalovaná titulom zmluvy plnila žalobcovi viac, ako mala, dôvodila, že vychádza z judikatúry k / . Z obsahu spisu nevyplýva, že by žalovaná bola zaslala žalobcovi predžalobnú výzvu, resp. ho vyzvala na plnenie pred tým, čo podala vzájomnú žalobu na súd. V prípade, ak žalovaná žalobcu nevyzvala na vrátenie bezdôvodného obohatenia, resp. takúto skutočnosť nevie preukázať, tak lehota na vydanie bezdôvodného obohatenia začala žalobcovi plynúť až dňom nasledujúcim po dni, keď mu bola doručená vzájomná žaloba, ktorú možno považovať za výzvu na plnenie a od tohto dňa sa žalobca dostal do omeškania. Súd tu poukazuje na ustanovenie , preto až nasledujúceho dňa po doručení vzájomnej žaloby žalobcovi začala žalobcovi plynúť lehota na plnenie, preto sa žalobca dostal do omeškania s peňažným plnením od XX.XX.XXXX (deň nasledujúci po doručení vzájomnej žaloby), od tohto dňa súd žalovanej priznal aj úrok z omeškania, a to vo výške 5 % ročne. Vo zvyšku uplatneného úroku (za obdobie od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX) súd žalobu zamietol.

38. Podľa , trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.

39. Podľa / a / , súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. Ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo.

40. Podľa / a / , o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

41. O trovách konania rozhodol súd podľa / tak, že v konaní plne úspešnej žalovanej priznal náhradu trov konania v rozsahu 100 %, o výške ktorej rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník v zmysle / a / . Žalovaná bola úspešná v časti podanej žaloby o zaplatenie XXXX,XX eur, v ktorej časti súd žalobu zamietol, preto mala žalovaná úspech v pomere 100 %. Žalovaná bola úspešná v pomere 100 % aj v časti o jej nároku uplatneného vzájomnou žalobou, ktoré súd v plnom rozsahu vyhovel.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Nitre.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) / /.

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a/ neboli splnené procesné podmienky, b/ súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c/ rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e/ súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f/ súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g/ zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, h/ rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania / /.