Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6CoPr/8/2020

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Košiciach v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Viktórie Midovej a sudkýň JUDr. Andrey Galdunovej a JUDr. Moniky Koščovej v spore žalobcu: COOP JEDNOTA Michalovce, spotrebné družstvo, so sídlom v Michalovciach, Obchodná 2, IČO: 00 169 099, zastúpený JUDr. Michalom Kuročkom, advokátom, so sídlom v Michalovciach, Obchodná 2, proti žalovanej: N. G., nar. XX.X.XXXX, bytom O., E. XXX, o zaplatenie 1.147,74 € s príslušenstvom, o odvolaní žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Košice II zo dňa 28. septembra 2020 sp. zn.

rozhodol:

P o t v r d z u j e rozsudok Okresného súdu Košice II zo dňa 28. septembra 2020 č. k. -68.

Žalovaná má voči žalobcovi nárok na náhradu trov odvolacieho konania v plnom rozsahu.

odôvodnenie:

1. Okresný súd Košice II (ďalej len „súd prvej inštancie“ alebo len „súd“) zhora označeným rozsudkom zamietol žalobu, ktorou sa žalobca domáhal zaplatenia 1.147,74 € s príslušenstvom titulom úhrady schodku a priznal žalovanej voči žalobcovi nárok na náhradu trov konania v plnom rozsahu.

2. Vykonaným dokazovaním vzal za preukázané, že žalovaná pracovala u žalobcu na základe pracovnej zmluvy zo dňa 22.2.2019 od 25.2.2019 ako vedúca predajne s miestom výkonu práce v Trhovišti. Dňa 25.2.2019 strany sporu uzavreli aj dohodu o hmotnej zodpovednosti. Pracovný pomer medzi stranami sporu skončil v septembri 2019. Počas trvania pracovného pomeru bola v prevádzkovej jednotke č. 184 v Trhovišti vykonaná inventúra dňa 13.5.2019, pri ktorej bol zistený schodok vo výške 1.373,12 € a dňa 8.8.2019, pri ktorej bol zistený schodok vo výške 539,78 €. Žalovanej bolo predpísané k úhrade 60 % zo zisteného schodku, teda suma 1.147,74 €.

3. Právne súd posudzoval vec podľa ust. , a podľa o účtovníctve.

4. Konštatoval, že listiny predložené žalobcom (zúčtovanie inventúry a zostavenie účtovného stavu zásob) nepreukazujú existenciu schodku, lebo neobsahujú zákonom predpísané náležitosti. Z týchto listín nevyplýva inventúrne obdobie, za ktoré inventúra bola vykonaná. Okrem toho listiny boli vyhotovené s časovým odstupom po vykonaní inventúry, keď v prípade inventúry zo dňa 13.5.2019 listiny boli vyhotovené až dňa 31.7.2019 a v prípade inventúry zo dňa 8.8.2019 listiny boli vyhotovené až dňa 25.9.2019, teda nejedná sa o záznamy vyhotovené v čase fyzickej inventúry. Tieto listiny však nemôžu nahrádzať účtovné záznamy. Jedine inventúrny súpis a inventarizačný zápis sú spôsobilé preukázať vecnú správnosť vykonania inventúry v zmysle o účtovníctve. Výsledok inventúry v prejednávanej veci bol sporný a žalobca správnosť vykonania inventúry zo dňa 13.5.2019 a 8.8.2019 nepreukázal, pretože ním predložené listinné dôkazy nemajú vo vzťahu k správnosti inventúry

dostatočnú dôkaznú silu. V konaní tak nebola preukázaná jedna z podmienok vzniku zodpovednosti zamestnanca za schodok, a to samotný schodok, z ktorého dôvodu nebolo možné žalobe vyhovieť. Súd nevykonal žalobcom navrhnuté dôkazy výsluchom svedkýň A. a K. (správne K.), ktoré mali byť vypočuté k otázke, či boli pri inventúre predkladané tovary do kafilérie, pretože za situácie, kedy súd vyhodnotil uplatnený nárok ako nepreukázaný z dôvodu nepreukázania vecnej správnosti vykonanej inventúry, nebolo potrebné preukazovať dôvodnosť námietok žalovanej ohľadne tej skutočnosti, že do inventúry bol zahrnutý aj tovar určený do kafilérie.

5. O nároku na náhradu trov konania súd rozhodol podľa ust. a priznal ich náhradu úspešnej žalovanej proti neúspešnému žalobcovi.

6. Proti tomuto rozsudku v zákonnej lehote podal odvolanie žalobca z dôvodov podľa ust. , , , , a a navrhol napadnutý rozsudok zrušiť a vec vrátiť súdu prvej inštancie na ďalšie konanie, alternatívne po doplnení dokazovania odvolacím súdom zmeniť rozsudok a žalobe v celom rozsahu vyhovieť. K odvolaniu pripojil inventarizačný zápis z inventúry vykonanej v prevádzkovej jednotke č. 184 Trhovište v dňoch 7. - 8.8.2019 a inventarizačný zápis z inventúry vykonanej v prevádzkovej jednotke č. 184 Trhovište dňa 13.5.2019. Argumentoval tým, že navrhol vypočuť zamestnankyne žalobcu S.. I. K., inventúrničku a F.. S. A., inšpektorku obchodného úseku, ktoré na pojednávaniach predkladajú na preukázanie svojich tvrdení originál inventarizačného zápisu k danému obdobiu (svedkyňa S.. I. K.) a protokol o vykonanej kontrole (svedkyňa F.. S. A.). Súd odmietol vykonať tieto dôkazy a žalobu zamietol. Navrhol, aby sa odvolací súd vyslovil k nutnosti ďalšieho doteraz nevykonaného dokazovania, spôsobilého preukázať žalobou uplatnený nárok.

7. Žalovaná sa k odvolaniu nevyjadrila.

8. Krajský súd v Košiciach ako odvolací súd ( ) prejednal odvolanie žalobcu ako podané včas oprávnenou osobou proti rozhodnutiu, proti ktorému je odvolanie prípustné, bez nariadenia odvolacieho pojednávania v zmysle ust. a contrario v rozsahu vyplývajúcom z ust. a a z hľadísk uplatnených odvolacích dôvodov a dospel k záveru, že odvolaniu žalobcu nie je možné vyhovieť.

9. Rozsudok je vo výroku vecne správny, preto ho odvolací súd v zmysle ust. potvrdil.

10. Rozsudok bol verejne vyhlásený na Krajskom súde v Košiciach dňa 29. júna 2021 o 9.35 hod. v pojednávacej miestnosti č. dv. 202/II. poschodie, pričom miesto a čas verejného vyhlásenia rozhodnutiu boli zverejnené dňa 22. júna 2021 na úradnej tabuli Krajského súdu v Košiciach v zmysle ust. , .

11. Žalobca uplatnil odvolacie dôvody podľa ust. , , , , a t. j. súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces (b), konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci (d), súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností (e), súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam (f), zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené (g) a rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (h).

12. Odvolací súd dospel k záveru, že tieto odvolacie dôvody nie sú naplnené.

13. Súd prvej inštancie vykonal vo veci dokazovanie v dostatočnom rozsahu pre náležité zistenie skutkového stavu, vykonané dôkazy vyhodnotil podľa ust. a , z týchto dôkazov dospel k správnym skutkovým zisteniam, na ktorých aj založil svoje rozhodnutie, zo zisteného skutkového stavu vyvodil aj správny právny záver, rozsudok náležite odôvodnil a neboli zistené žiadne vady, týkajúce sa procesných podmienok, ktoré by mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, preto odvolací súd rozsudok ako vecne správny podľa ust. potvrdil.

14. Správne, výstižné a zákonu zodpovedajúce sú aj dôvody rozsudku, s ktorými sa odvolací súd v celom rozsahu stotožňuje a na tieto odkazuje ( ).

15. Odvolací súd sa stotožňuje so správnym záverom súdu prvej inštancie, ktorý vyplynul z vykonaného dokazovanie, o nepreukázaní vecnej správnosti vykonanej inventúry a schodku na zverených hodnotách zákonom predpísaným spôsobom, t. j. inventúrnym súpisom a inventarizačným zápisom v zmysle o účtovníctve, z ktorého dôvodu neboli preukázané zákonné podmienky vzniku zodpovednosti žalovanej za schodok na zverených hodnotách.

16. V konaní bola preukázaná existencia pracovnoprávneho vzťahu medzi stranami sporu a uzavretie dohody o hmotnej zodpovednosti, avšak žalobca nepreukázal existenciu schodku, keď ním predložené listiny, ktorými preukazoval existenciu schodku, a to zúčtovanie inventúry a zostavenie účtovného stavu zásob, neobsahovali zákonom predpísané náležitosti, pričom výsledok inventúry bol žalovanou namietaný. Žalobca v konaní nepreukázal, že inventarizáciu vykonal spôsobom zodpovedajúcim zákonu o účtovníctve, keď nepredložil inventúrny súpis a inventarizačný zápis. Zúčtovanie inventúry a zostavenie účtovného stavu zásob zo dňa 25.9.2019 a 31.7.2019 nenahrádzajú inventúrny súpis a inventarizačný zápis ako účtovné záznamy o vykonanej inventúre v zmysle zákona o účtovníctve.

17. Na pojednávaní dňa 28.9.2020, napriek tomu, že žalovaná spochybňovala zistený schodok, žalobca výšku schodku preukazoval iba listinami predloženými spolu s návrhom, t. j. zúčtovaním inventúry vykonanej dňa 8.8.2019 a dňa 13.5.2019 a zostavením účtovného stavu zásob k inventúre zo dňa 8.8.2019 a 13.5.2019, ako aj vyčíslením schodku a nenavrhol doplniť dokazovanie inventarizačným zápisom a inventúrnym súpisom, ktoré predkladá až spolu s odvolaním argumentujúc tým, že tieto doklady by boli predložili na pojednávaní svedkyne, ktoré navrhol vypočuť (svedkyňa K. M. A.), ktoré návrhy na vykonanie dokazovania súd zamietol.

18. Žalobca teda až v odvolaní prvýkrát predkladá listinné dôkazy na preukázanie nároku, ktoré nepredložil v konaní pred súdom prvej inštancie, a preto odvolací súd skúmal, či je možné na takéto prostriedky procesného útoku v odvolacom prihliadnuť a dospel k záveru, že žalobcom uvádzané dôvody, pre ktoré nepredložil listinné dôkazy už v konaní pred súdom prvej inštancie, neobstoja.

19. Prostriedkami procesného útoku a prostriedkami procesnej obrany sú najmä skutkové tvrdenia, popretie skutkových tvrdení protistrany, návrhy na vykonanie dôkazov, námietky k návrhom protistrany na vykonanie dôkazov a hmotnoprávne námietky ( ).

20. Prostriedky procesného útoku a prostriedky procesnej obrany možno uplatniť najneskôr do vyhlásenia uznesenia, ktorým sa dokazovanie končí ( ).

21. Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a/ sa týkajú procesných podmienok, b/ sa týkajú vylúčenia sudcov alebo nesprávneho obsadenia súdu, c/ má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d/ ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie ( ).

22. Ako vyplýva z vyššie citovaných zákonných ustanovení, novoty v odvolacom konaní sú prípustné iba za podmienok ustanovených vyššie citovaným .

23. Ustanovenie má základ v koncentrácii konania podľa a 154 . Prostriedky procesného útoku a prostriedky procesnej obrany sú strany povinné uplatniť včas. Tieto prostriedky nie sú uplatnené včas, ak ich strana mohla predložiť už skôr, ak by konala starostlivo so zreteľom na rýchlosť a hospodárnosť konania. Prostriedky procesného útoku a prostriedky procesnej obrany možno uplatniť najneskôr do vyhlásenia uznesenia, ktorým sa dokazovanie končí. Odvolací súd je viazaný skutkovým stavom tak, ako ho zistil súd prvej inštancie, okrem prípadov, ak dokazovanie zopakuje alebo doplní. Podľa odvolací súd môže doplniť dokazovanie za podmienok uvedených v .

24. Opravný prostriedok s právom novôt povoľuje subjektu prednášať nové skutočnosti a dôkazy. Uvedené znamená, že odvolací súd je aj počas odvolacieho konania povinný prihliadať na prostriedky

procesného útoku a procesnej obrany, ktoré doteraz neboli použité, ale len za splnenia podmienok uvedených v .

25. V ostatných prípadoch prostriedky procesného útoku a prostriedky procesnej obrany, ktoré strana neuplatnila v konaní pred súdom prvej inštancie, nie je možné uplatniť v odvolacom konaní.

26. Žalobca prvýkrát v odvolaní predkladá na preukázanie svojho nároku listinné dôkazy - inventúrny súpis a inventarizačný zápis zo dňa 13.5.2019 a 8.8.2019, pričom nepreukázal, že by tieto listinné dôkazy nemohol bez svojej viny uplatniť už v konaní pred súdom prvej inštancie a nejde ani o iný z prípadov uvedených v ust. pod písm. a/ až c/ .

27. Nemožno prisvedčiť argumentácii žalobcu, že tieto listinné dôkazy nemohol predložiť z dôvodu, že súd zamietol jeho návrh na výsluch svedkýň, pričom práve svedkyňa K. by bola predložila originály inventarizačných zápisov k danému obdobiu.

28. Ako totiž vyplýva zo zápisnice o pojednávaní zo dňa 28.9.2020, zástupca žalobcu na výslovnú otázku súdu, ktorými listinami je preukázaná výška schodku uviedol, že je to zúčtovanie inventúry zo dňa 13.5.2019 a 8.8.2019 a tiež vyúčtovanie schodku zo dňa 13.5.2019. Na preukázanie výšky schodku neoznačil žiadne iné listinné dôkazy napriek tomu, že žalovaná výsledok inventúry na pojednávaní spochybňovala.

29. Po poučení podľa právny zástupca žalobcu navrhol vypočuť svedkyňu A. M. K. (správne K. - poznámka odvolacieho súdu), a to k otázke, či boli pri inventúre predkladané tovary určené do kafilérie, pričom toto dokazovanie navrhol na vyvrátenie tvrdenia žalovanej, teda ohľadne jej obrany.

30. Žalobcom navrhnuté dôkazy teda nemali smerovať k preukázaniu vecnej správnosti vykonanej inventúry a správnosti určenia výšky schodku, ktorý žalobca považoval za preukázaný ním predloženými listinami - zúčtovanie inventúry a vyúčtovanie schodku a v súvislosti s návrhom na výsluch svedkýň ani neuviedol, že by tieto svedkyne mohli predložiť listinné dôkazy na preukázanie žalobou uplatneného nároku.

31. Žalobca až potom, čo sa z odôvodnenia rozsudku súdu prvej inštancie dozvedel, že ním predložené listinné dôkazy hodnoverným spôsobom nepreukazujú vecnú správnosť vykonania inventúry a správnosť vyčíslenia schodku na zverených hodnotách, pričom zároveň súd výslovne označil, že takýmito listinnými dôkazmi by boli inventarizačný zápis a inventúrny súpis podľa zákona o účtovníctve, predložil v odvolacom konaní tieto listiny a účelovo odôvodňuje prekážky pre ich skoršie uplatnenie postupom súdu.

32. Ako vyplýva z listín pripojených k odvolaniu, ide o listiny žalobcu, ktoré žalobca mal k dispozícii najneskôr od 8.8.2019, resp. 13.5.2019 a mal možnosť ich predložiť už spolu so žalobou alebo najneskôr aj do vyhlásenia uznesenia, ktorým sa dokazovanie končí, na pojednávaní dňa 28.9.2020.

33. Tieto listinné dôkazy teda neboli výlučne vo sfére dispozície navrhnutých svedkýň, zamestnankýň žalobcu a neboli tu teda žiadne prekážky, pre ktoré by ich žalobca nemohol uplatniť už v konaní pred súdom prvej inštancie.

34. Z vyššie uvedených dôvodov na tieto nové listinné dôkazy ako prostriedky procesného útoku v odvolacom konaní nebolo možné prihliadnuť a preskúmavať správnosť záveru súdu prvej inštancie o nepreukázaní výšky schodku zákonom predpísaným spôsobom.

35. Za tejto situácie je odvolací súd viazaný skutkovým stavom tak, ako ho zistil súd prvej inštancie, pričom zo zisteného skutkového stavu súd dospel k správnemu právnemu záveru o nepreukázaní predpokladov pre vznik zodpovednosti žalovanej za schodok na zverených hodnotách, keď síce bola preukázaná existencia pracovnoprávneho vzťahu medzi stranami sporu a dohoda o hmotnej zodpovednosti, avšak zákonom predpísaným spôsobom nebol preukázaný schodok na hodnotách zverených na vyúčtovanie.

36. Zo všetkých vyššie uvedených dôvodov odvolací súd napadnutý rozsudok ako vecne správny, vrátane výroku o náhrade trov konania, potvrdil podľa ust. .

37. O nároku na náhradu trov odvolacieho konania bolo rozhodnuté podľa ust. v spojení s ust. a . Žalobca bol v odvolacom konaní neúspešný, nemá preto nárok na náhradu trov odvolacieho konania a vznikla mu povinnosť nahradiť trovy odvolacieho konania úspešnej žalovanej, o výške ktorých rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti tohto rozhodnutia samostatným uznesením, ktoré vydá vyšší súdny úradník, zohľadňujúc ust. .

38. Toto rozhodnutie prijal senát Krajského súdu v Košiciach pomerom hlasov 3 : 0 ( ).

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie n i e j e prípustné.

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa ( ).

Dovolanie je prípustné proti každému rozhodnutiu odvolacieho súdu vo veci samej alebo ktorým sa konanie končí, ak a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov, b) ten, kto v konaní vystupoval ako strana, nemal procesnú subjektivitu, c) strana nemala spôsobilosť samostatne konať pred súdom v plnom rozsahu a nekonal za ňu zákonný zástupca alebo procesný opatrovník, d) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie, e) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, alebo f) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces ( ).

Dovolanie je prípustné proti rozhodnutiu odvolacieho súdu, ktorým sa potvrdilo alebo zmenilo rozhodnutie súdu prvej inštancie, ak rozhodnutie odvolacieho súdu záviselo od vyriešenia právnej otázky, a) pri ktorej riešení sa odvolací súd odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe dovolacieho súdu, b) ktorá v rozhodovacej praxi dovolacieho súdu ešte nebola vyriešená alebo c) je dovolacím súdom rozhodovaná rozdielne ( ).

Dovolanie v prípadoch uvedených v odseku 1 nie je prípustné, ak odvolací súd rozhodol o odvolaní proti uzneseniu podľa až n) ( ).

Dovolanie podľa § 421 ods. 1 nie je prípustné, ak a) napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, b) napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení v sporoch s ochranou slabšej strany neprevyšuje dvojnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, c) je predmetom dovolacieho konania len príslušenstvo pohľadávky a výška príslušenstva v čase začatia dovolacieho konania neprevyšuje sumu podľa písmen a) a b). Na určenie výšky minimálnej mzdy v prípadoch uvedených v odseku 1 je rozhodujúci deň podania žaloby na súde prvej inštancie (, ).

Dovolanie len proti dôvodom rozhodnutia nie je prípustné ( ).

Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy. Dovolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom alebo dovolacom súde (, ).

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) ( ).

Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom ( ).

Povinnosť podľa odseku 1 neplatí, ak je a) dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, b) dovolateľom právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, c) dovolateľ v sporoch s ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený osobou založenou alebo zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa predpisov o rovnakom zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou a ak ich zamestnanec alebo člen, ktorý za ne koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa ( ).

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže dovolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie dovolania ( ).