Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

18CoE/121/2021

Uznesenie

Krajský súd v Bratislave, v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Paulíny Pacherovej a členov senátu JUDr. Borisa Tótha a JUDr. Andrey Sedlačkovej, v právnej veci výkonu rozhodnutia oprávneného: O. Q., K.. XX.XX.XXXX, O. Z. XX, O., t.č. v Ústave na výkon trestu odňatia slobody Hrnčiarovce nad Parnou, štátny občan SR, zastúpený: X.. J. P., U. W. W. J. XX, O., proti povinnej: B. M. V., K.. XX.XX.XXXX, O. XX F. J., O., K. XX XXX T., Š. R. T. U. Y. E., o návrhu na nariadenie výkonu rozhodnutia o povolení vycestovať s maloletým dieťaťom: S. Q., K.. XX.XX.XXXX, O. T. V., zastúpenej kolíznym opatrovníkom: Úrad práce sociálnych vecí a rodiny Bratislava, so sídlom Vazovova č. 7/A, 816 16 Bratislava, o odvolaní oprávneného proti uzneseniu Okresného súdu Bratislava IV, č. k. -41 zo dňa 14.12.2020, pomerom hlasov 3 : 0, takto

rozhodol:

I. Odvolací súd uznesenie Okresného súdu Bratislava IV, č. k. -41 zo dňa 14.12.2020 p o t v r d z u j e.

II. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov odvolacieho konania.

odôvodnenie:

1. Napadnutým uznesením súd prvej inštancie (ďalej aj „vykonávací súd“) zamietol návrh oprávneného (otca maloletého dieťaťa) na nariadenie výkonu rozhodnutia - uznesenia Okresného súdu Bratislava IV, č.k. -15 zo dňa 01.08.2018, vykonateľného dňa 30.08.2018 a právoplatného dňa 15.09.2018 (ďalej len „exekučný titul“).

1.1. V dôvodoch rozhodnutia uviedol, že citovaným uznesením, ktorého výkon oprávnený navrhuje, bol nahradený jeho súhlas na povolenie povinnej vycestovať s maloletou S. Q., K.. XX.XX.XXXX do Spojených štátov amerických na dobu najviac 90 dní tak, že termín odchodu bude najskôr 01.08.2018 a termín návratu najneskôr do 30.11.2018. Nariadenia výkonu sa oprávnený domáha na tom základe, že povinná s maloletou vycestovala do USA, pričom sa v termíne určenom exekučným titulom (do 30.11.2018) sa už späť na Slovensko nevrátila, čím zamedzila akýkoľvek kontakt oprávneného s dieťaťom. Oprávnený, prostredníctvom Centra pre medzinárodnoprávnu ochranu detí, požiadal o návratové konanie, ktoré prebieha v USA. Americkým súdom bol rozhodnutím zo dňa 03.03.2020 č. 657-2019-DM-00229 výkon rozhodnutia o opatrovníctve k mal. S. pozastavený do rozhodnutia slovenského súdu v návratovom konaní.

1.2. Prvoinštančný súd dospel k právnemu záveru, že návrhu oprávneného nie je možné vyhovieť, nakoľko z predloženého exekučnému titulu mu nevzniklo právo, ktorého výkonu sa môže domáhať. Konštatoval, že z označeného rozhodnutia vzniklo právo výlučne povinnej, a to právo vycestovať s maloletým dieťaťom do USA na obdobie 90 dní. V danom prípade síce došlo k nesplneniu povinnosti matky vrátiť sa s maloletou na územie obvyklého pobytu dieťaťa, avšak na porušenie práva na styk otca s maloletým dieťaťom je potrebné, aby najskôr príslušný súd rozhodol o povinnosti návratu dieťaťa do krajiny obvyklého pôvodu. Vykonávací súd poukázal na skutočnosť, že návratové konanie doposiaľ nie

je vedené z dôvodu, že oprávnený nemá vymedzený rozsah styku s maloletou, a teda mu žiadne právo odopierané nie je. Uviedol, že úprava styku otca s maloletou S. je predmetom konania na Okresnom súde Bratislava IV pod sp. zn. o rozvod manželstva a o úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej, ktoré nie právoplatne skončené.

2. Proti rozhodnutiu prvoinštančného súdu podal v zákonnej lehote odvolanie oprávnený (ďalej aj „odvolateľ“). Navrhol, aby odvolací súd napadnuté rozhodnutie zmenil, nariadil výkon rozhodnutia a povinnú zaviazal na náhradu trov právneho zastúpenia. Dôvodnosť podaného odvolania videl v nesplnení procesných podmienok a v postupe znemožňujúcom mu uskutočňovanie procesných práv v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, v existencii inej vady konania, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, v nesprávnych skutkových záveroch vykonávacieho súdu vyvodených z vykonaných dôkazov a v nesprávnom právnom posúdení veci. Nestotožnil sa s právnym záverom vykonávacieho súdu o nedôvodnosti návrhu na nariadenie výkonu rozhodnutia. Mal za to, že návrh dôvodný je, a to pre nezákonné správanie sa povinnej, ktorá si nesplnila povinnosť, nerešpektovala exekučný titul a s maloletou sa nevrátila späť na územie Slovenska, ktoré je krajinou obvyklého pobytu maloletej. S pobytom maloletej v zahraničí nesúhlasí a trvá na tom, aby sa maloletá vrátila späť. Nesúhlasil s názorom súdu prvej inštancie, ktorý nariadenie výkonu rozhodnutia podmienil rozhodnutím súdu v konaní o rozvod manželstva a úprave výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej. Odvolateľ uviedol, že nezavinil stav konania o rozvod a ÚPP, v ktorom súd doposiaľ nerozhodol komplexne (neupravil styk otca s dieťaťom). Aktuálny stav bez úpravy styku nie je možné vykladať tak, že toto právo oprávneného neexistuje. V odvolacích námietkach ďalej súdu prvej inštancie vytýkal, že neprihliadol na závery amerického súdu, ktorý v rozhodnutí o prerušení konania o opatrovníctve k maloletej vyslovil potrebu, aby v predmetnej veci najprv rozhodli slovenské súdy, pričom výkon rozhodnutia označil za potrebný, keďže matka porušila slovenské rozhodnutie, ktoré obmedzuje jej pobyt v Spojených štátoch.

3. K odvolaniu oprávneného sa povinná nevyjadrila.

4. Krajský súd, ako súd odvolací ( /ďalej len „CSP“/), prejednal vec v rozsahu predpokladanom v (ďalej tiež: „CMP“), bez nariadenia pojednávania v súlade s ustanovením (použiteľného cez ), oboznámil sa s procesným postupom súdu prvej inštancie, ako aj s dôvodmi uvedenými v odvolaní odvolateľa a dospel k záveru, že rozhodnutie prvoinštančného súdu je vecne správne.

5. Podľa Čl. 12 Základných princípov , súd postupuje v konaní tak, aby vec bola čo najrýchlejšie prejednaná a rozhodnutá, predchádza zbytočným prieťahom, koná hospodárne a bez zbytočného a neprimeraného zaťažovania účastníkov konania a iných osôb.

6. Podľa , na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia , ak tento zákon neustanovuje inak.

7. Podľa , účastníkmi konania o výkone rozhodnutia sú maloletý, ten, kto je z exekučného titulu oprávnený a povinný.

8. Podľa , na konanie o výkone rozhodnutia sa použijú ustanovenia prvej časti a piateho dielu prvej hlavy druhej časti, ak nie je ustanovené inak.

9. Podľa , ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľný exekučný titul, môže oprávnený podať návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia.

10. Podľa , , odvolací súd rozhodnutie súdu prvej inštancie potvrdí, ak je vo výroku vecne správne.

11. Ak sa odvolací súd v celom rozsahu stotožňuje s odôvodnením napadnutého rozhodnutia, môže sa v odôvodnení obmedziť len na skonštatovanie správnosti dôvodov napadnutého rozhodnutia, prípadne doplniť na zdôraznenie správnosti napadnutého rozhodnutia ďalšie dôvody.

12. Konanie o výkon rozhodnutia vo veci mal. dieťaťa začalo v prejednávanej veci na základe návrhu oprávneného - otca maloletej dcéry S., podaného dňa 23.03.2020, na podklade Uznesenia Okresného súdu Bratislava IV č. k. -15 zo dňa 01.08.2018, vykonateľného dňa 30.08.2018 a právoplatného dňa 15.09.2018, ktorým bol nahradený súhlas oprávneného na povolenie povinnej vycestovať s maloletou do Spojených štátov amerických na dobu najviac 90 dní tak, že termín odchodu bude najskôr 01.08.2018 a termín návratu najneskôr do 30.11.2018.

13. Uznesením č. k. -41 zo dňa 14.12.2020 súd návrh oprávneného - otca na výkon rozhodnutia zamietol z dôvodu, že z exekučného titulu - uznesenia Okresného súdu Bratislava IV, ktorým súd povolil povinnej (matke maloletej) vycestovať s maloletou do Spojených štátov amerických, oprávnenému nevzniklo právo, ktorého výkonu sa môže domáhať. Vykonávací súd mal preukázané, že v konaní sp. zn. o rozvod manželstva a úpravu výkonu rodičovských práv a povinností na čas po rozvode zostal neupravený styk otca s maloletou a konanie v tejto časti nie je právoplatne skončené. Oprávnený doposiaľ nemá vymedzený rozsah styku s maloletou, a nie je vedené ani konanie o návrat maloletej na územie jej obvyklého pobytu.

14. Odvolací súd sa s vyššie uvedeným právnym názorom súdu prvej inštancie stotožňuje a na zdôraznenie správnosti záverov odvolaním napadnutého uznesenia uvádza, že nevyhnutným predpokladom pre nariadenie výkonu rozhodnutia je, aby práva a im zodpovedajúce povinnosti boli vo vykonávanom rozhodnutí určené presným a nepochybným spôsobom.

15. Odvolací súd sa oboznámil so stavom konania sp. zn. o rozvod manželstva a úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej dieťaťu na čas po rozvode a zistil, že dopĺňacím rozsudkom Okresného súdu Bratislava IV č. k. -649 zo dňa 15.05.2019 súd doplnil rozsudok -521 zo dňa 16.05.2018 o rozvode a ÚPP výrokom znenia: „Súd vo zvyšku návrh manžela zamieta“. V dôvodoch dopĺňacieho rozsudku uviedol, že v zmysle prípisu Krajského súdu v Bratislave (pozn. konajúceho o odvolaní otca voči rozsudku -521), napravil nedostatok rozhodnutia v časti styku otca s dieťaťom na čas po rozvode. Na odvolanie otca Krajský súd v Bratislave v konaní sp. zn. -685 zo dňa 28.01.2020 rozhodol o odvolaní otca voči rozsudku Okresného súdu Bratislava IV č. k. -521 zo dňa 16.05.2018 o rozvode a ÚPP, v spojení s dopĺňacím rozsudkom č. k. -649 zo dňa 15.05.2019 tak, že napadnuté rozhodnutie zmenil vo výroku o zastupovaní dieťaťa a správe jeho majetku tak, že na výkon tohto práva sú oprávnení obaja rodičia a dopĺňací rozsudok č. k. -649 zo dňa 15.5.2019 zrušil a vec v tejto časti vrátil súdu prvej inštancie na ďalšie konanie.

16. Po vrátení veci prvoinštančný súd rozhodol o styku otca s mal. S. dopĺňacím rozsudkom č. k. -1027 zo dňa 23.04.2021 tak, že „styk otca s maloletou sa neupravuje“. V dôvodoch rozhodnutia poukázal na to, že otec je vo výkone trestu odňatia slobody, kde si odpykáva trest za spáchanie obzvlášť závažného zločinu nedovolenej výroby omamných a psychotropných látok, jedov alebo prekurzorov, ich držanie a obchodovanie s nimi podľa , , . Otcovi bolo súčasne uložené ochranné protitoxikomanické liečenie podľa a bol mu uložený ochranný dohľad, ktorý bol odložený na dobu jedného roka. Poukázal na to, že otec sa svojím správaním sám dostal do situácie kedy nemôže v plnej miere realizovať svoje rodičovské práva vo forme osobného kontaktu s maloletou. Styk otca s maloletou vo väzenskom prostredí vyhodnotil ako nevyhovujúci pre 8 ročné dieťa a nesúladný s jeho najlepším záujmom.

17. Základným a neopomenuteľným predpokladom nariadenia výkonu rozhodnutia je existencia vykonateľného rozhodnutia ako podkladu pre výkon, t.j. listina vydaná k tomu oprávneným orgánom, ktorá má potrebnú formu a obsah a ktorá ukladá určitému subjektu povinnosť niečo plniť. Takýmto exekučným titulom povinný nedisponuje.

18. Odvolací súd má z uvedených skutočností preukázané, že v súčasnosti povinný nemá upravený styk s maloletým dieťaťom a nedochádza tak k porušovaniu jeho práva na styk s dieťaťom. Ako správne uviedol vykonávací súd rozhodnutie, ktoré oprávnený označil za exekučný titul a navrhuje nariadiť jeho výkon, nie je rozhodnutím, z ktorého by povinnému vyplývali akékoľvek práva. V zmysle dopĺňacieho rozsudku Okresného súdu Bratislava IV č. k. -1027 zo dňa 23.04.2021 styk otca s maloletou neupravený nie je. Na strane povinného (otca), v súčasnosti nie je rozhodnutie, upravujúce

jeho styk s maloletým dieťaťom, nedochádza teda k porušovaniu jeho práv na styk s dieťaťom, ani k neplneniu povinností z exekučného titulu spôsobilého na výkon rozhodnutia.

19. Podľa , odvolací súd rozhodnutie súdu prvej inštancie potvrdí, ak je vo výroku vecne správne.

20. Podľa ak sa odvolací súd v celom rozsahu stotožňuje s odôvodnením napadnutého rozhodnutia, môže sa v odôvodnení obmedziť len na skonštatovanie správnosti dôvodov napadnutého rozhodnutia, prípadne doplniť na zdôraznenie správnosti napadnutého rozhodnutia ďalšie dôvody.

21. Súd prvej inštancie dospel k správnemu skutkovému a právnemu záveru. Napadnuté rozhodnutie plne zodpovedá požiadavkám zákona. Odvolací súd ho preto v zmysle ust. , ako vecne správne potvrdil.

22. O trovách odvolacieho konania rozhodol odvolací súd v zmysle ust. tak, že žiadny z účastníkov nemá nárok na ich náhradu.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné. Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa ( ) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( ). Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť v podpísané advokátom ( ). Povinnosť právneho zastúpenia advokátom dovolateľ nemá len v prípadoch vymedzených . V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) ( ). Nesplnenie náležitostí vyžadovaných a má za následok odmietnutie dovolania (, ).