Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_B1-46CbR-122-2021.pdf
PDF · 70.77 KB
No categories available
Court name
Address
File mark
B1-46CbR/122/2021
Uznesenie
Mestský súd Bratislava III v právnej veci návrhu navrhovateľa: MAN Truck & Bus Slovakia s.r.o., Rožňavská 24A, Bratislava - mestská časť Ružinov 821 04, IČO: 35 733 209 zast. Remedium Legal, s.r.o., Prievozská 2, Bratislava - mestská časť Ružinov 821 09, IČO: 53 255 739 na odvolanie likvidátora obchodnej spoločnosti DAROS s.r.o. v likvidácii, Peterská 15199/20, 821 03 Bratislava - mestská časť Ružinov, IČO: 47 893 338, takto
r o z h o d o l :
I. Súd priznáva W. s miestom výkonu činnosti N. XXX XX Z. zapísanej v zozname prekladateľov MS SR pod evidenčným č. XXXXXX, odmenu za vykonanie prekladateľského úkonu v konaní vedenom na Mestskom súde Bratislava III pod sp. zn. B1-46CbR/122/2021 vo výške XXX,XX eur.
II. U p r a v u j e s a učtáreň Mestského súdu Bratislava III, aby vyplatila súdnemu prekladateľovi odmenu za vykonanie prekladateľského úkonu vo výške XXX,XX eur, IBAN: SK51 0200 0000 0024 1295 0853, vedený vo Všeobecná úverová banka, a.s.; skrátený názov: VÚB, a.s, Bratislava, po nadobudnutí právoplatnosti tohto uznesenia zo štátnych finančných prostriedkov.
o d ô v o d n e n i e :
1. Uznesením sp. zn. B1-46CbR/122/2021 zo dňa 13.08.2025 súd ustanovil do konania na vykonanie prekladateľského úkonu z jazyka slovenského do jazyka anglického predkladateľku W., s miestom výkonu činnosti N. XXX XX Z.
2. Úlohou prekladateľky bolo preložiť z jazyka slovenského do jazyka anglického písomnosti: podanie navrhovateľa zo dňa 27.08.2021, podací lístok zo dňa 22.03.2021, plnomocenstvo zo dňa 02.03.2021, doručenka zo dňa 11.05.2021, výzva súdu na odstránenie vád podania zo dňa 22.11.2024, doplnenie návrhu - odpoveď na výzvu súdu zo dňa 03.12.2024, prihlášku pohľadávky do likvidácie zo dňa 20.02.2020, doručenku zo dňa 13.08.2020, doručenku zo dňa 26.05.2020, plnomocenstvo zo dňa 20.01.2020, Uznesenie - výzva na odstránenie vád návrhu zo dňa 12.05.2025 č.k. B1-46CbR/122/2021
- 44, doplnenie návrhu zo dňa 29.05.2025 - oprava petitu a výzva na vyjadrenie adresovaná obchodnej spoločnosti HOME MANAGEMENT, LLC, George St., 5091, Vallejo, California 945 90, Spojené štáty americké zo dňa 06.08.20205. Preklad písomnosti bol súdu doručený dňa 22.10.2025.
3. Prekladateľka si v zmysle vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (ďalej len „vyhláška MS SR č. 491/2004 Z. z.“) vyúčtovala odmenu vo výške XXX,XX EUR nasledovne:
tarifná odmena podľa § 10 ods. 1 písm. b) vyhlášky 27 NS x XX,XX EUR ............................................................................... XXX,XX EUR Hotové výdavky § 14 ods. 3 písm. a) vyhlášky 3 x X,XX EUR ............................................................................................ X,XX. EUR Hotové výdavky § 14 ods. 3 písm. b) vyhlášky
23 ks A4 x X,XX E.UR ................................................................................. X,X. EUR
SPOLU................................................................................................... XXX,XX EUR
4. Podľa § 2 ods. 7 zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len ,,zákon č. 382/2004 Z. z.“), tlmočník a prekladateľ vykonávajú svoju činnosť pre zadávateľa za odmenu, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času (ďalej len „tlmočné“); ak je zadávateľov viac, zodpovedajú za zaplatenie tlmočného spoločne a nerozdielne.
5. Podľa § 3 ods. 4 zákona č. 382/2004 Z. z. výška tarifnej odmeny u prekladateľov sa určí podľa jazyka a počtu strán úkonu prekladateľskej činnosti.
6. Podľa § 3 ods. 6 zákona č. 382/2004 Z. z., za hotové výdavky sa považujú výdavky účelne a preukázateľne vynaložené v súvislosti s vykonávaním činnosti, najmä súdne poplatky, správne poplatky, cestovné výdavky a telekomunikačné výdavky, paušálne ustanovené náhrady, výdavky za kopírovacie a tlačiarenské služby, výdavky spojené s činnosťou konzultanta a výdavky za odborné podklady, preklady, odpisy alebo výpisy z verejných registrov
7. Podľa § 21 ods. 1 zákona č. 382/2004 Z. z. prekladateľská činnosť je špecializovaná odborná činnosť vykonávaná za podmienok ustanovených v tomto zákone prekladateľmi pre potreby zadávateľa. Úkonom prekladateľskej činnosti je najmä preklad.
8. Podľa § 23 ods. 3 zákona č. 382/2004 Z. z. písomne vyhotovený preklad obsahuje titulnú stranu, prekladané listiny, preložené listiny, prekladateľskú doložku.
9. Podľa § 14 ods. 3 písm. a) vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu hotových výdavkov za vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu v listinnej podobe vo výške 2,66 eura, vyhotovenie prvých 100 znaleckých úkonov alebo prekladateľských úkonov v kalendárnom roku v elektronickej podobe vo výške 4,66 eura a vyhotovenie každého ďalšieho úkonu v tom istom kalendárnom roku v elektronickej podobe vo výške 2,83 eura.
10. Podľa § 14 ods. 3 písm. b) vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. Znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu hotových výdavkov za vyhotovenie jedného čiernobieleho listu znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu v listinnej podobe vo výške 0,10 eura za formát A4 a 0,20 eura za formát A3.
11. Podľa § 2 ods. 1 zákona č. 161/2015 Z. z. Civilný mimosporový poriadok v znení neskorších predpisov, na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
12. Podľa § 155 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok v znení neskorších predpisov (CSP), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
13. Podľa § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
14. Podľa § 10 ods. 1 písm. b) v spojení s § 10 ods. 5 vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. za preklad medzi slovenským a inými európskymi jazykmi za 1 stranu prekladu á XX,XX eur, t.j. 27 normostrán x XX,XX eur = XXX,XX EUR.
15. Podľa § 14 ods. 3 písm. a) a b) vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. patrí prekladateľovi náhrada hotových výdavkov za vyhotovenie prekladateľského úkonu v listinnej podobe vo výške 2,66 eura. Prekladateľka súdu doručila prekladateľský úkon v troch vyhotoveniach: 3 x X,XX eura = X,XX eur a doručila súdu 23 čiernobielych listov: 23 x X,XX eura = X,X eura.
16. Uplatnenú odmenu prekladateľky súd posúdil podľa príslušných ustanovení vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. a dospel k záveru, že odmena vyúčtovaná prekladateľkou v písomnom vyúčtovaní odmeny doručenom súdu dňa 22.10.2025 je v súlade s predmetnou vyhláškou, a preto súd priznal prekladateľke odmenu za vykonanie prekladateľského úkonu tak, ako je uvedené vo výroku tohto uznesenia.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu nie je prípustné odvolanie. Proti uzneseniu súdu prvej inštancie vydanému súdnym úradníkom, ktoré treba doručiť, je prípustná sťažnosť. Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na súde, ktorý napadnuté uznesenie vydal. V sťažnosti sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému uzneseniu smeruje, v čom sa postup alebo uznesenie súdu považuje za nesprávne a čoho sa sťažovateľ domáha. O sťažnosti rozhoduje súd prvej inštancie spravidla bez nariadenia pojednávania. Ak nie je sťažnosť dôvodná, súd sťažnosť zamietne. Ak je sťažnosť dôvodná, súd napadnuté uznesenie zruší alebo zmení; s prípade zrušenia uznesenia je súdny úradník viazaný právnym názorom súdu.