Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

14P/45/2025

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Prešov v konaní pred sudkyňou JUDr. Marcelou Binekovou v právnej veci starostlivosti súdu o maloleté deti A. B., narodenú XX.XX.XXXX a C. B., narodenú XX.XX.XXXX, obe bytom u matky, zastúpené v konaní opatrovníčkou D. B., narodenou XX.XX.XXXX, trvale bytom E. XX, deti rodičov: otca: F. G. C. D., narodeného XX.XX.XXXX, zomrelého XX.XX.XXXX a matky E. B., narodenej XX.XX.XXXX, bytom F. H. XXX, zastúpenej advokátskou kanceláriou AK Olekšáková s.r.o., so sídlom Jégého 12, Bratislava – mestská časť Ružinov, o návrhoch matky na schválenie právneho úkonu a o nakladaní s majetkom maloletých detí, takto

r o z h o d o l :

I. udeľuje matke E. B., narodenej XX.XX.XXXX súhlas, aby v súlade s Európskym osvedčením o dedičstve č. denníka A217/2025 vydaným dňa 24.01.2025 notárom: I. J., notár vo Warszawe so sídlom Sandomierska 23, byt č. XX, XX-XXX I., uskutočnila v mene maloletej A. B., narodenej XX.XX.XXXX právne úkony za účelom prevodu finančných prostriedkov z dedičstva po poručiteľovi: F. G. C. D. na účet maloletej vedený v banke VÚB a.s., so sídlom Mlynské Nivy 1, 829 90 Bratislava, IBAN: B. XX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX,

II. udeľuje matke E. B., narodenej XX.XX.XXXX súhlas, aby v súlade s Európskym osvedčením o dedičstve č. denníka A217/2025 vydaným dňa 24.01.2025 notárom: I. J., notár vo Warszawe so sídlom Sandomierska 23, byt č. XX, XX-XXX I., uskutočnila v mene maloletej C. B., narodenej XX.XX.XXXX právne úkony za účelom prevodu finančných prostriedkov z dedičstva po poručiteľovi: Jean-Michel Claude Emile Namand na účet maloletej vedený v banke VÚB a.s., so sídlom Mlynské Nivy 1, 829 90 Bratislava, IBAN: B. XX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX,

III. vo zvyšnej časti návrh matky zamieta,

IV. žiaden z účastníkov konania n e m á n á r o k na náhradu trov konania.

o d ô v o d n e n i e :

1. Návrhom podaným súdu dňa 31.03.2025, ktorému bola pridelená spisová značka , sa matka domáhala vydania rozsudku, ktorým by súd schválil právny úkon - prijatie dedičstva po poručiteľovi F. G. C. D. v dedičskom konaní vedenom notárom Wiktor Karpowicz, so sídlom Varšava, Poľská republika, vyznačenom na Európskom osvedčení o dedičstve č. 1404, číslo denníka A 217/2025, ktorý za maloletú A. uskutočnila dňa 24.01.2025 a aby schválil jej právne úkony uskutočnené za maloletú, a to príkazy na úhradu, resp. platobné príkazy v bankách, za účelom prevodu finančných prostriedkov z dedičstva po poručiteľovi F. G. C. D. na účet maloletej vedený v banke: VÚB, a.s., so sídlom: Mlynské nivy 1, 829 90 Bratislava, IBAN: B. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX.

2. Návrhom podaným súdu dňa 31.03.2025, ktorému bola pridelená spisová značka , sa matka domáhala vydania rozsudku, ktorým by súd schválil právny úkon - prijatie dedičstva po poručiteľovi F. G. C. D. v dedičskom konaní vedenom notárom Wiktor Karpowicz, so sídlom Varšava, Poľská republika, vyznačenom na Európskom osvedčení o dedičstve č. 1404, číslo denníka A 217/2025, ktorý za maloletú C. uskutočnila dňa 24.01.2025 a aby schválil jej právne úkony uskutočnené za maloletú, a to príkazy na úhradu, resp. platobné príkazy v bankách, za účelom prevodu finančných prostriedkov z dedičstva po poručiteľovi F. G. C. D. na účet maloletej vedený v banke: VÚB, a.s., so sídlom: Mlynské nivy 1, 829 90 Bratislava, IBAN: B. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX.

3. Uznesením Okresného súdu Prešov sp. zn. z 07.07.2025 boli samostatné konania o návrhoch matky v záujme hospodárnosti spojené na spoločné konanie vedené pod spisovou značkou .

4. Podané návrhy matka odôvodnila rovnakými skutkovými tvrdeniami:

Dňa 24.01.2025 vydal notár Wiktor Karpowicz, so sídlom Sandomierska 23, byt č. XX, XX XXX H., K. L. Európske osvedčenie o dedičstve č. 1404, číslo denníka A 217/2025, na základe ktorého došlo k vysporiadaniu dedičstva po zomrelom otcovi maloletých detí - poručiteľovi: F. G. C. D., ktorý zomrel dňa XX.XX.XXXX. Matka dňa 24.01.2025 uskutočnila za maloleté deti právny úkon prijatia dedičstva popísaného v Európskom osvedčení o dedičstve. Právny úkon prijatia dedičstva je podľa matky v záujme maloletých detí, ktoré dedili po otcovi - poručiteľovi zo zákona a získali rovnaký dedičský podiel ako ostatní dediči (jeho 5 detí) po poručiteľovi (1/5). Dedičstvo je tvorené aktívami a neboli zistené žiadne dlhy. Aj v prípade výskytu dlhov, tieto by maloleté deti zdedili len do výšky hodnoty majetku z dedičstva, ktorým by boli dlhy kryté. Maloleté deti nadobudli dedičstvo po otcovi s výhradou beneficium inventarii

- zodpovednosť za dedičské dlhy je obmedzená podľa poľského (obmedzenie zodpovednosti dediča za poručiteľove dlhy do výšky nadobudnutého dedičstva).

5. Súdom ustanovená opatrovníčka maloletých detí pre toto konanie s návrhom matky súhlasila.

6. Vo veci samej súd rozhodol na pojednávaní, na ktorom vykonal dokazovanie výsluchom matky ako účastníčky konania a dokazovanie listinnými dôkazmi predloženými matkou (Európske osvedčenie o dedičstve č. denníka A217/2025 vydané dňa 24.01.2025 notárom: I. J. so sídlom vo Varšave v poľskom jazyku a v slovenskom preklade, rodné listy maloletých detí) a zabezpečenými súdom (najmä výsledky lustrácií v katastri nehnuteľností Českej republiky a v obchodnom registri Českej republiky).

7. Výpoveďou matky súd zistil, že otec maloletých dcér zomrel XX.XX.XXXX v Paríži a dedičské konanie prebiehalo podľa jeho obvyklého pobytu, ktorý mal vo Varšave, v Poľskej republike. Podala návrhy na začatie tohto konania, aby mohla doriešiť dedičstvo, ktorého predmetom je byt v Prahe, obchodný podiel v spoločnosti v Českej republike, finančné prostriedky na bankových účtoch. Uviedla, že zmyslom podaného návrhu bolo to, aby mohla nakladať s bytom, ktorý maloleté dcéry zdedili v Prahe, nakoľko tento byt je už ponúkaný realitnou kanceláriou asi nejaké 3-4 mesiace.

8. Podľa slovenského prekladu (preklad vyhotovil Mgr. Radoslaw Botev zapísaný v zozname tlmočníkov, prekladateľov Ministerstva spravodlivosti Poľskej republiky) Európskeho osvedčenia o dedičstve č. denníka A217/2025 vydaného dňa 24.01.2025 poľským notárom: I. J., notár vo Warszawe so sídlom Sandomierska 23, byt č. XX, XX-XXX I., dedičstvo zosnulého otca maloletých detí – poručiteľa na základe zákona nadobudli s výhradou beneficium inventarii (zodpovednosť za dedičské dlhy je obmedzená podľa poľského ) v podieloch 1/5, nasledovné deti poručiteľa: 1. F. F. D., 2. E. F. B. D., 3. F. M. N. D., 4. maloletá A. a 5. maloletá C.. Maloleté deti nadobudli majetok po poručiteľovi podľa Prílohy IV – tlačivo V Európskeho osvedčenia o dedičstve nasledovne: Generálna sukcesia. Dedič nadobudol dedičstvo po poručiteľovi v podiele 1/5 (jedna pätina), a teda nadobudol v tomto podiele všetky súčasti majetku zahrnuté do dedičstva po poručiteľovi: a) vrátane v tomto podiele všetkých zahrnutých do dedičstva po poručiteľovi práv k následnému nehnuteľnému majetku na území Českej republiky: bytová jednotka 35, O. XXXX, P., XXX XX K. X, Q. L., pričom Jednotka č. 1669/35 obsahuje: byt s rozlohou 48,30 m2 na 7. nadzemnom poschodí v budove v mestskej časti Žižkov, hypotečné číslo: 1669 (bytová budova, ktorá je súčasťou stavebného pozemku

č. 4032, zastavaná plocha a dvor s rozlohou 350 m2); podiel 4830/167970 v celku všetkých spoločných častí nehnuteľnosti, teda pozemku, ktorého súčasťou je Budova – všetko zahrnuté do listov vlastníctva LV číslo XXXX a LV číslo XXXXX pre katastrálne územie P., obec K., vedených na katastrálnom úrade pre hlavné mesto Prahu, Katastrálna delegatúra Praha, spoločná časť budovy určená výlučnému užívaniu vlastníkom jednotky č. XXXX/XX, ktorou je sklep č. XX s rozlohou 2,3 m2, nezahrnutý vo všeobecnej rozlohe bytu; b) navyše nadobudol dedič, vo vyššie uvedenom podiele, okrem iného zahrnutý do dedičstva obchodný podiel vo výške 16,64 % v spoločnosti JJMLE s.r.o., so sídlom na adrese: H. D. XXXX/XX, XXX XX D. E., XXX XX K., prednostný podiel č. 1, c) navyše nadobudol dedič, vo vyššie uvedenom podiele, okrem iného všetky zahrnuté do dedičstva peňažné prostriedky zhromaždené na bankových účtoch v Poľsku, Francúzsku, Bulharsku, na Slovensku, aj v Česku. (ďalej ako „dedičstvo“) Podľa poľského práva sa v osvedčení neuvádzajú konkrétne majetkové účasti dedičstva, ktoré prešli na dedičov dedením po poručiteľovi.

9. Podľa výpisu z katastra nehnuteľností Českej republiky maloleté A. a C. sú zapísané ako podielové spoluvlastníčky nehnuteľností evidovaných na listoch vlastníctva č. XXXX, XXXXX, XXXXX a nachádzajúcich sa v územnom obvode, ktorého správu vykonáva Katastrálny úrad pre hlavné mesto Prahu, katastrálne pracovisko Praha.

10. Podľa výpisu z obchodného registra vedeného Mestským súdom v Prahe oddiel C, vložka 309487 sú maloleté A. R. C. spoločníčky obchodnej spoločnosti JJMLE Holding s.r.o., každá s obchodným podielom o veľkosti 16,67 %.

11. Podľa čl. 63 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 zo 4. júla 2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (ďalej ako ,,nariadenie o dedičstve“) európske osvedčenie o dedičstve je určené na to, aby ho využívali dedičia, odkazovníci s priamymi právami k dedičstvu a vykonávatelia závetu alebo správcovia dedičstva, ktorí sa potrebujú v inom členskom štáte dovolať svojho postavenia alebo uplatniť svoje práva ako dedičia alebo odkazovníci a/alebo svoje právomoci ako vykonávatelia závetu alebo správcovia dedičstva. Osvedčenie možno využívať najmä na preukázanie jednej alebo viacerých z týchto skutočností: a) postavenie a/alebo práva každého dediča, prípadne odkazovníka uvedeného v osvedčení a ich príslušné dedičské podiely; b) pridelenie konkrétneho majetku, ktorý je súčasťou dedičstva, dedičom, prípadne odkazovníkom uvedeným v osvedčení; c) právomoci osoby určenej v osvedčení na vykonanie závetu alebo správu dedičstva.

12. Podľa čl. 69 ods. 1, ods. 2 nariadenia o dedičstve európske osvedčenie o dedičstve má účinky vo všetkých členských štátoch bez potreby osobitného konania. Platí domnienka, že osvedčenie je dokladom o skutočnostiach, ktoré boli preukázané podľa rozhodného práva pre dedenie alebo podľa iného rozhodného práva pre konkrétne skutočnosti. O osobe, ktorá je v osvedčení uvedená ako dedič, odkazovník, vykonávateľ závetu alebo správca dedičstva, platí domnienka, že má postavenie uvedené v osvedčení a/alebo práva alebo právomoci uvedené v osvedčení, pričom tieto práva alebo právomoci podliehajú výlučne podmienkam a/alebo obmedzeniam uvedeným v osvedčení.

13. Podľa čl. 69 ods. 5 nariadenia o dedičstve európske osvedčenie o dedičstve predstavuje platný doklad na zápis práva k majetku, ktorý je predmetom dedičstva, do príslušného registra členského štátu bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 2 písm. k) a l).

14. Z navrhovateľkou predloženého európskeho osvedčenia o dedičstve mal súd preukázané, že maloleté deti A. a C. nadobudli podľa poľského hmotného práva zákonný dedičský podiel o veľkosti 1/5 na dedičstve po ich zosnulom otcovi. Poľský notár prejednávajúci dedičstvo po zosnulom otcovi maloletých detí nepožiadal o schválenie právneho úkonu - prijatia dedičstva matkou v prospech maloletých dcér slovenský súd, a vydal európske osvedčenie o dedičstve, ktoré potvrdzuje dedičské právo maloletých detí a to bez potreby akéhokoľvek ďalšieho osobitného konania v inom členskom štáte. Poľský notár prejednávajúci dedičstvo mal pritom oprávnenie povoliť alebo schváliť právny úkon urobený v mene maloletého dieťaťa v dedičskom konaní, hoci obvyklý pobyt dieťaťa je v inom členskom štáte, a to podľa čl. 16 ods. 3 nariadenia Rady (EÚ) 2019/1111 z 25. júna 2019 o právomoci a

uznávaní a výkone rozhodnutí v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností a o medzinárodných únosoch detí (prepracované znenie). Článok 28 nariadenia o dedičstve iba určuje, podľa akého hmotného práva má orgán prejednávajúci dedičstvo posúdiť formálnu platnosť vyhlásenia osoby urobeného v dedičskom konaní (nie ktorý členský štát má rozhodnúť o tejto platnosti).

15. V súlade s čl. 69 nariadenia o dedičstve platí domnienka, že európske osvedčenie o dedičstve je dokladom o skutočnostiach, ktoré boli v dedičskom konaní preukázané podľa rozhodného práva. O maloletých C. a A. tak platí, že sú vlastníčkami dedičského podielu o veľkosti 1/5 na dedičstve, ktoré zanechal ich otec F. G. C. D.. Vzhľadom na uvedenú právnu argumentáciu súd zamietol návrh matky na schválenie právneho úkonu – prijatia dedičstva uvedeného v predloženom európskom osvedčení o dedičstve. (výrok III.)

16. Podľa ak zákonní zástupcovia sú povinní aj spravovať majetok tých, ktorých zastupujú, a ak nejde o bežnú vec, je na nakladanie s majetkom potrebné schválenie súdu.

17. Podľa (ďalej len ,P“) právny úkon, ktorý urobil zákonný zástupca za maloletého, súd schváli, ak je to v záujme maloletého.

18. V záujme maloletých detí C. a A. je, aby finančné prostriedky na bankových účtoch ich zosnulého otca, ktoré nadobudli podľa predloženého európskeho osvedčenia o dedičstve do vlastníctva dedením po otcovi, boli z jeho účtov prevedené na ich bankové účty, preto súd v súlade s udelil matke súhlas na tento prevod. (I., II. výrok)

19. V konaní nebol podľa podaný návrh na priznanie nároku na náhradu trov konania, preto súd rozhodol v súlade s tak, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania. (IV. výrok)

Poučenie:

Poučenie: Proti rozsudku môžu účastníci konania podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Prešov. ( (ďalej ako ,P“)) V odvolaní sa má uviesť, ktorému súdu je určené, kto ho podáva, ktorej veci sa týka a čo sleduje, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh), musí byť podpísané a uvedená spisová značka konania. ( a ) Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolanie. ( ) Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. ( ) Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. ( ) Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. (62 ods. 1 ) Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. ( )