Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_66C-8-2025.pdf
PDF · 84.33 KB
Case nature
Subarea
66C/8/2025
Uznesenie
Mestský súd Bratislava IV v právnej veci žalobcu: I.. D. W., nar. XX.XX.XXXX, bytom F. XXXX/XX, 81107 Bratislava, proti žalovanému: Národná banka Slovenska, so sídlom Imricha Karvaša 6851/1, 81107 Bratislava, IČO: 30844789, o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, takto
r o z h o d o l :
I. Súd návrh žalobcu na nariadenie neodkladného opatrenia z a m i e t a. II. Žalovanej nárok na náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
o d ô v o d n e n i e :
1. Návrhom na nariadenie neodkladného opatrenia doručenom súdu dňa 01.07.2025 sa žalobca domáhal, aby súd uložil žalovanému povinnosť zdržať sa obťažovania žalobcov hlukom spôsobeným prevádzkou vonkajších chladiacich jednotiek umiestnených na budove žalovaného na ulici Imricha Karvaša 1 v Bratislave, a to nad mieru stanovenú limitmi určenými vo vyhláške Ministerstva zdravotníctva SR č. 549/2007 Z. z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o prípustných hodnotách hluku, infrazvuku a vibrácií a o požiadavkách na objektivizáciu hluku, infrazvuku a vibrácií v životnom prostredí. Žiadal, aby súd neuložil žalobcovi povinnosť podať žalobu vo veci samej, nakoľko neodkladným opatrením možno dosiahnuť trvalú úpravu pomerov medzi stranami sporu. Žiadal aj náhradu trov konania. Dôvodil tým, že upozornil Regionálny úrad verejného zdravotníctva BA (ďalej len „ RUVZ“), na problém zvýšeného hluku v nočných hodinách, ktorý pochádza z budovy žalovaného a ktorý pravidelne vyrušuje obyvateľov siedmeho a ôsmeho poschodia bytového domu nachádzajúceho sa na adrese N. XXXX/X, 811 07 Bratislava a F. XXXX/XX, 811 07 Bratislava. Poukázal na to, že na základe podnetu vykonali odborní zamestnanci RUVZ dňa 20.07.2024 ohliadku dotknutého prostredia spojenú s meraním hluku pred oknom spálne bytu v úrovni X. NP bytového domu na F. XX v Bratislave v čase od 22:30 hod. do 23:45 hod. Zdrojom hluku vo vonkajšom prostredí boli technologické zariadenia - vonkajšie chladiace jednotky, umiestnené na budove žalovaného na ulici I. B. X v Bratislave. Počas merania bol pred fasádou bytového domu na F. ulici č. XX hluk z uvedeného zdroja ustálený, sluchom jasne odlíšiteľný od hluku pozadia s výraznou tónovou zložkou vo frekvenčnom pásme 100 Hz. Výsledky vykonaných meraní preukázali, že prípustná hodnota hluku pre noc bola dňa 20.07.2024 v čase merania od 22:30 hod. do 23:45 hod. pred oknom spálne na F. XX v Bratislave prekročená prevádzkou vonkajších chladiacich jednotiek umiestnených na budove žalovaného na ulici I. B. X v Bratislave. Miera prekročenia pre noc bola v meracom mieste 14,0 dB. RUVZ začal proti žalovanému správne konanie vo veci vydania pokynu podľa § 6 ods. 3 písm. j) zákona č. 355/2007 Z. z. Ďalej žalobca poukázal na zákonné ustanovenia o ktoré opiera svoj nárok. Svoj návrh na nariadenie neodkladného opatrenia odvodzoval na základe vyššie uvedených skutočností, najmä na základe preukázaného porušovania § 127 ods. 1 Občianskeho zákonníka zo strany žalovaného ako vlastníka budovy na ulici Imricha Karvaša 1 v Bratislave. Neodkladnosť potreby podľa žalobcu spočíva v tom, že prenikaniu hluku do budovy nezabránilo ani správne konanie vedené RUVZ a hlučnosť pretrváva aj toto leto, kde horúčavy sa ešte len očakávajú. Keďže žalobca nemá vedomosť o tom, že by žalovaný vykonal nejaké technické opatrenia, ktorými by zabránil prenikaniu hluku presahujúceho limity stanovené vyhláškou, nezostáva žalobcovi nič iné, len sa obrátiť na súd. Žalobca mal za to, že pokiaľ nedôjde k úprave pomerov neodkladným
opatrením, dlhodobejšie užívanie bytov nebude možné bez zásadných obmedzení (nosenie tlmičov zvuku), čo je v rozpore s požiadavkou na riadne užívanie predmetu svojho vlastníctva. Riešenie tohto problému formou vykonateľného rozhodnutia súdu už z pohľadu žalobcu neznesie odklad.
2. Žalobca osvedčoval návrh na nariadenie neodkladného opatrenia nasledovnými listinami: Oznámenie RUVZ zo dňa 25.03.2025; čiastočný výpis z listu vlastníctva č. XXXX zo dňa 27.06.2025.
3. Podľa § 324 ods. 1 CSP, pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie.
4. Podľa § 325 ods. 1 CSP, neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená.
5. Podľa § 325 ods. 2 písm. d) CSP, neodkladným opatrením možno strane uložiť, aby niečo vykonala, niečoho sa zdržala alebo niečo znášala.
6. Podľa § 326 ods. 1, ods. 2 CSP, v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia sa popri náležitostiach žaloby podľa § 132 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2015/160/20160701> CSP uvedie opísanie rozhodujúcich skutočností odôvodňujúcich potrebu neodkladnej úpravy pomerov alebo obavu, že exekúcia bude ohrozená, opísanie skutočností hodnoverne osvedčujúcich dôvodnosť a trvanie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana a musí byť z neho zrejmé, akého neodkladného opatrenia sa navrhovateľ domáha. K návrhu musí navrhovateľ pripojiť listiny, na ktoré sa odvoláva.
7. Podľa § 328 ods. 1 CSP, ak súd nepostupoval podľa § 327 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/ SK/ZZ/2015/160/20160701>, nariadi neodkladné opatrenie, ak sú splnené podmienky podľa § 325 ods. 1 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2015/160/20160701>, inak návrh na nariadenie neodkladného opatrenia zamietne.
8. Podľa § 329 ods. 1 veta prvá, ods. 2, ods. 3 CSP, súd môže rozhodnúť o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia aj bez výsluchu a vyjadrenia strán a bez nariadenia pojednávania. Pre neodkladné opatrenie je rozhodujúci stav v čase vydania uznesenia súdu prvej inštancie. Ak po vydaní uznesenia, ktorým bol zamietnutý návrh na nariadenie neodkladného opatrenia, dôjde k zmene skutkových okolností významných pre rozhodnutie, nezakladá právoplatné rozhodnutie, ktorým bol zamietnutý návrh na nariadenie neodkladného opatrenia, prekážku rozhodnutej veci.
9. Podľa § 330 ods. 2 CSP, ak to povaha veci pripúšťa, súd môže nariadiť neodkladné opatrenie, ktorého obsah by bol totožný s výrokom vo veci samej.
10. Podľa § 332 ods. 1 CSP, neodkladné opatrenie je vykonateľné doručením, ak osobitný predpis neustanovuje inak.
11. Podľa § 123 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v platnom znení, (ďalej len „Občiansky zákonník“), vlastník je v medziach zákona oprávnený predmet svojho vlastníctva držať, užívať, požívať jeho plody a úžitky a nakladať s ním.
12. Podľa § 127 ods. 1 Občianskeho zákonníka, vlastník veci sa musí zdržať všetkého, čím by nad mieru primeranú pomerom obťažoval iného alebo čím by vážne ohrozoval výkon jeho práv. Preto najmä nesmie ohroziť susedovu stavbu alebo pozemok úpravami pozemku alebo úpravami stavby na ňom zriadenej bez toho, že by urobil dostatočné opatrenie na upevnenie stavby alebo pozemku, nesmie nad mieru primeranú pomerom obťažovať susedov hlukom, prachom, popolčekom, dymom, plynmi, parami, pachmi, pevnými a tekutými odpadmi, svetlom, tienením a vibráciami, nesmie nechať chované zvieratá vnikať na susediaci pozemok a nešetrne, prípadne v nevhodnej ročnej dobe odstraňovať zo svojej pôdy korene stromu alebo odstraňovať vetvy stromu presahujúce na jeho pozemok.
13. Podľa § 27 ods. 1 zákona č. 355/2007 Z. z. o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia a o zmene a doplnení niektorých zákonov, fyzická osoba-podnikateľ a právnická osoba, ktoré používajú alebo prevádzkujú zdroje hluku, infrazvuku alebo vibrácií, správca pozemných komunikácií, prevádzkovateľ vodnej cesty, prevádzkovateľ dráhy, prevádzkovateľ letiska a prevádzkovatelia ďalších objektov, ktorých
prevádzkou vzniká hluk, infrazvuk a vibrácie (ďalej len „prevádzkovateľ zdrojov hluku, infrazvuku alebo vibrácií“), sú povinní zabezpečiť, aby expozícia obyvateľov a ich prostredia bola čo najnižšia a neprekročila prípustné hodnoty ustanovené vykonávacím predpisom podľa § 62 ods. 1 písm. m) (ďalej len „vykonávací predpis“).
14. Právna úprava ohľadom rozhodovania o návrhoch na neodkladné opatrenie popri nevyhnutnosti rýchlo a pružne vyriešiť vzniknutý stav, vyžaduje aj hodnoverné osvedčenie dôvodnosti a trvania nároku, resp. podmienok na nariadenie neodkladného opatrenia. V Civilnom sporovom poriadku je možnosť nariadenia neodkladného opatrenia uvedená v prípade potreby bezodkladnej úpravy pomerov alebo obavy z ohrozenia exekúcie. Návrh na nariadenie neodkladného opatrenia vyžaduje opísanie rozhodujúcich skutočností odôvodňujúcich potrebu neodkladnej úpravy pomerov alebo obavu, že exekúcia bude ohrozená, opísanie skutočností hodnoverne osvedčujúcich dôvodnosť a trvanie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana a musí byť z neho zrejmé, akého neodkladného opatrenia sa navrhovateľ domáha. Dôkazné bremeno spočíva výlučne na navrhovateľovi navrhovaného neodkladného opatrenia a jeho návrh by mal obsahovať všetky náležitosti umožňujúce jeho meritórne vybavenie. Neodkladné opatrenie však nemožno vydať iba na základe tvrdení navrhovateľa bez osvedčenia aspoň základných skutočností umožňujúcich prijať záver o pravdepodobnosti nároku, ktorému sa má poskytnúť dočasná ochrana a bez osvedčenia nebezpečenstva bezprostredne hroziacej ujmy.
15. V predmetnej veci mal súd z predložených listinných dôkazov za osvedčené, že žalobca je vlastníkom bytu číslo XX na XX poschodí vo vchode F. XX na adrese F. XXXX/XX, 811 07 Bratislava. Ďalej bolo osvedčené, že dňa 20.07.2024 sa z dôvodu podnetu Spoločenstva vlastníkov bytov uskutočnila miestna ohliadka dotknutého prostredia spojená s meraním hluku pod oknom spálne bytu v úrovni X NP bytového domu na F. XX v Bratislave v čase od 22:30 hod do 23:45 hod., pričom bolo zistené, že prípustná hodnota hluku bola prekročená o 14,0 dB.
16. Podľa názoru súdu, žalobca dostatočne ale neosvedčil potrebu bezodkladnej úpravy pomerov strán tak, ako navrhoval, keď iba všeobecne žalobca odôvodňoval potrebu bezodkladnej úpravy tým, že prenikaniu hluku nezabránilo ani správne konanie RUVZ a hlučnosť pretrváva aj toto leto a nemá vedomosť o tom, že by žalovaný vykonal nejaké technické opatrenia, ktorými by zabránil prenikaniu hluku presahujúceho limity a pokiaľ nedôjde k úprave pomerov neodkladným opatrením, dlhodobejšie užívanie bytov nebude možné, a to bez toho, aby uviedol konkrétne skutočnosti a tieto osvedčil predloženými dôkazmi, z ktorých by vyplávala potreba bezodkladnej úpravy pomerov medzi žalobcom a žalovaným a prípadne nebezpečenstvo bezprostredne hroziacej ujmy.
17. Súd poukazuje na to, ako bolo osvedčené, že vyššie uvedené meranie pracovníkmi RUVZ sa uskutočnilo už dňa 20.07.2024 a podľa tvrdení žalobcu, k prenikaniu hluku presahujúceho limit dochádza už od leta 2024. Z uvedeného teda vyplýva, že prenikanie hluku, ku ktorému má dochádzať na adrese, kde je aj žalobca vlastníkom bytu, má pretrvávať už dlhšiu dobu, a to minimálne od leta 2024 (20.07.2024), kedy sa aj uskutočnilo meranie hluku na mieste pracovníkmi RUVZ. Napriek tomu žalobca sa s návrhom na nariadenie neodkladného opatrenia obrátil na súd až dňa 01.07.2025, pričom v súčasnosti nebolo osvedčené žalobcom, že by naďalej prenikanie hluku skutočne pretrvávalo v rozsahu nad mieru primeranú pomerom, ako bolo zistené pri meraní dňa 20.07.2024. Žalobca súdu totiž ďalšie meranie v neskoršom období, či iné dôkazy na osvedčenie svojho tvrdenia nepredložil, keď podľa názoru súdu výsledok jedného merania v lete 2024 a len na jednom mieste danej lokality ešte dostatočne neosvedčuje skutočnosti tvrdené žalobcom. Žalobca tiež uviedol, že nemá vedomosť, že by žalovaný urobil nejaké opatrenia, čo ale podľa súdu nevylučuje, že k takým opatreniam, alebo k zníženiu hladiny zvuku mohlo od uvedeného merania v lete 2024 dôjsť.
18. Z osvedčených skutočností ďalej vyplývalo, že z podnetu prebieha pred RUVZ správne konanie podľa § 18 zákona č. 71/1967 Zb. v spojení s § 6 ods. 3 písm. j. zákona č. 355/2007 Z. z., pričom sa uskutočnilo stretnutie dňa 05.02.2025 v priestoroch žalovaného a vzhľadom na objasnenie námietok žalovaného s výsledkom, že pre objektívnu identifikáciu z technických zariadení banky, ktoré sú zdrojom hluku, bude potrebné vykonať nové meranie v byte v letnom období. Zo záverov oznámenia RUVZ zo dňa 25.03.2025, ktorými žalobca takmer výlučne osvedčoval svoj nárok na nariadenie neodkladného opatrenia, podľa názoru súdu nie je doposiaľ možné dospieť k záveru, že dochádza i naďalej a aj v súčasnosti k takým imisiám hluku, ktoré nad mieru primeranú pomerom obmedzujú práve žalobcu, či
aj iných vlastníkov bytov v danej lokalite, v dôsledku ktorému im hrozí nebezpečenstvo bezprostrednej ujmy. RUVZ uviedol, že bude potrebné ďalšie meranie. Súd poukazuje na to, že aj predchádzajúce meranie sa uskutočnilo pred oknom spálne bytu v úrovni prvého nadzemného podložia, a teda nie konkrétne v byte žalobcu. Súd preto nemal dostatočne osvedčené že by v súčasnosti imisie hluku zo zariadení žalovaného nad mieru primeranú pomerov obmedzovali práve žalobcu ako vlastníka bytu, a to v rozpore s ustanoveniami zákona č. 355/2007 Z. z., vykonávacou vyhláškou č. 549/2007 Z. z., či Občianskeho zákonníka, na ktoré žalobca poukazoval, keď žalobca zároveň iné skutočnosti, ktoré by odôvodňovali potrebu bezodkladnej úpravy pomerov (napr. bezprostredne horziacu ujmu) netvrdil a ani neosvedčil.
19. Na základe uvedeného, keď žalobca neosvedčil potrebu bezodkladnej úpravy pomerov strán, súd návrh žalobcu na nariadenie neodkladného opatrenia podľa § 328 ods. 1 CSP v celom rozsahu zamietol.
20. O náhrade trov konania rozhodol súd podľa ustanovenia § 262 ods. 1 v spojení s § 255 ods. 1 Civilného sporového poriadku, avšak v konaní v celom rozsahu úspešnému žalovanému nárok na náhradu trov konania nepriznal, nakoľko žalovanému podľa obsahu spisu v konaní žiadne trovy nevznikli.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie na Mestskom súde Bratislava IV v lehote 15 dní od jeho doručenia.
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané.
Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Neodkladné opatrenie je vykonateľné doručením, ak osobitný predpis neustanovuje inak.