Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5Ek/382/2025

Uznesenie

Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávnenej: A. A., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom B. XXXX/XX, XXX XX C. C., proti povinnému: D. E., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom F. XXXX/XX D., XXX XX E., práv. zast.: Advokátska kancelária CIMRÁK s.r.o., so sídlom Štefánikova 7, 949 01 Nitra, IČO: 36868876, o vymoženie 42.000,- Eur s prísl., vedenej súdnym exekútorom JUDr. Petrom Balaškóom, so sídlom exekútorského úradu Komárňanská 100, 947 01 Hurbanovo, o návrhu povinného na zastavenie exekúcie, takto

r o z h o d o l :

Súd návrh povinného na zastavenie exekúcie z a m i e t a.

o d ô v o d n e n i e :

1. Oprávnená sa návrhom na vykonanie exekúcie doručeným súdu dňa 12.02.2025 domáhala od povinného vymoženia 42.000,- Eur s prísl. a to na základe exekučného titulu – notárskej zápisnice N 274/2024, , NCRls 62393/2024 zo dňa 18.12.2024 spísanej notárom JUDr. Veronikou Kalivodovou.

2. Na základe právoplatného a vykonateľného rozhodnutia súd dňa 19.02.2025 poveril vykonaním exekúcie súdneho exekútora JUDr. Petra Balaškóa, so sídlom exekútorského úradu Komárňanská 100, 947 01 Hurbanovo.

3. Povinný podal v zákonnej lehote u súdneho exekútora návrh na zastavenie exekúcie, v ktorom uviedol, že ako občan Bieloruskej republiky mal podpísať notársku zápisnicu, predmetom ktorej bolo uznanie dlhu v sume 45.000,- Eur ako aj dohoda o splátkach. Prílohou notárskej zápisnice bolo uznanie dlhu spísané v rovnaký deň na rovnakú sumu. Súčasťou tejto notárskej zápisnice bolo aj jeho prehlásenie, že rozumie slovenskému jazyku slovom aj písmom. Z bežného rozhovoru s povinným však muselo byť notárke zrejmé, že nemôže ovládať slovenský jazyk písmom prípadne slovom, nakoľko jeho materinským jazykom je bieloruština a na Slovensku sa nezdržuje po tak dlhý čas, aby sa dalo uvažovať, že ovláda slovenčinu aj písmom. Bieloruština sa zapisuje azbukou, čo zvýrazňuje nepravdivosť vyhlásenia v notárskej zápisnici o tom, že povinný dlžník ovláda slovenský jazyk písmom. Notárka spisujúca zápisnicu mala v súlade s § 41 Notárskeho poriadku postupovať postupom podľa § 53 Notárskeho poriadku, čo sa však nestalo. Nemožno v tomto smere ani poukázať na uznanie dlhu, nakoľko toto bolo spísané v ten istý deň na notárskom úrade a len pre účely vytvorenia zápisnice rovnako v slovenskom jazyku.

4. Ďalej uviedol, že ustanovenie § 47 Notárskeho poriadku obsahuje obligatórne náležitosti notárskej zápisnice, pričom ovládanie slovenského jazyka sa spomína na dvoch miestach - jednak je to pri osobných údajoch osoby, ktorá ovláda jazyk účastníka, ak účastník neovláda slovenský jazyk, a následne pri podpise notárskej zápisnice, kde sa vyžaduje okrem podpisu účastníka aj podpis osoby ovládajúcej jazyk, ktorým hovorí účastník. Odborná literatúra Notárskej komory Slovenskej republiky uvádza, že v určitých prípadoch môže byť problematické posúdiť, či účastník ovláda alebo neovláda slovenský jazyk, najmä ak ide o cudzincov, s ktorými sa síce dá dorozumieť v slovenskom jazyku, ale

úroveň ich slovenčiny nie je dokonalá. V takýchto prípadoch je potrebné v každom jednotlivom prípade citlivo posúdiť, či je ovládanie slovenského jazyka účastníkom dostatočné a v prípade pochybnosti radšej zabezpečiť oboznámenie účastníka so znením notárskej zápisnice postupom podľa § 53 ods. 1 alebo podľa § 53 ods. 2 Notárskeho poriadku. Nakoľko neovládal slovenský jazyk písmom a na dostatočnej úrovni ani slovom, je zrejmé, že nemohol byť udelený súhlas na vykonateľnosť notárskej zápisnice a notárka mala postupovať v súlade s § 53 Notárskeho poriadku a vyhotoviť o takomto postupe príslušnú doložku. Ide najmä o to, že povinný splácal uvedený dlh ale nebol si vedomý následkov omeškania sa pár dní so splátkami, čo vyplýva z neznalosti slovenského jazyka a najmä odborných legálnych pojmov. Výška splátok a omeškanie je súčasťou návrhu na vykonanie exekúcie. Prvá splátka bolo odovzdaná v hotovosti k rukám oprávnenej. Vzhľadom na uvedené je toho názoru, že predmetná notárska zápisnica nie je formálne vykonateľná, nakoľko nebol udelený zrozumiteľný súhlas s jej vykonateľnosťou, keďže povinný neovláda slovenský jazyk slovom a písmom na potrebnej úrovni. Tým je daný zákonný dôvod na zastavenie exekúcie.

5. Taktiež upozornil aj na skutočnosti majúce vplyv na materiálnu vykonateľnosť notárskej zápisnice. Existencia dlhu mala byť preukázaná listinou, ktorá bola spísaná v rovnaký deň ako notárska zápisnica. Pritom táto listina mala preukazovať poskytnutie hotovosti v sume 45.000,- Eur oprávnenej, čo je v príkrom rozpore s , ktorý takého platby „zakazuje“. V zmysle zjavné zneužitie práva nepožíva právnu ochranu. Súd môže v rozsahu ustanovenom v tomto zákone odmietnuť a sankcionovať procesné úkony, ktoré celkom zjavne slúžia na zneužitie práva alebo na svojvoľné a bezúspešné uplatňovanie alebo bránenie práva, alebo vedú k nedôvodným prieťahom v konaní. Výkonom exekúcie by v podstate bola vymáhaná zakázaná transakcia, ktorú štát sankcionuje. Vzhľadom na uvedené je povinný toho názoru, že exekúciu je potrebné zastaviť v súlade s a nepriznať konaniu oprávnenej právnu ochranu. Vzhľadom na uvedené žiadal, aby súd exekúciu zastavil.

6. K uvedenému podaniu sa vyjadrila aj oprávnená, ktorá so zastavením exekúcie nesúhlasila, pričom uviedla, že ani z notárskej zápisnice ani z listiny uznanie dlhu a dohody o plnení v splátkach nevyplýva, že by poskytnutie hotovosti v sume 45.000,- Eur malo byť naraz, jednorázovo, takže sa nemôže jednať o zakázanú transakciu. Povinný žije na Slovensku viac ako 5 rokov a slovenský jazyk ovláda písmom aj slovom. Má slovenskú firmu TM INDUSTRY s.r.o. od roku 2022. Bol aj svedkom manželstva na svadbe B. B. a G. B. v Nitre dňa 26.08.2023, kde vyhlásil, že slovenský jazyk ovláda. Povinný si prenajímal autá v autopožičovni E. H. na E. XXX, F. I., XXX XX E.. Stretla sa s majiteľom autopožičovne, pričom ten jej uviedol, že povinný si stále prenajíma 2 autá a pravidelne za ne platí, pričom nikdy nežiadal tlmočnícke služby. Zo strany povinného došlo aj k čiastočnému vráteniu, čo preukazuje, že dobre vedel aj vie, čo je obsahom notárskej zápisnice a uznania dlhu. To, že povinný ovláda slovenský jazyk slovom a písmom na vysokej úrovni svedčí úspešné absolvovanie skúšky na vodičské oprávnenie v slovenskom jazyku na Slovensku a získanie vodičského oprávnenia v Nitre. Vodičské oprávnenie získal približne koncom mája alebo začiatkom júna, pričom napísal aj pozitívnu recenziu predmetnej autoškole, v ktorej po slovensky vyjadruje svoju vďačnosť.

7. Podľa o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „"), súd exekúciu zastaví v celom rozsahu alebo v časti, ak: a) po vzniku exekučného titulu nastali okolnosti, ktoré spôsobili zánik vymáhaného nároku, b) exekučný titul bol zrušený, c) je tu dôvod podľa osobitného predpisu, pre ktorý sú uznanie alebo výkon cudzieho exekučného titulu neprípustné, ibaže ho bolo možné v konaní už skôr uplatniť (), d) sú tu iné skutočnosti, ktoré bránia vymáhateľnosti exekučného titulu, e) je predpoklad, že iná povinnosť uložená exekučným titulom, najmä povinnosť niečoho sa zdržať alebo niečo strpieť, ktorú okrem povinného nemôžu vykonať iné osoby, bude dobrovoľne a riadne plnená aj bez vedenia exekučného konania; predpokladá sa, že iná povinnosť je dobrovoľne a riadne plnená, ak od posledného porušenia tejto inej povinnosti uplynulo najmenej 6 mesiacov.

8. Podľa § 61k ods. 2 Exekučného poriadku, povinný môže z dôvodov podľa odseku podať do 15 dní od doručenia upovedomenia o začatí exekúcie návrh na zastavenie exekúcie. Návrh na zastavenie exekúcie musí byť odôvodnený a musia v ňom byť uvedené všetky skutočnosti, ktoré povinný môže ku dňu podania návrhu uplatniť. Takýto návrh má odkladný účinok.

9. Podľa § 61k ods. 3 Exekučného poriadku, v neskôr podaných návrhoch na zastavenie exekúcie môže povinný namietať len skutočnosti, ktoré nastali po uplynutí lehoty podľa odseku 2. V poradí ďalších návrhoch na zastavenie exekúcie môže povinný namietať len skutočnosti, ktoré nastali po podaní predchádzajúceho návrhu na zastavenie exekúcie. Obmedzenia podľa prvej a druhej vety sa neuplatnia, ak ide o také skutočnosti, ktoré povinný bez vlastnej viny nemohol skôr uplatniť.

10. Podľa § 61k ods. 5 Exekučného poriadku, návrh na zastavenie exekúcie sa podáva u exekútora. Ak povinný navrhol zastavenie exekúcie, exekútor bezodkladne vyzve oprávneného na vyjadrenie sa k návrhu v lehote nie kratšej ako desať dní. Ak oprávnený so zastavením exekúcie súhlasí, exekútor vydá upovedomenie o zastavení exekúcie, ktoré doručí účastníkom konania a súdu; inak do piatich pracovných dní po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa oprávneného exekútor predloží návrh na zastavenie exekúcie spolu so svojím vyjadrením a prípadným vyjadrením oprávneného súdu.

11. Podľa § 61l ods. 3 Exekučného poriadku, ak je tu dôvod zastavenia exekúcie, súd exekúciu zastaví a rozhodne o trovách exekúcie vrátane určenia ich výšky; inak návrh zamietne. Ak súd návrh na zastavenie exekúcie zamietol z dôvodu, že návrh bol podaný oneskorene, i keď tu dôvod na zastavenie exekúcie je, povinný má právo domáhať sa vrátenia plnenia žalobou podanou voči oprávnenému.

12. Návrh na zastavenie exekúcie je procesnou obranou povinného proti neprípustnej exekúcii, ktorého účelom je zastavenie exekúcie alebo upustenie od exekúcie v prípadoch vymedzených Exekučným poriadkom. Povinný v návrhu musí uviesť skutočnosti, ktoré nastali po vzniku exekučného titulu a ktoré spôsobili zánik vymáhaného nároku, resp. bránia jeho vymáhateľnosti alebo sú tu iné dôvody, pre ktoré je exekúcia neprípustná (napr. vymáhaný nárok zanikol splnením, exekučný titul bol zrušený na základe mimoriadnych opravných prostriedkov a pod.).

13. Súd preskúmal návrh povinného spolu s vyjadrením oprávnenej a dospel k záveru, že je nedôvodný. Exekučným titulom v prebiehajúcom konaní je notárska zápisnica spísaná notárom JUDr. Veronikou Kalivodovou, v ktorej povinný uznal svoj dlh voči oprávnenej. Základným predpokladom vedenia exekúcie na podklade notárskej zápisnice ako exekučného titulu je, že notárska zápisnica je exekučným titulom v zmysle § 45 ods. 2 písm. c), ods. 3 a § 53 ods. 3 písm. h) Exekučného poriadku. Exekučný súd tak preskúmava predovšetkým všetky základné náležitosti notárskej zápisnice vyplývajúce z ustanovenia § 45 ods. 2 písm. c) Exekučného poriadku, najmä, či obsahuje právny záväzok (konkrétna povinnosť zo záväzkového vzťahu), či je v nej uvedený právny dôvod (skutočnosť, ktorá zakladá jej plnenie), predmet (predmet a rozsah plnenia) a čas plnenia (presne určená doba na plnenie), či je v nej označená oprávnená a povinná osoba a či povinná osoba v notárskej zápisnici súhlasila s jej vykonateľnosťou ako exekučného titulu. Súhlas povinného s vykonateľnosťou notárskej zápisnice je jej najdôležitejšou náležitosťou ako exekučného titulu, z dôvodu, že až tento prejav vôle povinného z notárskej zápisnice robí verejnú listinu a završuje vznik exekučného titulu. Notárska zápisnica je exekučným titulom iba vtedy, ak je materiálne a formálne vykonateľná, pričom formálna stránka jej vykonateľnosti spočíva v dodržaní formy notárskej zápisnice v zmysle § 47 Notárskeho poriadku a materiálna stránka spočíva v dodržaní náležitostí v zmysle § 45 ods. 2 písm. c) Exekučného poriadku, ktoré súd uviedol vyššie.

14. Preskúmaním notárskej zápisnice mal súd za preukázané, že táto spĺňa ako formálne tak aj materiálne náležitosti a je tak spôsobilým exekučným titulom, na podklade ktorého možno viesť exekúciu. Obsahuje presné označenie účastníkov právneho vzťahu, právny dôvod plnenia, konkrétnu výšku dlhu, lehotu a spôsob jeho splatenia ako aj súhlas povinného s jej vykonateľnosťou v prípade omeškania. Povinný svoju procesnú obranu založil na tvrdení, že neovláda slovenský jazyk a preto nerozumel obsahu ním podpísanej notárskej zápisnice, avšak toto tvrdenie je v jednoznačnom rozpore s jej textom, keďže povinný v zápisnici explicitne vyhlásil, že slovenský jazyk ovláda slovom aj písmom a zároveň aj potvrdil, že bol osobitne upozornený na dojednané platobné podmienky a porozumel im. Súd poukazuje na to, že notárska zápisnica ma povahu verejnej listiny a teda všetky údaje v nej sa považujú za pravdivé pokiaľ sa nepreukáže opak (prezumpcia správnosti), t.z. že ak niekto tvrdí, že údaje v nej nie sú pravdivé, je povinný túto skutočnosť podložiť hodnovernými dôkazmi. Povinný však v danom prípade dôkazné bremeno neuniesol a žiadnym spôsobom ním tvrdenú skutočnosť nepreukázal. Taktiež treba zdôrazniť, že úlohou súdu v exekučnom konaní nie je skúmať priebeh spisovania notárskej zápisnice a vykonávať dohľad nad notárskou činnosťou, ale len skúmať podmienky

formálnej a materiálnej vykonateľnosti exekučného titulu. Ak povinný slovenský jazyk neovládal, nič mu nebránilo túto skutočnosť oznámiť notárovi, ktorý by následne postupoval pri spísaní zápisnice podľa (Notárskeho poriadku). Povinný pred notárom naopak vyhlásil, že slovenčinu ovláda a zápisnicu aj dobrovoľne podpísal a to bez toho, aby ho k tomuto úkonu ktokoľvek nútil a jeho prejav vôle tak bol urobený slobodne, vážne a zrozumiteľne, navyše ešte aj potvrdený notárom ako štátom poverenou osobou. V argumentácii povinného tak absentuje akákoľvek logika, keď na jednej strane tvrdí, že slovenský jazyk neovláda a netuší, čo v skutočnosti podpísal a na strane druhej pri spísaní zápisnice notára výslovne ubezpečil, že slovenskému jazyku rozumie, vlastnoručne ju podpísal a navyše po jej podpise aj istú dobu uhrádzal dohodnuté sumy v dojednaných lehotách. Povinný ako osoba plne spôsobilá na právne úkony si musí byť vedomý, že dobrovoľným podpisom dohody o uznaní dlhu, resp. notárskej zápisnice mu vznikajú záväzné zmluvné povinnosti, ktoré musí v zmysle zásady „pacta sund servanda“ dodržiavať a v prípade porušenia svojich záväzkov tiež musí znášať následky s tým spojené. Rovnako si nemohol súd nevšimnúť aj skutočnosť, že napriek „údajnému“ neovládaniu jazyka vystavil povinný plnomocenstvo na zastupovanie pre právneho zástupcu napísané v slovenskom jazyku a v tomto prípade tak už nemá paradoxne žiadny problém porozumieť slovenskému textu. Súd na základe týchto skutočností preto považuje jeho tvrdenia za čisto účelové s cieľom vyhnúť sa splneniu svojho záväzku.

15. Žiadnu právnu relevanciu pre prebiehajúcu exekúciu nemá ani námietka údajnej zakázanej transakcie podľa , nakoľko táto otázka jednak nespadá do kompetencie exekučného súdu a jednak, ako to vyplýva z ustanovenia uvedeného zákona, porušenie tohto zákazu nespôsobuje neplatnosť právnych úkonov, na základe ktorých sa platba vykonala. Zmluva o pôžičke je tak naďalej platná a pre účastníkov právne záväzná aj napriek možnému porušeniu predmetného zákona, pričom túto skutočnosť neskúma exekučný súd ale príslušné orgány, ktorými sú daňové a colné úrady, ktoré aj zároveň rozhodujú o uložení prípadnej sankcie.

16. Vzhľadom na uvedené preto súd o návrhu povinného rozhodol tak, že ho v celom rozsahu zamietol. O trovách účastníkov súd nerozhodoval, nakoľko si ich náhradu neuplatnili.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.

Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.

Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.

V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.

V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.