Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_15P-101-2025.pdf
PDF · 63.52 KB
Case nature
Area
Subarea
15P/101/2025
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Trebišov sudkyňou Mgr. Vierou Petrovou v právnej veci maloletého dieťaťa A. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom pri matke, zast. kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Trebišov, dieťa rodičov: mal. matky C. D., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom E. F., G. XXXX/XXX, zast. zákonnými zástupcami: C. D., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom E. F., G. XXXX/XXX a H. D., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom E. F., G. XXXX/XXX, G. I. – I. E. - H., otec maloletého dieťaťa: J. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom E. F., G. XXXX/XXX v rodnom liste neuvedený, o priznanie rodičovských práv a povinností, takto
r o z h o d o l :
I. Priznáva maloletej matke C. D., nar. XX.XX.XXXX, rodičovské práva a povinnosti vo vzťahu k osobnej starostlivosti o maloletého A. B., nar. XX.XX.XXXX.
II. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
III. Štátu náhradu trov konania nepriznáva.
o d ô v o d n e n i e :
1. Podľa § 2 ods. 1 zák. č. 161/2015 Z.z. Civilného mimosporového poriadku (ďalej len CMP), na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
2. Podľa § 221 písm. a) zák. č. 160/2015 Z.z., Civilného sporového poriadku (ďalej len CSP), písomné vyhotovenie rozsudku nemusí obsahovať odôvodnenie, ak je na pojednávaní vyhlásený rozsudok za prítomnosti všetkých strán alebo ich zástupcov, ktorí sa vzdajú odvolania.
3. Podľa § 155 ods. 1 CSP, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
4. Podľa § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie znáša štát.
5. Podľa § 57 CMP, o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.
6. Na základe vyššie citovaného ust. § 57 CMP, má súd vždy povinnosť rozhodovať o trovách štátu. Keďže manželka neovláda slovenský jazyk, v konaní bol ustanovený tlmočník, ktorému bola vyplatená
odmena za tlmočnícky úkon, čím vznikli štátu trovy konania. Keďže v uvedenom prípade súd nemôže preniesť ťarchu trov štátu na účastníkov konania, rozhodol ta, že trovy konania štátu znáša štát.
Poučenie:
Proti výrokom I. a II tohto rozsudku odvolanie nie je prípustné, nakoľko osoby oprávnené podať odvolanie sa svojho práva výslovne vzdali po vyhlásení rozsudku. Proti výroku III. tohto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Trebišov v troch písomných vyhotoveniach. Účastníkom, ktorá sa svojho práva podať odvolanie voči rozhodnutiu súdu účinne vzdali, toto právo nepatrí. Podľa § 363 Civilného sporového poriadku (ďalej len CSP), v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).