Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

21Csp/140/2020

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava II sudkyňou JUDr. Dagmar Buchalovou v spore žalobcu: X.) J.. Z. Š.Č., N.. XX.XX.XXXX, T. XX, A., X.) J.. W. Š., N.. XX.XX.XXXX, T. XX, A., obaja zastúpení: Senior Consultants - Braxator s.r.o., Zámocká 30, Bratislava, proti žalovanému: SATUR TRAVEL a.s., Miletičova 1, Bratislava, IČO: 35787201, zastúpený: Advokátska kancelária Melničák a Semančíková, s.r.o., Miletičova 1, Bratislava, o zaplatenie 5.307,86 Eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Súd žalobu z a m i e t a.

II. Žalovaný má voči žalobcom právo na náhradu trov konania vo výške 100 %.

odôvodnenie:

1. Žalobcovia sa žalobou, postúpenou súdu z upomínacieho konania dňa XX.XX.XXXX, od žalovaného domáhali zaplatenia 5.307,86 Eur, titulom nevrátenej platby za zájazd.

2. Žalobcovia žalobu odôvodnili tým, že so žalovaným uzavreli dňa XX.XX.XXXX Zmluvu o zájazde s číslom rezervácie: XXXXXXX (ďalej aj "Zmluva"). Podľa (ďalej aj "") a podľa 7. bodu "Formuláru štandardných informácii" odstúpili žalobcovia od zmluvy, a to s okamžitým účinkom v deň doručenia odstúpenia žalovanému (t.j. 02.04.2020 - doručenka), z dôvodu, že "v cieľovom mieste alebo v jeho bezprostrednej blízkosti nastali neodvrátiteľné a mimoriadne okolnosti, ktoré významne ovplyvnia poskytovanie zájazdu alebo prepravu cestujúcich do cieľového miesta." Je nesporné, že globálna pandémia spôsobená novým koronavírusom (COVID-19) predstavuje neodvrátiteľnú a mimoriadnu okolnosť, ktorá zakladá právo na odstúpenie od zmluvy. Slovenská Obchodná Inšpekcia taktiež kvalifikuje túto okolnosť ako legitímny dôvod na odstúpenie od zmlúv o zájazde. Dokonca i samotná SACKA (Slovenská asociácia cestovných kancelárii a cestovných agentúr) uvádza vo svojej tlačovej správe, že "V súvislosti s výskytom koronavírusu má zákazník právo odstúpiť od zmluvy o zájazde bez zaplatenia storno poplatku len vtedy, ak cestovná kancelária nie je schopná dodržať podmienky vyplývajúce zo zmluvy o zájazde z dôvodu uzatvorenia cieľového miesta kompetentnými orgánmi a zavedenia karantény. To znamená, že CK nie je schopná klienta na zájazd dopraviť, alebo zabezpečiť služby cestovného ruchu, ktorú si klient objednal a zaplatil. Pokiaľ v cieľovom mieste fungujú všetky služby v obvyklom režime (hotel, lanovka, doprava, verejné služby a pod.) nie je naplnená podstata mimoriadnej okolnosti." Ministerstvo zahraničných vecí SR informovalo verejnosť o zákaze vstupu do Kuby od XX.XX.XXXX na 30 dní, čím bolo uskutočnenie zájazdu znemožnené, nakoľko k zájazdu malo podľa zmluvy dôjsť od 07. do 17.04.2020. Žalobcovia nesúhlasili s náhradným termínom zájazdu ani s poukážkou (voucherom) na hodnotu objednaného zájazdu, ktorá by sa musela využiť do 31.10.2021. K akceptovaniu náhradného termínu ani k prevzatiu poukážky sa v žiadnom zmluvnom dokumente právne nezaviazali, a preto trvajú na odstúpení od zmluvy a vrátenie celej ceny zájazdu.

3. Žalovaný so žalobou nesúhlasil, žiadal ju zamietnuť a uviedol, že sa jedná o zmluvu, od ktorej mali žalobcovia odstúpiť podaním zo dňa XX.XX.XXXX z dôvodu nemožnosti realizovania zájazdu pre pandemickú situáciu spôsobenú ochorením COVID - 19. Je zrejmé, že vo vzájomných vzťahoch medzi stranami existujú skutkové a zákonné predpoklady pre postup podľa a nasl. . Uvedený postup je žalovaným v súčasnosti realizovaný. Zároveň sa jedná o skutkový a právny stav, ktorý neumožňuje uplatnenie nároku žalobcov na finančné plnenie tak, ako je uvedené predmetom žaloby. Uplatňovanie finančného plnenia je možné až v prípade, ak by nedošlo k dojednaniu zmeny zmluvy a ani k dojednaniu náhradného zájazdu do XX.XX.XXXX. Pri zohľadnení uvedeného stavu by uplatnenie finančného nároku bolo možné v období po XX.XX.XXXX.

4. Žalobcovia k vyjadreniu žalovaného uviedli, že prvé (zásadné) porušenie spočívalo v tom, že žalovaný potom, ako mu bolo dňa 02.04.2020 doručené Odstúpenie zo dňa 31.03.2020, v rozpore so Zmluvou a s vtedy platným a účinným zákonom o zájazde nevyplatil a nevrátil žalobcom v určenej lehote siedmich dní ich platbu ani do 09.04.2020, ani neskôr. Nová úprava (novela č. ) nadobudla účinnosť až 29.05.2020, takmer dva mesiace po doručení Odstúpenia a výzvy na vrátenie zaplatených peňazí. Druhé porušenie zo strany žalovaného spočívalo v tom, že jeden z dvoch žalobcov (žalobkyňa v 1. rade) splnila dokonca i výnimku podľa novej úpravy, a to výnimku podľa . Uvedenú skutočnosť preukázali žalobcovia aj žalovanému Oznámeniami o poskytnutí finančných prostriedkov, avšak bezvýsledne, nakoľko sa žalovaný rozhodol túto okolnosť odignorovať. Ak by žalovaný namietal, že Oznámenia o poskytnutí finančného príspevku mu neboli predložené v rámci štrnástich dní od doručenia Oznámenia o náhradnom zájazde, tak žalobcovia uvádzajú, že lehota na odmietnutie náhradného zájazdu bola splnená (nakoľko žalobcovia odpovedali žalovanému okamžite, že zájazd odmietajú), a že prípadné neskoršie doposlanie Oznámení je dôsledkom (zdĺhavejšieho) postupu v rámci vybavovania týchto žiadostí na samom Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny SR, čo nemôže byť na škodu samotnému žiadateľovi podpory. Žalobcovia nemali ani nemajú v súčasnosti vplyvy na rýchlosť vybavenia žiadostí na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny SR, preukázali však žalovanému túto skutočnosť (a to ešte pred podaním Návrhu na vydanie platobného rozkazu v upomínacom konaní), t.j. že jeden cestujúci (t.j. jeden zo žalobcov) je v nevýhodnej finančnej situácii, a že obdržal tri krát finančnú podporu od Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny SR. Napriek tomu, že žalobcovia túto skutočnosť (uplatnenie výnimky podľa Zákona) oznámili žalovanému, a navyše z dôvodu jeho odmietavého postoja ho opätovne viackrát urgovali, ostali tieto oznámenia a výzvy bezvýsledné. Žalobcovia sú navyše názoru, že súd nemá zohľadniť právny stav, ktorý nastal až po vydaní Platobného rozkazu v upomínacom konaní dňa XX.XX.XXXX, nakoľko by tým bolo porušené pravidlo zákazu retroaktivity právnych noriem. Európska komisia zakázala poukazy a novela č. je celkovo kontroverzná, nakoľko vo svetle udalostí a právnych záverov na úrovni Európskej únie sa práva cestujúcich ako spotrebiteľov zohľadňujú a chránia na vysokej úrovni, a uvedená novela má opačný trend a účel. Aj na vnútroštátnej (politickej) úrovni sa očakáva napadnutie uvedenej novely č. , a jej následné preskúmanie Ústavným súdom SR, ako vyplýva z médií. Splnomocnenie právneho zástupcu žalovaného zo dňa 08.06.2020 je navyše antidatované a ku skutočnému splnomocneniu právneho zástupcu došlo až po uplynutí lehoty na podanie odporu v upomínacom konaní.

5. Žalovaný v reakcii na vyjadrenie žalobcov mal za to, že žalobkyňa v 1. rade nepreukázala priznanie uvedeného príspevku v lehote 14 dní od odmietnutia náhradného zájazdu. Žalobcovia v konaní nepreukázali dôvodnosť celej výšky žalovanej sumy. Cena zájazdu vo výške 5.307,86 Eur, ktorú žalobcovia uhradili žalovanému pozostáva z nasledovných položiek:

- cena zájazdu za 2 osoby po odrátaní zľavy - 5,036,40 Eur,

- komplexné cestovné poistenie pre svet zóna B pre 2 osoby - 85,20 Eur,

- nadštandardné poistenie stornovacích poplatkov so spoluúčasťou pre 2 osoby - 142,26 Eur,

- vstupná karta pre dve osoby - 44,- Eur. t. j. vstupná karta pre 1 osobu = 22,- Eur. Suma komplexného cestovného poistenia pre svet zóna B pre 2 osoby vo výške 85,20 Eur a suma nadštandardného poistenia stornovacích poplatkov so spoluúčasťou pre 2 osoby vo výške 146,26 Eur nie sú súčasťou ceny zájazdu, nakoľko Poistná zmluva ev. č. XXXXXXXX bola uzatvorená priamo s poisťovateľom Allianz - Slovenská poisťovňa, a.s. a nie so žalovaným.

6. Súd vo veci nariadil pojednávanie dňa XX.XX.XXXX, na ktorom strany zotrvali na svojich doterajších písomných vyjadreniach.

7. Žalobcovia na predmetnom pojednávaní argumentovali, že jedinou obranou žalovaného je neskoršie prijatie kontroverznej novely č. , ktorá nadobudla účinnosť takmer 2 mesiace po vzniku splatného nároku na vrátenie ceny zájazdu. Novela mení práva a povinností účastníkov právnych vzťahov, nezasahuje však, a ani nemôže zasahovať do už vzniknutých splatných nárokov. Novela neospravedlňuje ani nerehabilituje spätne porušenia zákonov a zmlúv, ku ktorým došlo pred jej účinnosťou. Podľa novely sa postupuje v prípade zákazníkov, ktorí neodstúpili od zmluvy prípadne neodstúpili platne a ktorým nevznikol splatný nárok voči cestovnej kancelárii. Aj keby sa teoreticky postupovalo podľa novely, žalobcovia spĺňajú výnimku podľa ustanovenia , žalovaný však tieto okolnosti odignoroval. Ak by mal žalovaný za to, že iba jeden z cestujúcich splnil výnimku, mohol vrátiť cenu zájazdu v pomernej výške. Uvedená novela je navyše v rozpore s právom EÚ o čom žalobcovia dokladajú novinové články.

8. Žalobkyňa v 1. rade pred súdom ešte ozrejmila, že zájazd sa neuskutočnil z toho dôvodu, že Kuba uzavrela hranice dňa XX.XX.XXXX z dôvodu pandémie pre všetkých, ktorí neboli občanmi Kuby. Toto uzavretie trvalo až do jesene roku 2020. Aj po tom, čo telefonicky oznámila žalovanému, že Kuba uzavrela hranice, nevedeli poskytnúť informácie, čo sa bude ďalej so zájazdom diať. Až 3 dni na to volali, že môže buď prijať náhradný zájazd na jeseň v novembri, alebo môže prijať voucher, že si vymenia zájazd, pričom toto bolo ešte v čase, keď neplatil nový zákon. Vrátenie peňazí za neuskutočnený zájazd odmietli napriek tomu, že sa jedná o zákonnú povinnosť. Následne na to odstúpila od zmluvy, avšak prvý krát došlo k zrejme strane doručenky, takže spravila druhý pokus s tým, že doručenka je z XX.XX.XXXX o odstúpení od zmluvy. Odstúpenie od zmluvy, ako aj lehota na vyplatenie ceny zájazdu bola ešte v čase platnosti starého zákona. Dňa XX.XX.XXXX jej ešte písomne oznámili, že na vyplatení peňazí sa pracuje. Pokiaľ ide o zaplatenie poistného má za to, že ide o vnútorný vzťah medzi žalovaným a poisťovňou, nakoľko sme cenu zájazdu vrátane poistenia uhrádzali žalovanému jednou sumou spolu s cenou zájazdu.

9. Žalovaný na pojednávaní dôvodil, že žalobcom predmetný nárok nevznikol a to práve v dôsledku novely účinnej od 29.05.2020, konkrétne § 33a ods. 10. To znamená, že tým, že žalobcovia odstúpili od zmluvy o zájazde z dôvodu mimoriadnej situácie, z dôvodu pandémie Covid 19, v čase od 12.03.2020 do účinnosti predmetnej novely a žalovaný nevrátil po účinnosti ešte všetky platby, postupuje v zmysle § 33 a ods. 1. Žalovaný teda postupoval v súlade s platným a účinným zákonom, nakoľko najskôr navrhol zmenu zájazdu, ktorý žalobcovia neakceptovali a následne zaslal oznámenie o náhradnom zájazde dňa 04.06.2020. K argumentácii žalobcov ohľadom uplatnenia výnimky podľa § 33 ods. 4 uviedol, že žalobcovia alebo jeden z nich boli oprávnení písomne navrhnutý zájazd odmietnuť do 14 dní odo dňa doručenia oznámenia o náhradnom zájazde, teda z jedného z tých dôvodov, ktoré spĺňa výnimku. V danej lehote nebola výnimka preukázaná. Z tohto dôvodu žalovaný nepostupoval podľa danej výnimky a nevrátil finančné prostriedky ani čiastočne. Uplatňovanie finančného plnenia zo strany žalobcov je v zmysle § 33a možné, ak nedôjde ani k dojednaniu náhradného zájazdu do XX.XX.XXXX a žalovaný je v takom prípade povinný vrátiť cenu zájazdu po odrátaní uhradených poistení do XX.XX.XXXX.

10. Súd na základe vykonaného dokazovania oboznámením sa s listinnými dôkaznými prostriedkami nachádzajúcimi sa v spise dospel k nasledovným skutkovým zisteniam:

11. Strany uzavreli dňa 02.12.2019 Zmluvu o zájazde č. XXXXXXX, predmetom ktorej bol zájazd na Kubu Y. XX.XX.XXXX F. XX.XX.XXXX za cenu 5.307,86 Eur. (č. l. 7)

12. Žalobcovia dňa 31.03.2020 od Zmluvy o zájazde odstúpili podľa z dôvodu pandémie COVID - 19. Zároveň požiadali žalovaného o vrátenie celej ceny zájazdu. Odstúpenie bolo žalovanému doručené dňa 02.04.2020. (č. l. 10 - 11)

13. Žalovaný žalobcom dňa 03.06.2020 oznámil možnosť náhradného zájazdu, nakoľko pôvodný zájazd nebude realizovaný pri zohľadnení okolností vyvolaných mimoriadnou situáciou z dôvodu ochorenia COVID - 19. (č. l. 33)

14. Z Oznámenia o poskytnutí príspevku v rámci projektu "prvá pomoc" od Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava zo dňa 18.06.2020 v reakcii na list žalobkyne v 1. rade zo dňa 03.06.2020 vyplýva, že jej bol od XX.XX.XXXX F. XX.XX.XXXX poskytnutý finančný príspevok vo výške 300,- Eur. (č. l. 30)

15. Z Oznámenia o poskytnutí príspevku v rámci projektu "prvá pomoc" od Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava zo dňa XX.XX.XXXX v reakcii na list žalobkyne v 1. rade zo dňa 01.07.2020 vyplýva, že jej bol od XX.XX.XXXX F. XX.XX.XXXX poskytnutý finančný príspevok vo výške 180,- Eur. (č. l. 31)

16. Z Oznámenia o poskytnutí príspevku v rámci projektu "prvá pomoc" od Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava zo dňa 11.08.2020 v reakcii na list žalobkyne v 1. rade zo dňa 04.08.2020 vyplýva, že jej bol od XX.XX.XXXX F. XX.XX.XXXX poskytnutý finančný príspevok vo výške 180,- Eur. (č. l. 32)

Po právnej stránke súd posúdil vec nasledovne:

17. Podľa o zájazdoch (v znení účinného od 29.05.2020), zmluvou o zájazde sa cestovná kancelária zaväzuje, že za dohodnutú cenu cestujúcemu obstará zájazd, a cestujúci sa zaväzuje, že zaplatí dohodnutú cenu zájazdu.

18. Podľa o zájazdoch, cestujúci je oprávnený odstúpiť od zmluvy o zájazde pred začatím zájazdu bez zaplatenia odstupného, ak v cieľovom mieste alebo v jeho bezprostrednej blízkosti nastanú neodvrátiteľné a mimoriadne okolnosti, ktoré významne ovplyvnia poskytovanie zájazdu alebo prepravu cestujúcich do cieľového miesta; pri odstúpení od zmluvy o zájazde má cestujúci nárok na vrátenie všetkých platieb, ktoré za zájazd zaplatil.

19. Podľa o zájazdoch, ak v dôsledku mimoriadnej situácie z dôvodu ochorenia COVID-19 v Slovenskej republike alebo obdobnej situácie v cieľovom mieste alebo v ktoromkoľvek mieste trasy zájazdu nie je možné poskytnúť cestujúcemu základné znaky služieb cestovného ruchu podľa zmluvy o zájazde, je cestovná kancelária oprávnená cestujúcemu a) navrhnúť zmenu zmluvy o zájazde alebo b) zaslať oznámenie o náhradnom zájazde, ak cestujúci neprijme navrhnutú zmenu zmluvy o zájazde podľa písmena a).

20. Podľa o zájazdoch, cestujúci, ktorý uzatvoril zmluvu o zájazde, je oprávnený náhradný zájazd písomne odmietnuť do 14 dní odo dňa doručenia oznámenia o náhradnom zájazde, ak je samostatne zárobkovo činnou osobou alebo jednoosobovou spoločnosťou s ručením obmedzeným, ktorej bol priznaný finančný príspevok v rámci projektu na podporu udržania zamestnanosti v súvislosti s vyhlásením mimoriadnej situácie, núdzového stavu alebo výnimočného stavu a odstránením ich následkov, čo sa preukazuje potvrdením o priznaní uvedeného príspevku.

21. Podľa , veta prvá o zájazdoch, ak cestujúci, ktorý uzatvoril zmluvu o zájazde, odmietne náhradný zájazd podľa odseku 4, cestovná kancelária je povinná vrátiť mu všetky platby, ktoré prijala na základe zmluvy o zájazde, bez zaplatenia odstupného, a to bezodkladne, najneskôr však do 14 dní odo dňa doručenia odmietnutia náhradného zájazdu.

22. Podľa o zájazdoch, cestovná kancelária je povinná dohodnúť sa s cestujúcim na poskytnutí náhradného zájazdu najneskôr do 31. augusta 2021.

23. Podľa o zájazdoch, ak sa cestovná kancelária s cestujúcim na poskytnutí náhradného zájazdu nedohodne do 31. augusta 2021, platí, že odstúpila od zmluvy o zájazde a je povinná cestujúcemu vrátiť všetky platby, ktoré prijala na základe zmluvy o zájazde, a to bezodkladne, najneskôr však do 14. septembra 2021.

24. Podľa o zájazdoch, ak cestujúci alebo cestovná kancelária v čase od 12. marca 2020 do účinnosti tohto zákona od zmluvy o zájazde odstúpili podľa alebo ods. 3 písm. b) a cestovná kancelária na základe odstúpenia od zmluvy podľa alebo ods. 3 písm. b) nevrátila cestujúcemu všetky platby, ktoré na základe zmluvy o zájazde prijala, postupuje sa podľa odseku 1.

25. Na základe vykonaného dokazovania a s poukazom na citované zákonné ustanovenia dospel súd k záveru, že žaloba nie je dôvodná.

26. Predmetom sporu bol nárok žalobcov na zaplatenie nevrátenej platby za zájazd. V konaní nebolo sporné platné a riadne dojednanie Zmluvy o zájazde, taktiež odstúpenie žalobcov od Zmluvy v dôsledku

pandémie spôsobenej ochorením COVID - 19. Sporným naopak bolo splnenie podmienok žalobkyňou v 1. rade podľa , resp. žalobcami namietaná spätná aplikácia novelizovaného znenia (zákaz rektroaktivity).

27. Pre posúdenie žalovaného nároku je najskôr dôležité ustáliť aké znenie je na daný spor a zistený skutkový stav potrebné aplikovať: či znenie (do 28.05.2020) alebo znenie (od 29.05.2020). Súd je s odkazom na názoru, že právna kvalifikácia musí vychádzať zo znenia účinného od 29.05.2020, teda po novelizácii . Uvedené vyplýva jednak zo samotnej podstaty tejto novelizácie, nadpisu ("Prechodné ustanovenia súvisiace s mimoriadnou situáciou týkajúcou sa ochorenia COVID-19") ako i skutočnosti, že novelizovaná právna úprava nedisponuje prechodnými ustanoveniami, ktoré upravujú režim, resp. vzťahy, ktoré vznikli v minulosti (teda pred účinnosťou novej právnej úpravy). potrebu prijatia tejto zákonnej úpravy odôvodnil potrebou "dočasne upraviť niektoré ustanovenia v súvislosti s vyhlásením mimoriadnej situácie". O dôvodoch naliehavosti svedčí aj znenie z Dôvodovej správy týkajúce sa účinnosti predkladanej zákonnej úpravy: "Dátum účinnosti návrhu zákona sa z dôvodu potreby jeho čo najskoršej účinnosti navrhuje dňom jeho vyhlásenia v Zbierke zákonov Slovenskej republiky." Je tak zrejmá snaha zákonodarcu dočasne upraviť, resp. vstúpiť aj do tých právnych vzťahov, ktoré vznikli na základe skôr prijatej právnej normy a meniť ich režim. Súd týmto smerom poukazuje aj na samotné doslovné znenie zákona (litera zákona), ktoré má za cieľ jednoznačne upraviť aj vzťahy vzniknuté pred účinnosťou tejto novelizácie. Celosvetová pandémia ochorenia COVID - 19 je podľa názoru súdu dostatočným dôvodom (ktorý pri tvorbe daného právneho predpisu použil aj zákonodarca) na spätnú úpravu vzťahov. Je potrebné ešte zdôrazniť, že ide iba o dočasnú úpravu. Nie trvalú (viď Dôvodová správa alebo a ). Vzhľadom na uvedené, je na mieste aplikácia . Súd nemôže popierať úmysel a znenie zákona prijatého na dočasnú úpravu právnych vzťahov dotknutých celosvetovou pandémiou (ide o okolnosť vis maior).

28. Ak žalobcovia od Zmluvy o zájazde dňa 31.03.2020 odstúpili, a odstúpenie bolo žalovanému doručené dňa 02.04.2020, súd odkazuje na . Uvedené zákonné znenie upravuje práve situáciu žalobcov s možnosťou cestovnej kancelárie (žalovaný) ponúknuť cestujúcemu (žalobcovia) alternatívy k zájazdu, ktorý nie je možné poskytnúť. Zákon v určuje, že ak cestujúci nesúhlasí so zmenou zmluvy o zájazde (písm. a)), je cestovná kancelária oprávnená zaslať oznámenie o náhradnom zájazde (písm. b)). Následne zákon v určuje výnimky, kedy bude môcť cestujúci odmietnuť poskytnutie náhradného zájazdu - písomne odmietnuť náhradný zájazd by mal cestujúci do 14 dní odo dňa, kedy mu bolo doručené oznámenie o poskytnutí náhradného zájazdu. V je potom určené, že cestujúci, ktorý spĺňa podmienky v ods. 4 a ktorý odmietol náhradný zájazd nárok (resp. cestovná kancelária je povinná) na vrátenie všetkých platieb, ktoré jej vyplatil na základe zmluvy o zájazde, a to bezodkladne, najneskôr však do 14 dní odo dňa doručenia tohto odmietnutia. Je tak zrejmé, že zákon upravuje určité podmienky pri odstúpení od zmlúv a pri vracaní už vyplatených platieb za zájazdy.

29. Nakoľko žalobcovia nesúhlasili so zmenou zmluvy, žalovaný im zaslal Oznámenie o náhradnom zájazde zo dňa 03.06.2020. Zo súdneho spisu však už následný postup žalobcov nijako nevyplýva. Súd nemá za preukázaný postup žalobcov podľa § 33a ods. 4 (písomné odmietnutie náhradného zájazdu). Práve od tohto odmietnutia zákon následne odvíja maximálna 14 dňovú lehotu na vrátenie platby za zájazd cestujúcemu, ktorý spĺňa podmienky uvedené v ods. 4. Taktiež nie je preukázané splnenie týchto podmienok, a to oboma žalobcami. Kým žalobca v 2. rade nie je osobou vymedzenou v § 33a ods. 4 (túto skutočnosť žalobcovia aj sami potvrdili a uznali) a teda nespĺňa kritéria, ktoré platný a účinný zákon vyžaduje na vrátenie platby, tak žalobkyňa v 1. rade síce skutočnosť, že je SZČO a bola jej vyplatená podpora preukázala, avšak iba počas tohto konania, resp. v tomto konaní. Pre riadne a včasné uplatnenie jej nároku, ale bolo potrebné tieto skutočnosti preukázať už v rozhodnom čase - teda po odstúpení od zmluvy a najmä, pri v konaní nepreukázanom, odmietnutí náhradného zájazdu.

30. Žalobcovia tvrdili, že "preukázali však žalovanému túto skutočnosť (a to ešte pred podaním Návrhu na vydanie platobného rozkazu v upomínacom konaní), t.j. že jeden cestujúci (t.j. jeden zo žalobcov) je v nevýhodnej finančnej situácii, a že odbržal tri krát finančnú podporu). Z obsahu súdneho spisu však vyplýva, že návrh na upomínací súd bol dourčený F. XX.XX.XXXX (č. l. 5), avšak oznámenia o priznaní

podpory sú až zo dňa XX.XX.XXXX (v reakcii na list žalobkyne v 1. rade zo F. XX.XX.XXXX), D. F.P. XX.XX.XXXX (v reakcii na list žalobkyne v 1. rade zo dňa XX.XX.XXXX) P. D. F. XX.XX.XXXX (v reakcii na list žalobkyne v 1. rade zo dňa XX.XX.XXXX). Z predložených dôkazov teda nevyplýva, že by žalobcovia Oznámenie o podpore preukázali žalovanému ešte pred podaním návrhu na upomínací súd. Práve naopak. Ak je Oznámenie o náhradnom zájazde zo dňa 03.06.2020, pričom žalobcovia neuviedli kedy im bolo toto doručené (nepredložili napríklad ani doručenky), je možné sa iba domnievať, kedy im začala plynúť 14 dňová lehota na odmietnutie náhradného zájazdu, s tým je spojené aj preukázanie výnimky podľa . Pokiaľ je prvé Oznámenie o podpore zo dňa 18.06.2020, je teoreticky možné splnenie vyššie uvedenej lehoty, avšak v sporovom konaní nie je možné pracovať s domnienkami. Žalobcovia, ak chcú byť v konaní úspešní, musia svoje tvrdenia aj riadne preukázať. Zo zisteného skutkového stavu nie je možné zistiť kedy a ako postupovali pri zasielaní oznámení o poskytnutí príspevku žalovanému a pri písomnom odmietnutí náhradného zájazdu a či tento vôbec písomne odmietli.

31. Okrem uvedených skutočností, týkajúcich sa žalobkyni v 1. rade, súd na jej strane identifikoval závažný nedostatok a to, ako už uviedol vyššie, v podobe nepreukázania postupu podľa § 33a ods. 4 a 6.

- písomné odmietnutie náhradného zájazdu. Žalobcovia takúto listinu počas celého konania nepredložili a ani ju neoznačili za dôkazný prostriedok (samotné konštatovanie v ich vyjadrení, že "...nakoľko žalobcovia odpovedali žalovanému okamžite, že zájazd odmietajú" túto skutočnosť nepreukazuje a ide iba o nepodložené tvrdenie). Zákon jednoznačne stanovuje, že cestujúci (ktorý spĺňa podmienky uvedené v ods. 4) má až po odmietnutí náhradného zájazdu, ktoré musí byť v písomnej forme, právo na vrátenie ceny zájazdu, a to bezodkladne, najneskôr do 14 dní odo dňa doručenia tohto odmietnutia. Dôsledkom toho, že tvrdenie strany nie je preukázané, je pre stranu nepriaznivé rozhodnutie, teda strata sporu, nároku. Každá strana musí uniesť dôkazné bremeno ohľadom svojho tvrdenia. Dôkazné bremeno ohľadom určitých skutočností leží na tej strane, ktorá z existencie týchto skutočností vyvodzuje pre seba priaznivé právne dôsledky; ide o tú stranu, ktorá existenciu týchto skutočností tiež tvrdí. Nie je úlohou sudu, aby ex offo nahradzal procesnu aktivitu žalobcov ohľadom jeho dôkazného bremena. Strana musí preukázať to, čo tvrdí. Ak teda žalobcovia niečo tvrdia, musia to preukázať, musia preukázať skutočnosti, na základe ktorých im ich právo patrí. To však v konaní nesplnili.

32. Žalobkyňa v 1. rade neuniesla dôkazné bremeno v preukázaní včasného písomného odmietnutia náhradného zájazdu a s tým spojeného preukázania, že je SZČO s priznanou podporou. Ak súd nemá vydokladované zrealizovanie tohto úkonu, nie je schopný posúdiť či žalobkyňa v 1. rade preukázala v zákonnej lehote, že spĺňa podmienky podľa a taktiež nie je schopný ani určiť lehotu pre žalovaného, v ktorej je povinný vrátiť cenu zájazdu podľa veta prvá .

33. Žalobca v 2. rade neuniesol dôkazné bremeno už na samotnom začiatku - nepreukázal, že spĺňa podmienky podľa .

34. Čo sa týka tvrdeného rozporu samotného so Smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2302 z 25.11. 2015 o balíkoch cestovných služieb a spojených cestovných službách, tak súd v smernici identifikoval čl. 12 ods. 2, podľa ktorého "má cestujúci právo ukončiť zmluvu o balíku cestovných služieb pred začiatkom poskytovania balíka služieb bez zaplatenia akéhokoľvek stornovacieho poplatku v prípade, keď v mieste destinácie alebo v jeho bezprostrednej blízkosti nastanú neodvrátiteľné a mimoriadne okolnosti, ktoré významne ovplyvnia poskytovanie balíka služieb alebo ktoré významne ovplyvnia prepravu cestujúcich do destinácie. V prípade ukončenia zmluvy o balíku cestovných služieb podľa tohto odseku má cestujúci nárok na úplnú refundáciu všetkých platieb za balík služieb, ale nemá nárok na dodatočnú náhradu". Je síce pravdou, že uvedená smernica stanovuje pre cestujúceho, ktorý od zmluvy o zájazde odstúpil, právo na úplnú refundáciu všetkých platieb za zájazd, pričom "vnútroštátny" toto právo určitou mierou modifikuje a vyžaduje určité podmienky. Súd však upriamuje pozornosť žalobcov na , ktorý uvádza dočasnosť priamo do "života". Aj v zmysle "vnútroštátneho" je možná plná refundácia ceny zájazdu, avšak až po určitom "prechodnom/dočasnom" období, ktoré bolo prijaté zákonodarcom ako pomoc cestovateľským agentúram. Po uplynutí tohto obdobia zákon výslovne počíta s automatickým odstúpením od zmluvy cestovateľskou agentúrou (ak sa s cestujúcim nedohodne na náhradnom zájazde) a jej následnou povinnosťou vrátiť cestujúcemu všetky platby bezodkladne, najneskôr do 14.09.2021. Okrem uvedeného je taktiež potrebné zdôrazniť, že Smernice EÚ sú právny

akt, ktorým sa stanovujú ciele, ktoré majú dosiahnuť členské štáty EÚ. Je však na jednotlivých krajinách, aby navrhli vlastné právne predpisy, ktorými sa tieto ciele dosiahnu. Smernice EÚ tak zaväzujú členské štáty EÚ. V prejednávanom prípade nie je možný priamy účinok uvedenej smernice, a to z dôvodu, že priamy účinok smerníc je možný iba vo vertikálnom vzťahu jednotlivca voči štátu (v prejednávanom prípade ide o vzťah horizontálny, teda medzi jednotlivcami navzájom - priameho účinku sa teda nemožno v tomto spore domáhať). Taktiež nie je možný ale ani nepriamy účinok smernice (tzv. eurokonformný výklad), nakoľko by išlo o výklad vnútroštátneho práva contra legem, čo je v zmysle judikatúry Súdneho dvora EÚ a všeobecných zásad práva neprípustné (nepriamy účinok smernice a teda eurokonformný výklad zákon nie je absolútny, pretože takýto výklad nemôže nahradiť výslovné znenie zákona, nakoľko by išlo o výklad contra legem).

35. Čo sa týka namietanej neplatnosti plnej moci žalovaného, tak súd iba v krátkosti uvádza, že žalobcami tvrdené pochybenia z obsahu spisu, ktorý mu bol predložený z upomínacieho súdu nemožno nijakým spôsobom identifikovať. Upomínací súd splnomocnenie právneho zástupcu žalovaného považoval za riadne a preto postupoval v súlade s príslušnou právnou úpravou upomínacieho konania a spor postúpil civilnému súdu na sporové konanie.

36. Záverom tak možno zhrnúť, že žalobca v 2. rade nespĺňa podmienky na vrátenie ceny za zájazd pred skončením "dočasného" obdobia nastoleného Z. z, teda pred 31.08.2021 (resp. 14.09.2021), a žalobkyňa v 1. rade nepreukázala písomné odmietnutie náhradného zájazdu (s tým je potom úzko spojená aj otázka posúdenia včasného/oneskoreného preukázania, že je SZČO s priznanou pomocou). V čase rozhodovania súdu o nároku žalobcov nebolo možné, z vyššie uvedených dôvodov, žalobe vyhovieť. Súd však žalobcov odkazuje na .

37. S poukazom na uvedené skutočnosti a citované zákonné ustanovenia súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku a so zvyšnými, vedľajšími argumentmi (ako napríklad zahrnutie poistného do žalovanej istiny a pod.) sa nezaoberal.

38. Žalovaný mal vo veci plný úspech, preto mu súd v zmysle a priznal nárok na náhradu trov konania vo výške 100 %.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie na Okresný súd Bratislava II v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia.

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, vakom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody)a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má uvedenú vadu, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.

Ak povinný nesplní povinnosť uloženú týmto rozsudkom, môže oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa Exekučného poriadku.