Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_37Ps-10-2025.pdf
PDF · 97.34 KB
Case nature
Area
Subarea
37Ps/10/2025
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Mestský súd Bratislava II, pred sudkyňou JUDr. Zuzanou Lohnertovou, v konaní vo veci vyšetrovanej A. B., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom C. XX, D., t.č. bytom E. F. G. H., I., budova DPS II, Hudecova 1471/45, štátnej občianky SR, zastúpenej procesným opatrovníkom: F. B., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom C. G. XXXX / X, F., štátny občan SR, o návrhu navrhovateľky: J. K. L., K. B., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom B. X, D., štátnej občianky SR, zastúpenej splnomocnenou advokátskou kanceláriou AKPF s.r.o., so sídlom Dúbravská cesta 2, Bratislava, IČO: 55 032 800, na obmedzenie spôsobilosti na právne úkony a ustanovenie opatrovníka, takto
r o z h o d o l :
I. Súd o b m e d z u j e spôsobilosť na právne úkony A. B., K. M., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom C. XX, D., t.č. Dom pokojnej staroby n.o., budova E. II, H. a to tak, že nie je spôsobilá robiť samostatne právne úkony a posúdiť ich následky, najmä nakladať s hnuteľným a nehnuteľným majetkom, vrátane uskutočňovania jednostranných a viacstranných odplatných či bezodplatných právnych úkonov, samostatne uzatvárať zmluvy zaväzujúce ju k plneniu materiálnych alebo finančných záväzkov - brať pôžičky, kupovať nehnuteľnosti, odplatne či bezodplatne prevádzať, uskutočňovať právne úkony ako uzatvárať zmluvné vzťahy, ktorých obsahom by bola akákoľvek možnosť disponovať s finančnými prostriedkami alebo inými majetkovými hodnotami, právami a aktívami v jej vlastníctve, s výnimkou disponovania s finančnou čiastkou 20 € mesačne, nie je spôsobilá prenajímať a zaťažovať nehnuteľnosti vo svojom vlastníctve, preberať na seba ručiteľské alebo iné zabezpečovacie záväzky, preberať mzdu, dôchodok, nemocenské dávky, dávky v nezamestnanosti, štátne sociálne dávky, iné dávky sociálnej podpory, alebo iné príjmy, rozhodovať o mieste svojho pobytu, rozhodovať o svojom trvalom a prechodnom pobyte, rozhodovať o sociálnej a zdravotnej starostlivosti, o hospitalizáciách ani dávať informovaný súhlas k poskytovaniu zdravotnej starostlivosti, rozhodovať o službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti, konať pred štátnymi orgánmi, orgánmi verejnej správy, úradmi, súdmi, finančnými a bankovými inštitúciami a inštitúciami poskytujúcimi služby, preberať poštové zásielky a zásielky doručované akýmkoľvek spôsobom, ani reagovať na tieto zásielky, voliť ani byť volený do žiadnej verejnej funkcie, spísať závet.
II. Za opatrovníka A. B., K. M., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom C. XX, D., t.č. Dom pokojnej staroby n.o., budova E. II, H., súd ustanovuje J. K. L., K. B., narodenú XX.XX.XXXX trvale bytom B. X, D., ktorá je oprávnená a povinná rozhodovať a zastupovať opatrovankyňu vo všetkých záležitostiach v rozsahu obmedzenia jej spôsobilosti na právne úkony.
III. Opatrovníčka je povinná podávať správu o výkone funkcie opatrovníka príslušnému súdu vždy k 01.06. a 01.12. v každom roku.
IV. Trovy konania hradí štát.
V. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
o d ô v o d n e n i e :
1. Návrhom podaným na Mestskom súde Bratislava II dňa 16.9.2025, žiadala navrhovateľka/dcéra o obmedzenie spôsobilosti na právne úkony vyšetrovanej – svojej matky a ustanovenie za opatrovníka svojej matke. Skutkovo svoj návrh odôvodnila tým, že vyšetrovaná je jej matkou a k podaniu návrhu pristúpila po dlhodobom uvážení, nielen svojom, ale aj ostatných rodinných príslušníkov a po zhodnotení zdravotného stavu odborníkmi. Vyšetrovaná je matkou navrhovateľky, ktorá dlhodobo trpí poruchami pamäti, je výrazne dezorientovaná v čase a priestore, nevie určiť aký je deň ani ročné obdobie, nevie ako sa volajú jej deti, ako sa volá jej sestra, nepamätá si svoj vek, má výpadky pamäte. Pre poruchy pamäte a dezorientáciu opakovane odchádza z bytu, ušla aj bez vedomia rodiny, do obchodov chodí bez peňaženky, namiesto peňazí nosí vyčistené plastové tégliky, pričom predavačky žiadali navrhovateľku, aby vyšetrovanú bez doprovodu nepúšťali do predajne. Často nevie, kam odložila peňaženku či doklady, pričom ich strata musela byť nahlásená na polícii. Jej stav sa veľmi rýchlo zhoršuje, čo vyvoláva obavy o jej bezpečnosť a schopnosť samostatne žiť. Vyšetrovaná nie je schopná zabezpečiť si základné životné potreby a je odkázaná na neustálu pomoc iných osôb. Vyšetrovaná si nepamätá, že s niekým telefonovala, zabúda užívať predpísané lieky a často stráca osobné doklady. Začala sa u nej prejavovať aj zvýšená úzkosť a stres, keď sa nachádza sama vo svojom byte. Problémy s pamäťou boli prvýkrát diagnostikované neurológom A. A. N., ktorá konštatovala, že vyšetrovaná trpí kognitívnou poruchou. Dňa 16.7.2025 navštívila navrhovateľka so svojou matkou psychologickú ambulanciu A. C. L., Centrum MEMORY, n.o. kde na základe orientačného vyšetrenia kognitívnych funkcií bolo zistené, že výsledky vyšetrovanej sa nachádzajú v pásme ťažkej dysfunkcie. Kognitívne funkcie sa javili ako závažne oslabené, čo sa prejavovalo predovšetkým stratou pamäti, dezorientáciou v čase a v priestore a neschopnosťou samostatne zabezpečiť svoje základné životné potreby. Kognitívna výkonnosť vyšetrovanej sa nachádza na úrovni závažného poklesu - kognitívneho deficitu. Zároveň bola konštatovaná u vyšetrovanej aj vysoká miera závislosti pri inštrumentálnych denných činnostiach. Navrhovateľka mala obavy o vyšetrovanú, žeby si v dôsledku duševnej choroby mohla spôsobiť ujmu sama, alebo by mohla byť jej duševná choroba niekým zneužitá. Na pojednávaní navrhovateľka zotrvala na svojom návrhu, uviedla, že vyšetrovaná nebola v minulosti liečená na psychiatrii, vyšetrovaná má ešte ďalšie dve deti, ktoré majú vedomosť o súdnom konaní, ona má dobrý vzťah s vyšetrovanou.
2. Procesný opatrovník/syn vyšetrovanej na pojednávaní dňa 20.1.2026 uviedol, že s návrhom navrhovateľky súhlasí v celom rozsahu. Navrhovateľka/sestra sa o vyšetrovanú mamu starala najviac. Matka si už nevedela urobiť jesť. Bolo potrebné, aby mala bezpečnosť, kontrolu, keďže bývala sama.
3. Vyšetrovaná sa na pojednávanie nedostavila, bola riadne upovedomená o pojednávaní. Súd upustil od jej výsluchu z dôvodu jej nepriaznivého zdravotného stavu, kedy z vyjadrení vyplynulo, že výsluch vyšetrovanej by predstavoval neprimeranú záťaž pre vyšetrovanú a mohol by viesť k ďalšiemu zhoršeniu jej zdravotného stavu, a preto súd osobu vyšetrovanej vzhliadol dožiadaným Okresným súdom Senica dňa 19.2.2026.
4. Súd vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov, osobu vyšetrovanej vzhliadol, nariadil znalecké dokazovanie, uskutočnil výsluch súdnej znalkyne, oboznámil sa s obsahom spisu a zistil nasledovný skutočný stav vo veci :
5. Vyšetrovaná A. B. sa narodila dňa XX.X.XXXX. Z lekárskej správy neurológa A. A. N. zo dňa 20.1.2025 vyplýva, že od augusta 2025 má pacientka výraznejšie zabúdanie - zabúda užiť lieky, súvislosti dejov, niekedy si nepamätá aké ingrediencie majú byť v jedle, nie vždy varí. Nevie, aký je rok, občas máva závraty, bez tinitu, bez nauzey. Diagnostický záver bol: Porucha pamäti - dif. dg.
6. Zo správy psychologickej ambulancie, A. C. L., zo dňa 16.7.2025 vyplývajú výsledky vyšetrenia v pásme ťažkej dysfunkcie, kognitívne funkcie sa javili ako závažne oslabené, bez prejavov úzkostnej či depresívnej symptomatológie. Prítomná bola vysoká miera závislosti pri inštrumentálnych denných činnostiach.
7. Dňa 12.9.2025 podpísal A. B., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom C. G. XXXX/XX F., súhlas s ustanovením do funkcie procesného opatrovníka.
8. Súd nariadil vo veci znalecké dokazovanie a ustanovil na vypracovanie znaleckého posudku súdnu znalkyňu z odboru zdravotníctva, odvetvie psychiatria, A. L. G. , ktorá vypracovala posudok dňa 22.11.2025 a ktorý je zapísaný v znaleckom denníku pod č. 108/2025. Znalkyňa A. L. G., súdna znalkyňa z odboru zdravotníctva, odvetvie psychiatria, vypracovala znalecký posudok a osobne vyšetrila vyšetrovanú dňa 21.11. 2025. Zo záverov znaleckého posudku vyplýva, že psychiatrickým vyšetrením bolo preukázané, že vyšetrovaná fyzická osoba o ktorej spôsobilosti na právne úkony sa koná, trpí Demenciou pri Alzheimerovej chorobe, s kognitívnym deficitom ťažkého stupňa. Ide o neurodegeneratívne ochorenie mozgu, ktoré je celoživotné, trvalé. Ochorenie sa prejavuje postupným úbytkom kognitívnych a exekutívnych schopností, deficitom novo a staropamäti, stratou kritičnosti, súdnosti a stratou samostatného autonómneho fungovania. Vyšetrovaná v dôsledku svojho ochorenia stratila schopnosť sebaobslužnosti a samostatnosti. Je odkázaná na 24 hodinovú starostlivosť inej osoby, resp. sociálneho zariadenia. ochorenie má progredientný charakter, napriek intenzívnej liečbe nedá sa očakávať návrat spôsobilosti na právne úkony. Nejedná sa o ochorenie prechodného charakteru. Znalkyňa v posudku uviedla, že vyšetrovaná v dôsledku svojho ochorenia stratila schopnosť sebaobslužnosti, samostatnosti a socioekonomického fungovania, potrebuje pomoc pri všetkých bežných činnostiach/obliekaní, hygiene, príprave jedla, nakupovaní, užívaní liekov, dochádzke k lekárovi, vybavovaní všetkých úradných záležitostí /. Je odkázaná na 24 hodinovú starostlivosť inej osoby, resp. sociálneho zariadenia. Súdna znalkyňa v znaleckom posudku uviedla, že vyšetrovaná v dôsledku Alzheimerovej demencie ťažkého stupňa nie je schopná nakladať s hnuteľným a nehnuteľným majetkom, vrátane uskutočnenia jednostranných právnych úkonov alebo uzatvárania akýchkoľvek dvojstranných alebo viacstranných odplatných či bezodplatných právnych úkonov, predmetom ktorých je disponovanie s majetkovými hodnotami, prípadne akýmkoľvek iným spôsobom disponovať so svojím majetkom, preberať na seba ručiteľské záväzky alebo akékoľvek iné zabezpečovacie záväzky, preberať mzdu alebo iný obdobný príjem, dôchodok, nemocenské dávky, dávky v nezamestnanosti, štátne sociálne dávky a iné dávky sociálnej podpory alebo iné príjmy, rozhodovať o mieste svojho pobytu, rozhodovať o svojom trvalom a prechodnom pobyte, rozhodovať o potrebe sociálnej a zdravotnej starostlivosti, o hospitalizáciách, podávaní liekov, dávať informovaný súhlas o poskytovaní zdravotnej starostlivosti, službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti, konať pred štátnymi orgánmi, orgánmi verejnej správy, úradmi, súdmi, finančnými inštitúciami, bankovými inštitúciami a inštitúciami poskytujúcimi služby, preberať poštové zásielky, voliť ani byť volený do žiadnej verejnej funkcie, nie je schopná preberania zásielok doručovaných akýmkoľvek spôsobom, nie je schopná ani reagovania na tieto zásielky. Znalkyňa poukázala na možnosť ponechania vyšetrovanej disponovať s finančnou sumou 20 € mesačne. V závere znaleckého posudku súdna znalkyňa uviedla, že ochorenie má progredientný charakter, napriek intenzívnej liečbe sa do budúcna nedá očakávať zlepšenie jej zdravotného stavu a socioekonomického fungovania. Ochorenie je celoživotné s postupným úbytkom samostatného autonómneho fungovania.
9. Na pojednávaní dňa 20.1.2026 navrhovateľka zotrvala na svojom návrhu, uviedla, je ochotná vykonávať funkciu opatrovníka vyšetrovanej. Uviedla tiež, že vyšetrovaná bola umiestnená v Domove sociálnych služieb H., kde ju navštevuje.
10. Procesný opatrovník na pojednávaní dňa 20.1.2026 súhlasil s návrhom v celom rozsahu.
11. Súdna znalkyňa MUDr. Klaudia Stanislavová na pojednávaní dňa 20.1.2026 uviedla, že sa v celom rozsahu pridržiava svojho znaleckého posudku. K osobe vyšetrovanej uviedla, že ide o 82 ročnú ženu, vdovu, ktorá sa liečila na vysoký krvný tlak a cukrovku. Od 8/2024 začala mať vyšetrovaná problém s pamäťou, orientáciou. Menovaná trpí Alzheimerovou chorobou s ťažkým kognitívnym deficitom. Pri vyšetrení vyšetrovaná nedokázala odpovedať na všetky otázky, nerozumela otázkam, nedokázala chronologicky zatriediť svoje životné situácie. Ide o vážne, celoživotné ochorenie mozgu, ktoré sa prejavuje poruchou pamäťových funkcií, dezorientáciou, stratou samostatnosti. Je odkázaná na 24 hodinovú pomoc, inej osoby, sociálneho zariadenia. Do budúcna nemožno očakávať zlepšenie jej stavu, skôr zhoršenie.
12. Podľa § 10 ods. 1, 2, 3 Občianskeho zákonníka (ďalej len OZ) ak fyzická osoba pre duševnú poruchu, ktorá nie je len prechodná, nie je vôbec schopná robiť právne úkony, súd ju pozbaví spôsobilosti na právne úkony (ods. 1). Ak fyzická osoba pre duševnú poruchu, ktorá nie je len prechodná, alebo pre nadmerné požívanie alkoholických nápojov alebo omamných prostriedkov či jedov je schopná robiť len niektoré právne úkony, súd obmedzí jej spôsobilosť na právne úkony a rozsah obmedzenia určí v rozhodnutí (ods. 2). Súd pozbavenie alebo obmedzenie spôsobilosti zmení alebo zruší, ak sa zmenia alebo ak odpadnú dôvody, ktoré k nim viedli (ods. 3).
13. Podľa § 231 CMP v konaní o spôsobilosti na právne úkony súd rozhoduje o a) obmedzení spôsobilosti fyzickej osoby na právne úkony, b) zmene obmedzenia spôsobilosti fyzickej osoby na právne úkony, c) navrátení spôsobilosti fyzickej osoby na právne úkony.
14. Obmedzenie spôsobilosti na právne úkony súdnym rozhodnutím je vo všeobecnosti opatrením v záujme tých, ktorí nemajú možnosť ovládnuť svoje konanie alebo posúdiť jeho následky. Právne úkony, na ktoré niekto nie je spôsobilý, sú bez ďalšieho neplatné. Obmedzením spôsobilosti na právne úkony sa sleduje jednak ochrana osôb, ktoré nie sú spôsobilé obstarávať si svoje veci buď vôbec, alebo náležite, ako aj ochrana tretích osôb, ktoré s nimi môžu prísť do styku v rámci občianskoprávnych vzťahov.
15. Z konštantnej judikatúry vyplýva, že cieľom rozhodnutia o obmedzení spôsobilosti na právne úkony je zabezpečiť a poskytnúť ochranu obmedzovanej osobe. Ochranu je nutné poskytnúť pre tú oblasť životných situácii, pre ktoré je to nutné v záujme ochrany jej práv a právom chránených záujmov, ako aj v záujme spoločnosti.
16. Súd po vykonanom dokazovaní dospel k záveru, že návrh navrhovateľky je dôvodný a preto rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku. Vykonaným dokazovaním a najmä zo záverov znaleckého dokazovania jednoznačne vyplynulo, že vyšetrovaná trpí závažnou duševnou poruchou, pričom ide o celoživotnú duševnú poruchu, nakoľko trpí Demenciou pri Alzheimerovej chorobe, s kognitívnym deficitom ťažkého stupňa, teda ide o neurodegeneratívne ochorenie mozgu, ktoré je celoživotné a trvalé. Ochorenie sa prejavuje postupným úbytkom kognitívnych a exekutívnych schopností , deficitom novo a staropamäti, stratou kritičnosti, súdnosti a stratou samostatného autonómneho fungovania a v dôsledku tohto ochorenia vyšetrovaná stratila schopnosť sebaobslužnosti a samostatnosti a nie je spôsobilá vykonávať právne úkony v rozsahu uvedenom vo výrokovej časti tohto rozsudku . Vyšetrovaná je odkázaná na 24 hodinovú starostlivosť inej osoby, resp. sociálneho zariadenia, ako vyplynulo z vyjadrenia súdnej znalkyne. Preto súd návrhu navrhovateľky vyhovel, prihliadol na skutočnosť, že zistená duševná porucha je trvalého charakteru, v dôsledku ktorej nie je schopná vyšetrovaná zodpovedne vykonávať uvedené právne úkony, preto súd rozhodol tak, že obmedzil jej spôsobilosť na právne úkony v rozsahu uvedenom vo výroku tohto rozhodnutia. Súd dospel k záveru, že obmedzenie je vzhľadom na zdravotný stav posudzovanej a jej prognózu možné považovať za dostatočné na ochranu jej záujmov. Je v najlepšom záujme posudzovanej, aby bola obmedzená jej spôsobilosť na právne úkony v zmysle vykonaného dokazovania pre trvalé ochorenie, ktoré ju robí existenčne závislým od pomoci inej osoby. Súd má za to, že realizácia ostatných práv posudzovanej osoby, ktoré nie sú vymenované vo výroku tohto rozhodnutia, pre ňu nepredstavuje žiadne významné potenciálne riziko jeho ohrozenia, ktoré bolo základným kritériom pre rozhodovanie v predmetnej veci. Súd zistil, že z psychiatrického hľadiska ide o stav vyžadujúci si sústavný dohľad, liečbu a starostlivosť, pričom je vyšetrovaná odkázaná na pomoc druhej osoby, nie je schopná samostatne zvládať požiadavky bežného života. Vyšetrovaná nie je schopná sa v plnom rozsahu postarať sama o seba, o svoj zdravotný stav, zlyháva vo fungovaní v širšom sociálnom kontexte. Nie je schopná kompetentne riešiť svoje právne záležitosti a rozhodovať o nich, je nesamostatná, nesebestačná, neschopná adekvátneho sociálneho fungovania. Preto súd návrhu navrhovateľky vyhovel.
17. Podľa § 248 ods. 1 CMP konanie o obmedzení spôsobilosti na právne úkony je spojené s konaním o ustanovení opatrovníka podľa § 272 až 277 CMP.
18. Podľa § 248 ods. 2 CMP súd rozhodne o obmedzení spôsobilosti na právne úkony, vo výroku rozsudku vymedzí rozsah, v akom spôsobilosť osoby na právne úkony obmedzil a ustanoví jej opatrovníka.
19. Podľa § 27 ods. 2 OZ zákonným zástupcom fyzickej osoby, ktorú súd rozhodnutím pozbavil spôsobilosti na právne úkony alebo ktorého spôsobilosť na právne úkony súd rozhodnutím obmedzil, je súdom ustanovený opatrovník.
20. Podľa § 27 ods. 3 OZ, ak sa za opatrovníka nemôže ustanoviť príbuzný fyzickej osoby ani iná osoba, ktorá spĺňa podmienky pre ustanovenie za opatrovníka, ustanoví súd za opatrovníka orgán miestnej správy, prípadne jeho zariadenie, ak je oprávnené vystupovať vo svojom mene.
21. Podľa § 26 OZ pokiaľ fyzické osoby nie sú spôsobilé na právne úkony, konajú za ne ich zákonní zástupcovia.
22. Podľa § 272 CMP súd ustanoví opatrovníka fyzickej osobe, ak tak ustanovuje osobitný predpis.
23. Podľa § 274 ods. 2 CMP v uznesení, ktorým ustanovuje opatrovníka, súd vymedzí rozsah opatrovníckych práv a povinností v súlade s účelom, na ktorý bol opatrovník ustanovený.
24. Podľa § 277 CMP súd dohliada na spôsob výkonu funkcie opatrovníka.
25. Súd pri rozhodovaní o ustanovení za hmotnoprávneho opatrovníka vyhovel návrhu navrhovateľky na ustanovenie opatrovníka a za opatrovníka posudzovanej osoby v úkonoch, na ktoré bola obmedzená ustanovil navrhovateľku, ktorá je dcérou posudzovanej osoby, teda jej blízkou osobou a ktorá s ustanovením do tejto funkcie súhlasila, keďže bolo zistené, že spĺňa predpoklady na takéto ustanovenie. Preto súd vyhovel návrhu navrhovateľky aj v časti ustanovenia opatrovníka, s čím súhlasili účastníci konania a preto ustanovil dcéru vyšetrovanej do funkcie opatrovníka, ktorá žiadala svoje ustanovenie.
25. Čo sa týka osoby opatrovníka, súd podotýka, že ustanovená opatrovníčka by mala byť objektívne spôsobilá chrániť záujmy účastníka a zároveň subjektívne by mala mať snahu postupovať výlučne v jej záujme.
26. V rámci povinnosti súdu dohliadať na spôsob výkonu funkcie opatrovníka bolo opatrovníčke uložené, aby vždy k 1. júnu a k 1. decembru v každom kalendárnom roku predkladala správu o výkone opatrovníctva príslušnému súdu. Opatrovníčka je povinná predložiť občiansky preukaz opatrovanej za účelom vyznačenia stavu obmedzenia spôsobilosti na právne úkony bezodkladne príslušnému oddeleniu polície po nadobudnutí právoplatnosti tohto rozsudku.
27. O trovách konania bolo rozhodnuté za použitia § 52 CMP, podľa ktorého žiaden z účastníkov konania nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak a o trovách štátu súd rozhodol podľa § 251 ods. 1 CMP.
Poučenie:
Proti rozsudku súdu prvej inštancie je prípustné odvolanie, ak to zákon nevylučuje. Odvolanie je prípustné proti rozhodnutiu súdu prvej inštancie, cestou podpísaného súdu na Krajský súd v Trnave, do 15 dní odo dňa jeho písomného doručenia, písomne, štvormo alebo ústne do zápisnice.
Z písomne podaného odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sa ním sleduje, musí byť podpísané a datované. V odvolaní sa má ďalej uviesť, proti ktorému rozhodnutiu, resp. výroku rozhodnutia smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (ako má odvolací súd rozhodnúť).
Odvolanie je potrebné predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.