Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Uznesenie_18P-33-2020.pdf
PDF · 66.7 KB
Case nature
Subarea
18P/33/2020
Uznesenie
Okresný súd Nové Zámky, vo veci starostlivosti o maloleté dieťa: V. J. P., X.. XX.XX.XXXX, v konaní zastúpené kolíznym opatrovníkom: Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Nové Zámky, dieťa rodičov: otec: V. P., X.. XX.XX.XXXX, L. A., H. K., a matka: J. V., X.. XX.XX.XXXX, L. R. XXX, V..Č.. L. H. K., o návrhu navrhovateľky: U. V., X.. XX.XX.XXXX, L. R. XXX, na nariadenie neodkladného opatrenia a návrh na zverenie dieťaťa do náhradnej osobnej starostlivosti, o odmene prekladateľa, takto
rozhodol:
I. Súd p r i z n á v a prekladateľovi z jazyka slovenského do jazyka maďarského : H.. E. Y., XXX XX X. B., R..P.. Y. Č.. XX, odmenu za prekladateľské úkony vo výške 867,01 Eur, vyúčtovanú podľa Vyhlášky č. 491/2004 Z. z. v platnom znení, nasledovne: Preklad podľa §10 ods. 1 bod b) vyhlášky s poukazom na § 10 ods. 5 Vyhlášky
Preklad predvolania na deň 19.01.2021.......5 x 19,92 Eur......................................... 99,60 Eur Písomné vyhotovenie............................3 x 2,66 Eur....................................................7,98 Eur + 20 % DPH ................................................................................................................ 21,52 Eur Spolu................................................................................................ 129,10 Eur (VS 2020/447)
Preklad správy zo šetrenia pomerov zo dňa 12.01.2021 .....3 x 19,92 Eur...................59,76 Eur Písomné vyhotovenie ...........................................................3 x 2,66 Eur .................... 7,98 Eur + 20 % DPH .................................................................................................................13,55 Eur Spolu................................................................................................. 81,29 Eur (VS 2021/022)
Preklad predvolania na deň 09.03.2021.................................5 x 19,92 Eur ................99,60 Eur Písomné vyhotovenie .............................................................3 x 2,66 Eur ..................7,98 Eur + 20 % DPH ............................................................................................................... 21,52 Eur Spolu................................................................................................ 129,10 Eur (VS 2021/021)
Preklad predvolania na deň 28.04.2021.................................5 x 19,92 Eur ................99,60 Eur Písomné vyhotovenie .............................................................2 x 2,66 Eur ..................5,32 Eur + 20 % DPH ............................................................................................................... 20,98 Eur Spolu................................................................................................ 125,90 Eur (VS 2021/093)
Preklad predvolania na deň 26.05.2021.................................1 x 19,92 Eur ................19,92 Eur Písomné vyhotovenie .............................................................3 x 2,66 Eur ..................7,98 Eur + 20 % DPH ............................................................................................................... 5,58 Eur Spolu.................................................................................................33,48 Eur (VS 2021/176)
Preklad rozsudku zo dňa 26.05.2021.................................15 x 19,92 Eur ................298,80 Eur Písomné vyhotovenie .............................................................3 x 2,66 Eur ..................7,98 Eur + 20 % DPH ............................................................................................................... 61,36 Eur Spolu................................................................................................ 368,14 Eur (VS 2021/245)
SPOLU ..................................................................................................................... 867,01 Eur
II. Súd u p r a v u j e učtáreň tunajšieho súdu, aby priznanú prekladateľskú odmenu vo výške 867,01,- eur, poukázala v prospech prekladateľa: H.. E. Y., XXX XX X. B., R.. P.. Y. Č.. XX, po právoplatnosti tohto uznesenia z rozpočtových prostriedkov tunajšieho súdu, na účet prekladateľa vedeného v ČSOB a.s., pobočka Nové Zámky , číslo účtu: A.: R. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX, R. (L.): M., VS: 2020/447, VS: 2021/022, VS: 2021/021, VS: 2021/093, VS: 2021/176, VS: 2021/245.
odôvodnenie:
1. Dňa 06.07.2020 bol tunajšiemu súdu doručený návrh navrhovateľky na nariadenie neodkladného opatrenia vo veci starostlivosti o maloletú V. J., X..XX.XX.XXXX a návrh na zverenie maloletej do náhradnej osobnej starostlivosti inej fyzickej osobe ako rodičovi (navrhovateľke). Keďže otec maloletého dieťaťa je občanom Maďarskej republiky, bolo potrebné preložiť vyššie uvedené listiny. Tunajší súd preto pribral do konania prekladateľa pre jazyk maďarský Mgr. Jozefa Vidu na preloženie listín vo veci.
2. Podľa § 155 odsek 1 Civilného sporového poriadku, každý má právo konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
3. Podľa § 155 odsek 2 Civilného sporového poriadku, ak podanie alebo dôkaz nie je v štátnom jazyku, súd vyzve toho, kto ich predložil, aby v určenej lehote zabezpečil preklad podľa osobitného predpisu, inak ho zabezpečí sám.
4. Podľa § 10 ods. 1 písm. b) Vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (ďalej len „Vyhláška“), tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu preložených listín medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 eura.
5. Podľa 10 ods. 5 Vyhlášky, jedna strana preložených listín je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu. Každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu stranu.
6. Pribratý prekladateľ riadne vykonal prekladateľské úkony a prekladateľská odmena bola správne vyúčtovaná v súlade s Vyhláškou. Súd preto rozhodol tak, ako je to uvedené vo výroku tohto uznesenia a priznal prekladateľskú odmenu v plnom rozsahu.
Poučenie:
Proti uzneseniu súdu prvej inštancie vydanému súdnym úradníkom, ktoré treba doručiť, je prípustná sťažnosť. Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané, v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na súde, ktorý napadnuté uznesenie vydal. Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná. O sťažnosti rozhoduje súd prvej inštancie spravidla bez nariadenia pojednávania. Ak nie je sťažnosť dôvodná, súd sťažnosť zamietne. Ak je sťažnosť dôvodná, súd napadnuté uznesenie zruší alebo zmení; v prípade zrušenia uznesenia je súdny úradník viazaný právnym názorom súdu. V sťažnosti sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému uzneseniu smeruje, v čom sa postup alebo uznesenie súdu považuje za nesprávne a čoho sa sťažovateľ domáha. Rozsah, v akom sa uznesenie napáda, môže sťažovateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie sťažnosti. V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné. Ak podá ten, kto je na to oprávnený, včas sťažnosť, nenadobúda uznesenie právoplatnosť.