Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K2-6T/21/2017

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice II, samosudcom JUDr. Jánom Lokšom, na hlavnom pojednávaní konanom dňa 17. augusta 2021 v Košiciach, takto

rozhodol:

Podľa súd oslobodzuje obžalovaných L.. T. F., nar. XX.X.XXXX v A. a I.. D. N., nar. XX.X.XXXX v A. spod obžaloby Okresnej prokuratúry Košice II sp. zn. zo dňa 7.3.2017 pre skutok právne kvalifikovaný ako prečin krádeže podľa , , účinného v čase spáchania skutku, ktorého sa mali dopustiť na tom skutkovom základe, že dňa 15.7.2015 v čase medzi 10.30 hod. až 11.00 hod. na Popradskej ulici v Košiciach oproti predajni Kaufland počas výkonu služby ako príslušníci PZ Okresného dopravného inšpektorátu so služobným motorovým vozidlom Ministerstva vnútra SR zn. VW Y., EČV: B. XXX I., spoločným konaním za prítomnosti tretej nestotožnenej osoby prehľadali uvedené služobné motorové vozidlo a následne vykonali neodbornú násilnú demontáž časti zariadenia slúžiaceho na zaznamenávanie obrazového a zvukového záznamu (prostriedku ITP) inštalovaného v služobnom vozidle zo zákonných dôvodov a zákonným spôsobom na základe súhlasu sudcu Krajského súdu v Košiciach pod sp. zn. KS KE- V-101-1/2015-4Ntt/3/2015-3 a sp. zn. KS KE-V-102-1/2015-4Ntt/3/2015-3 zo dňa 3.6.2015, ktoré po tomto svojom konaní odcudzili, pričom krádežou bola pre L. F. SR spôsobená škoda vo výške 3.486,49 EUR,

- keďže nebolo dokázané, že skutok spáchali obžalovaní.

Podľa súd odkazuje poškodenú P. zastúpenú L. F. P., U. X, Q. XXX XX, IČO: XXXXXXXX s uplatneným nárokom na náhradu škody na civilný proces.

odôvodnenie:

Prokurátor Okresnej prokuratúry Košice II podal dňa 10.3.2017 obžalobu sp. zn.: zo dňa 7.3.2017 na obvinených L.. T. F. a I.. D. N., pre skutok právne kvalifikovaný ako prečin krádeže podľa , , účinného v čase spáchania skutku, ktorého sa mali dopustiť na tom skutkovom základe, že dňa 15.7.2015 v čase medzi 10.30 hod. až 11.00 hod. na Popradskej ulici v Košiciach oproti predajni Kaufland počas výkonu služby ako príslušníci PZ Okresného dopravného inšpektorátu so služobným motorovým vozidlom Ministerstva vnútra SR zn. VW Y., EČV: B. XXX I., spoločným konaním za prítomnosti tretej nestotožnenej osoby prehľadali uvedené služobné motorové vozidlo a následne vykonali neodbornú násilnú demontáž časti zariadenia slúžiaceho na zaznamenávanie obrazového a zvukového záznamu (prostriedku ITP) inštalovaného v služobnom vozidle zo zákonných dôvodov a zákonným spôsobom na základe súhlasu sudcu Krajského súdu v Košiciach pod sp. zn. KS KE-V-101-1/2015-4Ntt/3/2015-3 a sp. zn. KS KE-V-102-1/2015-4Ntt/3/2015-3

zo dňa 3.6.2015, ktoré po tomto svojom konaní odcudzili, pričom krádežou bola pre L. F. P. spôsobená škoda vo výške 3.486,49 EUR.

Obžalovaní spáchanie trestného činu popreli. Urobili vyhlásenie, že sú nevinní. Následne využili svoje právo nevypovedať. Vyjadrovali sa však osobne, aj prostredníctvom svojich obhajcov k dôkazom vykonávaným na hlavnom pojednávaní.

Dokazovanie vykonané na hlavnom pojednávaní spočívalo vo vykonaní všetkých prokurátorom navrhnutých dôkazov zaistených v štádiu prípravného konania, ako aj dôkazov, ktoré boli na návrh prokurátora vykonané po podaní obžaloby. Za poškodenú stranu (MV SR) bol vypočutý L.. A. T., (ďalej poškodený) ktorý po prednese obžaloby ako zástupca poškodenej strany uplatnil nárok na náhradu škody voči obžalovaným vo výške 3.486,49 Eur. Vo svojej výpovedi uviedol, že na podklade príkazu sudcu Krajského súdu Košice Odborom špeciálnych činností Úradu inšpekčnej služby sekcie kontroly inšpekčnej služby MV SR boli namontované informačno-technické prostriedky v služobnom motorovom vozidle zn. VW Y. EČV: B. XXX I.. Jednalo sa o zariadenie na záznam obrazu aj zvuku, záznam na lokalizáciu vozidla podľa súradníc GPS a zariadenie na ukladanie získaných záznamov z rekordéru do externého harddisku. Na podklade informácií o avizovanej poruche bolo zistené, že od 15.7.2015 je namontované zariadenie nefunkčné. Vlastnou činnosťou následne zistili, že z vozidla bolo odstránené zariadenie na záznam zvuku a obrazu, pričom externý harddisk, videokamera, mikrofón a zariadenie GPS ostali vo vozidle. Analýzou záznamov, ktoré boli uchované na spomínanom externom harddisku bolo zistené, že k neodbornej manipulácii smerujúcej k zisteniu informačnotechnických prostriedkov a jeho demontáži došlo dňa 15.7.2015 v čase od 10.30 hod. do 11.00 hod. Z technického hľadiska spomínané informačnotechnické prostriedky fungovali tak, že záznam zvuku a obrazu bol ukladaný v polhodinových intervaloch. Posledný záznam, ktorý bol uložený, bol v čase od 10.00 do 10.30 hod. Takže možno predpokladať, že ku krádeži došlo (dňa 15.7.2015) v čase po 10.30 hod., keďže posledný nahrávaný súbor nebol uzavretý. Na základe ďalších poznatkov bolo zistené, že spomínané služobné motorové vozidlo mali v čase krádeže pridelené L.. T. F. a D. N.. Zo zachovaného záznamu, (ktorý bol prehraný aj na hlavnom pojednávaní za prítomnosti procesných strán) vyplýva, že vozidlo bolo systematicky prehľadávané civilnými aj policajnými osobami, čo je evidentné podľa ich oblečenia. Zariadenie demontovala osoba v uniforme príslušníka PZ. Za touto osobou stála osoba oblečená v civile. Policajt, ktorý otvoril vozidlo povedal: „Tu to je". Pred demontážou zariadenia bola videokamera niečím prelepená, preto na získaných záznamoch vyhotovených v priebehu služby obžalovaných tvár podozrivej osoby nebolo možné identifikovať. O poruche zariadenia na záznam zvukovo-obrazového záznamu sa dozvedeli s vysokou pravdepodobnosťou dňa 15.7.2015, presne sa však vyjadriť nevedel. (V prípravnom konaní svedok uviedol, že odcudzenie spomínaného zariadenia ITP bolo zistené až 22.7.2015 pri jeho demontáži). K uplatnenému nároku na náhradu škody poškodený uviedol, že odcudzené zariadenie poistené nebolo, keďže sa jedná o spravodajskú techniku. V inom konaní si MV SR nárok na náhradu škody neuplatňovalo. Doklady o kúpe spomínaného technického zariadenia predložili aj do vyšetrovacieho spisu. Na položené otázky poškodený vypovedal v tom význame, že analýzou získaných záznamov nebolo možné identifikovať tvár osoby. Namontované technické zariadenie nebolo vybavené funkciou ohlasujúcou poruchu, iba iné technické zariadenie, ktoré monitorovalo záznam a pohyb vozidla. Poškodený nevedel spresniť, kedy sa dozvedeli, že zariadenie na záznam zvukovo-obrazového záznamu vykazuje poruchu, iba predpokladá, že k tomu došlo 15.7.2015. Hoci v motorovom vozidle odcudzené zariadenie umožňovalo online prenos zvuku, ktoré odcudzené nebolo, k jeho obsahu sa poškodený vyjadriť nevedel s odôvodnením, že jeho vyťažovanie spadalo do kompetencie iného subjektu. Odcudzené bolo zariadenie, ktoré zaznamenávalo čas pred jeho krádežou. Hodnota odcudzeného technického zariadenia (rekordéru) bola vyčíslená znalcom z odboru Elektrotechniky na 3.486,49 EUR. Z listinných dôkazov týkajúcich sa služobnej činnosti obžalovaných a to Inštruktáže (z č.l. 77), Záznamu zo služby cestnej dopravnej hliadky (z č. l. 78-79), Plánu osobitnej kontroly ODI zo dňa 13.7.2015 (z č.l. 80-81) je možné vyvodiť záver, že obžalovaný mali dňa 15.7.2015 pridelené služobné motorové vozidlo zn.: VW Y., EČV B. XXX I.. Od 08.30 hod. do 12.30 hod. mali vykonávať kontrolnú činnosť na úseku ul. Štúrova/Južná trieda, od 11.10 hod. do 12.30 hod. mali vyhradený čas na prestávku a presun. Ich služba trvala do 18.00 hod.

Z obžaloby prečítanej ako listinný dôkaz (z č.l. 89-91) je zrejmé, že L.. T. F. a D. N. boli prokurátorom Okresnej prokuratúry Košice I zo dňa 1.6.2016 obžalovaní pre prečin zneužívania právomoci verejného činiteľa podľa , ktorého sa mali dopustiť dňa 9.7.2015. K tomuto trestnému činu sa vzťahuje aj prepis obrazovo zvukových záznamov (z č.l. 93 - 94). Vzhľadom na existenciu ďalších dôkazov boli obaja obžalovaní za tento prečin odsúdení rozsudkom Okresného súdu Košice I, sp. zn.: zo dňa 30.3.2017 na podmienečné tresty odňatia slobody vo výmere 24 mesiacov so stanovením skúšobnej doby na 30 mesiacov. Z odpisov ich registra trestov je zrejmé, že uvedené odsúdenie je už s účinkami zahladenia. Z obsahu prepisu zvukového záznamu (z č.l. 94 - 96) sa dá vyvodiť záver, že sa týka demontáže zariadenia ITP. Ako dôkaz ho nie je možné použiť, keďže nespĺňa náležitosti uvedené v ustanovení . Je zrejmé, že pri zaznamenanom konaní sa zúčastnili traja neznámy muži a jedna neznáma žena. Keďže sa jedná o písomný prepis záznamu, nebolo možné obžalovaných stotožniť ako páchateľov trestného činu podľa zvukového prejavu. Na hlavnom pojednávaní bol prehraný zvukovo-obrazový záznam z CD nosiča (č.l. 98). Z jeho obsahu však nebolo možné identifikovať žiadnu osobu na základe obrazu. Bolo počuť iba hlasy osôb, ktoré boli prítomné pri demontáži zariadenia ITP. Obsah zvukovo-obrazového záznamu v podstate zodpovedá popisu, ktorý uviedol vo svojej výpovedi ako svedok L.. A. T.. Tento záznam bol na žiadosť prokuratúry poskytnutý KEÚ Bratislava spolu so zvukovým záznamom pojednávania pred súdom (ako porovnávacím materiálom). Očakávalo sa, že obžalovaní budú podľa zvukového prejavu stotožnení ako osoby, ktoré boli prítomné pri demontáži odcudzeného zariadenia z motorového vozidla. Ani znaleckým skúmaním KEÚ Bratislava z odvetvia kriminalistickej fonoskopie (viď. č.l. 224 - 227) však nebolo možné obžalovaných stotožniť ako osoby, ktoré sa nachádzali na mieste činu v čase demontáže zariadenia ITP. Z oboznámenej mapy časti Mesta Košice (z č.l. 97) sú evidentné iba GPS súradnice miesta, kde malo dôjsť k prerušeniu záznamu z informačno-technických prostriedkov bez toho, aby tieto údaje sa dali pričleniť ku skutku, za ktorý sú obžalovaní stíhaní. Služobné hodnotenia obžalovaných, personálne rozkazy a záznamy o disciplinárnych odmenách a trestoch obžalovaných je možno použiť iba na hodnotenie osoby obžalovaných, k skutkovým okolnostiam nemajú žiadny vzťah. Zo zápisníc o výpovedi svedkov T. P. (z č.l. 40-43), L. K. (z č.l. 44-49), L. B. (z č.l. 50-55), F. U. (z č.l. 56-61), L. T. (z č.l. 62-65) a D. U. (z č.l. 66-68) neboli zistené žiadne skutočnosti, ktoré by obžalovaných zo spáchania trestného činu krádeže usvedčili. Jednalo sa o príslušníkov PZ, ktorí vykonávali v inkriminovanom čase kontrolu dodržiavania pravidiel cestnej premávky na iných úsekoch v meste Košice podobne ako obžalovaní. Po vykonaní všetkých navrhovaných dôkazov prokurátorka v záverečnej reči navrhla, aby súd uznal oboch obžalovaných vinných v zmysle podanej obžaloby za skutok uvedený v skutkovej vete obžaloby, ktorým sa dopustili prečinu krádeže podľa , , . Zo spáchania trestnej činnosti sú podľa obžaloby usvedčení najmä výpoveďou svedka L.. A.a T.a, ktorý potvrdil, že s nainštalovaným zariadením ITP, ktoré sa nachádzalo v služobnom vozidle zn. WV Y. ev. č. B. XXX I. bolo dňa 15.7.2015 v čase od 10.30 hod. do 11.00 hod. manipulované, pričom z vozidla bolo demontované a odcudzené zariadenie na zaznamenávanie obrazového a zvukového záznamu. Tým bola spôsobená škoda vo výške 3.486,49 EUR. Na základe listinných dôkazov je nepochybné, že spomínané motorové vozidlo bolo v inkriminovanom čase pridelené policajnej hliadke v zložení T. F. a D. N.. Títo spomínané motorové vozidlo riadne prevzali, po celý čas boli za neho zodpovední a riadne ho odovzdali bez toho, aby nahlasovali nejakú mimoriadnu udalosť týkajúcu sa spomínaného motorového vozidla. Vzhľadom na predchádzajúce tvrdenia preto navrhla, aby súd uložil podľa zákona účinného v čase spáchania skutku obž. L.. T.ovi F.vi trest odňatia slobody vo výmere 2 roky a 8 mesiacov s podmienečným odkladom na skúšobnú dobu v trvaní 3 roky s uložením probačného dohľadu a obž. D.ovi N.ovi trest odňatia slobody vo výmere 2 roky a 6 mesiacov s podmienečným odkladom na skúšobnú dobu v trvaní 3 roky s uložením probačného dohľadu. Zároveň navrhla, aby súd zaviazal obžalovaných nahradiť Policajnému zboru SR spoločne a nerozdielne spôsobenú škodu vo výške 3.486,49 EUR. Obhajcovia obžalovaných - JUDr. I. F. a JUDr. PhDr. L. B., LL.M. PhD. navrhli, aby súd obžalovaných spod obžaloby v celom rozsahu oslobodil. JUDr. I. F. poukázal na tú časť výpovede svedka L.. T.a, v ktorej potvrdil, že záznam z ITP zariadenia bol ukončený o 11.01 hod. dňa 15.7.2015, pričom obžalovaným sa kladie za vinu, že sa skutku dopustili v čase od 10.30 do 11.00 hod. Z prepisov záznamov zvukového zariadenia, ktoré sa predmetného skutku týka, je zrejmé, že sa pri tejto činnosti zúčastnilo viac osôb, 4 neznámi muži a 1 neznáma žena. Žiadnym

dôkazom nebolo preukázané, že sa tohto skutku dopustili práve obžalovaní a tvrdenie obžaloby, že sa tak stalo v priebehu ich služby ešte neznamená, že obžalovaní skutok spáchali. Obhajca JUDr. PhDr. L. B., LL.M. PhD. zdôraznil, že k prerušenie signálu ITP zariadenia došlo síce v čase 15.7.2015 o 11.01 hod., avšak nie je zrejmé, že aj tohto dňa bolo spomínané ITP zariadenie z motorového vozidla odcudzené. Tvrdenie obžaloby je postavené iba na domnienke, že tak mohol urobiť obžalovaný F. spolu s obžalovaným N.om len preto, že k prerušeniu signálu malo dôjsť v čase ich služby. Nebolo preukázané kedy a kým bolo toto zariadenie z vozidla demontované. Obžalovaný L.. T. F. opakovane odmietol tvrdenie obžaloby, že s bývalým kolegom N.om sa dopustil krádeže na záznam zvuku s úmyslom kryť svoju trestnú činnosť, pretože v tom čase ešte trestne stíhaný nebol a o svojom trestnom stíhaní ani žiadnu vedomosť nemal. Nepopieral, že k strate signálu zariadenia ITP došlo počas jeho služby, avšak poprel, aby bol účastný pri jeho odpojení a demontáži. Poukázal aj na to, že fyzická kontrola zariadenia ITP bola vykonaná až niekoľko dní po tom, čo k skutku, z ktorého bol obžalovaný, malo dôjsť. Aj obžalovaný Ing. D. N. poprel, aby sa zúčastnil krádeže. Zdôraznil, že na odcudzenie zariadenia na záznam zvuku sa prišlo až o 7 - 8 dní po tom, čo sa predmetného skutku mali dopustiť. Po vyhodnotení všetkých dôkazov súd dospel k záveru, že nebolo bez akýchkoľvek pochybností preukázané, že sa obžalovaní dopustili trestného činu krádeže tak, ako im bolo v obžalobe kladené za vinu. Skutočnosť, že k manipulácii s nainštalovaným zariadením na záznam zvuku došlo počas ich služby, ešte neumožňuje vyvodiť záver, že uvedené zariadenie aj obžalovaní odcudzili. Trestného činu krádeže sa dopustí ten, kto si prisvojí cudziu vec tým, že sa jej zmocní. Ani jeden zo znakov skutkovej podstaty tohto trestného činu obžalovaným preukázaný nebol. Obžalovaní mohli počas svojej služby zveriť služobné motorové vozidlo hocikomu, kto bol spôsobilý nainštalované zariadenie odpojiť. K takej situácii aj s najväčšou pravdepodobnosťou došlo. Stále však možno hovoriť iba o porušení služobných povinností, za čo mohli byť obžalovaní disciplinárne stíhaní. Žiaden dôkaz nenasvedčuje tomu, že to urobili sami obžalovaní a už vôbec nebolo dokázané, že spomínané zariadenie obžalovaní odcudzili. Vzhľadom na to, ako je skutok popísaný v skutkovej vete obžaloby, ktorým je súd viazaný, nebolo možné konanie obžalovaných kvalifikovať ani ako iný trestný čin. Tiež je potrebné prihliadnuť na to, že od spôsobenia poruchy zariadenia ITP do zistenia, že bolo odcudzené, uplynula dlhšia doba. Počas tejto doby mohol spomínané zariadenie odcudziť ktokoľvek, kto mal k motorovému vozidlu prístup. Podľa súd oslobodí obžalovaného spod obžaloby, ak nebolo dokázané, že skutok spáchal obžalovaný. V prejednávanom prípade došlo k dôkaznej situácii, ktorá neumožňuje súdu uznať obžalovaných vinnými v zmysle podanej obžaloby, keďže nebolo preukázané, že sa skutku dopustili. V rámci hlavného pojednávania prokurátorovi bolo umožnené doplnenie dôkazu spočívajúceho v identifikácii osôb prítomných pri spáchaní skutku na základe analýzy ich hlasu. Ani po vykonaní takého dokazovania nebola zistená totožnosť osôb, ktoré sa skutku dopustili, hoci príslušní znalci mali k dispozícii aj vzorky hlasu obžalovaných. Keďže súd obžalovaných oslobodil, podľa odkázal poškodenú P. zastúpenú L. F. P., U. X, Q. XXX XX, IČO: XXXXXXXX s uplatneným nárokom na náhradu škody na civilný proces.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie, ktoré možno podať do 15 dní odo dňa jeho oznámenia na Okresnom súde Košice II. Oznámením je aj vyhlásenie rozsudku v prítomnosti toho, komu rozsudok treba doručiť. Ak sa rozsudok vyhlásil v neprítomnosti takejto osoby, oznámením je až doručenie rozsudku.