Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_5Pc-2-2021.pdf
PDF · 62.75 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
BR-5Pc/2/2021
Uznesenie
Okresný súd Brezno, v právnej veci rozvodu manželstva navrhovateľa Y. T., nar. XX. XX. XXXX, trvale bytom X., P. XXXX/X a B. T., nar. XX. XX. XXXX, bytom A.ße XX/XX, P., G. republika takto
rozhodol:
I. Súd konanie z a s t a v u j e.
II. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
III. Štát n e m á nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Navrhovateľ sa svojím návrhom domáhal rozvodu manželstva s B. T..
2. Dňa 24. 08. 2021 navrhovateľ zobral svoj návrh späť z dôvodu, že ich manželstvo bolo rozvedené G. súdom, o čom sa dozvedel až z listín, ktoré mu doručil tunajší súd.
3. Podľa § 29 ods. 1 veta prvá, druhá Civilného mimosporového poriadku (ďalej len "CMP"), navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania späť, a to celkom alebo sčasti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví.
4. Vzhľadom na uvedené skutočnosti, s poukazom na citované zákonné ustanovenie, súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku I. tohto rozhodnutia.
5. O trovách konania účastníkov súd rozhodol v zmysle § 52 CMP tak, že žiadny z nich nemá nárok na náhradu trov konania.
6. Podľa § 155 ods. 1 Civilného sporového poriadku (ďalej len "CSP"), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
7. Podľa § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
8. Vzhľadom na to, že B. T. neovláda slovenský jazyk, súd musel ustanoviť prekladateľku za účelom preloženia listín, ktoré sa jej v priebehu konania doručovali, do jazyka, ktorému rozumie. V súvislosti s týmito prekladmi vznikli trovy, ktoré súd zaplatil ustanovenej prekladateľke a podľa vyššie uvedených zákonných ustanovení štátu nepriznal nárok na náhradu trov konania.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu j e p r í p u s t n é odvolanie v lehote 15 dní (§ 362 ods. 1, 2 CSP) odo dňa jeho doručenia v dvoch vyhotoveniach na tunajší súd.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 127 CSP) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 CSP).
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci.