Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

NM-9Cb/23/2019

Uznesenie

Okresný súd Trenčín v spore žalobcu Slovenská kancelária poisťovateľov, so sídlom Bratislava, Bajkalská 19B, IČO: 36062235, zastúpeného: Remedium Legal, s.r.o., so sídlom Bratislava - mestská časť Ružinov, Prievozská 2, IČO: 53255739, proti žalovanému: l/ ROYALTRANS, s.r.o., so sídlom Nové Mesto nad Váhom, Piešťanská 31A, IČO: 50506013, zastúpenému v konaní AK VAVRINČÍK, s.r.o., so sídlom Nové Mesto nad Váhom, Hurbanova 752/1, IČO: 52619818, 2/ SOLUTION THREE, s.r.o., so sídlom Nové Mesto nad Váhom, l. mája 312/18, IČO: 36338745, o zaplatenie 3.458,92 EUR s príslušenstvom, o návrhu žalobcu na vydanie dopĺňacieho rozsudku v časti týkajúcej sa zaplatenia sumy 676,61 EUR takto

rozhodol:

I. Súd konanie v časti týkajúcej sa zaplatenia sumy 676,61 EUR zastavuje.

II. Žalovanému 1/ sa voči žalobcovi priznáva nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100%.

odôvodnenie:

1. Rozsudkom Okresného súdu Nové Mesto nad Váhom zo dňa 10.12.2020 č.k. -159 súd žalovaného 1/ zaviazal k zaplateniu sumy 3.458,92 EUR s 5% ročným úrokom z omeškania od 16.11.2018 do zaplatenia spolu s pôvodne žalovaným 2/, ktorému bola táto povinnosť uložená Platobným rozkazom Okresného súdu Nové Mesto nad Váhom č.k. -97 zo dňa 20.11.2019 s tým, že plnením jedného zo žalovaných zaniká v rozsahu plnenia povinnosť druhého žalovaného. Rovnako súd priznal žalobcovi nárok na náhradu trov konania vo výške 100%, ktorú mal zaplatiť spolu so žalovaným 2/ s tým, že plnením jedného zo žalovaných zaniká v rozsahu plnenia povinnosť druhého žalovaného. Rozsudok nadobudol právoplatnosť 15.12.2020 vo výroku I. a 31.12.2020 vo výroku II.

2. Žalobca svojím podaním následne žiadal, aby súd opravil zrejmú nesprávnosť/vydal dopĺňací rozsudok z dôvodu, že nebolo rozhodnuté o uplatnenom nároku na náhradu nákladov spojených so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 676,61 EUR.

3. Uznesením č.k. -186 zo dňa 29.02.2024 súd návrh žalobcu na opravu Rozsudku Okresného súdu Nové Mesto nad Váhom zo dňa 10.12.2020 č.k. -159 zamietol so záverom, že v danom prípade zo strany súdu nedošlo k chybe v písaní či počítaní. Súd však nariadil termín pojednávania, na ktorom rozhodne dopĺňacím rozsudkom aj o tejto časti žaloby. Citované Uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňa 26.03.2024.

4. Súd nariadil pojednávanie na termín 18.04.2024 o 10.30 hod. K uvedenému termínu pojednávania podal žalovaný 1/ prostredníctvom svojho právneho zástupcu vyjadrenie, kde uviedol, že vykonal kontrolu úhrad, ktoré žalobcovi uhradil v zmysle rozsudku súdu v tejto veci a zistil, že súčasťou uhradenej sumy boli aj náklady spojené so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 676,61 EUR. Teda žalovaný 1/ už žalobcovi požadovaný nárok 676,61 EUR titulom úradného prekladu listín, uhradil. O danej skutočnosti žalovaný 1/ predložil súdu emailovú komunikáciu medzi

žalobcom a žalovaným 1/, ktorou sa žalovaný 1/ dohodol so žalobcom na úhrade prisúdenej sumy v splátkach. Z emailovej komunikácie vyplýva, že súčasťou splátok boli aj náklady na preklad vo výške 676,61 EUR. Súčasne žalovaný 1/ doložil do súdneho spisu aj výpis z účtu, z ktorého je zrejmé, že žalovaný 1/ uhradil celú sumu, a to vrátane nákladov za preklad vo výške 676,61 EUR. Žalovaný 1/ vzhľadom na uvedené skutočnosti žiadal, aby súd návrh žalobcu zamietol v celom rozsahu a žalovanému 1/ priznal nárok na náhradu trov konania vrátane trov právneho zastúpenia v plnom rozsahu.

5. Žalobca doručil na tunajší súd dňa 18.04.2024 o 9.16 hod. ospravedlnenie neúčasti na pojednávaní, ako aj čiastočné späťvzatie, kde žalobca uviedol, že zo strany žalovaných došlo k úhrade celej žalovanej sumy spolu s príslušenstvom. K úhrade zo stany žalovaných došlo až po právoplatnosti Rozsudku Okresného súdu Nové Mesto nad Váhom zo dňa 10.12.2020 č.k. -159, v ktorom súd žalovaného 1/ zaviazal k zaplateniu sumy 3.458,92 EUR s 5% ročným úrokom z omeškania od 16.11.2018 do zaplatenia spolu s pôvodne žalovaným 2/, ktorému bola táto povinnosť uložená Platobným rozkazom Okresného súdu Nové Mesto nad Váhom č.k. -97 zo dňa 20.11.2019 s tým, že plnením jedného zo žalovaných zaniká v rozsahu plnenia povinnosť druhého žalovaného. Rovnako okresný súd priznal žalobcovi nárok na náhradu trov konania vo výške 100%, ktorú mal zaplatiť žalovaný 1/ spolu so žalovaným 2/ s tým, že plnením jedného zo žalovaných zaniká v rozsahu plnenia povinnosť druhého žalovaného. Rozsudok nadobudol právoplatnosť 15.12.2020 vo výroku I. a 31.12.2020 vo výroku II. Žalobca k nariadenému termínu pojednávania na deň 18.04.2024 o 10.30 hod. k rozhodovaniu o dopĺňacom rozsudku o časti žaloby – konkrétne o príslušenstve pohľadávky vo výške 676,61 EUR, uviedol, že toto príslušenstvo žalovanej pohľadávky vo výške 676,61 EUR zo strany žalovaných bolo uhradené. S ohľadom na uvedené skutočnosti žalobca zobral žalobu späť v časti uplatneného nároku – náhrady nákladov spojených s úradným prekladom v sume 676,61 EUR – a to z dôvodu, že žalovaní uhradili žalobcovi tento nárok po podaní žaloby. Žalobca je toho názoru, že napriek tomu, že žalovaného opakovane vyzýval k dobrovoľnej úhrade pred podaním žaloby, žalovaný procesne zavinil zastavenie konania v časti o zaplatenie 676,61 EUR, a preto žalobcovi patrí náhrada trov konania aj v zastavenej časti v rozsahu 100%.

6. Žalovaný 1/ sa prostredníctvom svojho právneho zástupcu vyjadril k čiastočnému späťvzatiu žaloby. Súhlasil so späťvzatím, nakoľko z jeho strany došlo k úhrade celej žalovanej sumy s príslušenstvom vrátane nákladov spojených s úradným prekladom. Výpis z účtu preukazuje, že prvá splátka žalovaného 1/, kde boli zahrnuté aj náklady na preklad, bola realizovaná už dňa 14.11.2022. Žalobca bol preto oboznámený s tým, že žalovaný 1/ uhrádza aj náklady na preklad a tieto hradil v pravidelných splátkach, pričom posledná splátka bola 22.01.2024. Realizovaním poslednej splátky v januári 2024 už žalobca vedel, že žalovaný 1/ uhradil celú sumu. Počas celého obdobia však žalobca žalobu nezobral späť a učinil tak až v deň nariadeného pojednávania, na ktoré sa žalovaný 1/ dostavil aj so svojím právnym zástupcom. Navyše žalovaný 1/ už dňa 28.03.2024 svojím podaním adresovaným súdu poukázal na to, že žalovaný 1/ uhradil celú sumu vrátane nákladov na preklad. Žalovaný 1/ je toho názoru, že nezavinil zastavenie konania, pričom žalobca bol ten, kto požadoval dodatočne, resp. duplicitne úhradu nákladov na preklad i napriek tomu, že tieto už od žalovaného 1/ požadoval v emailovej komunikácii ako súčasť splátok a tieto aj žalovaný 1/ pravidelne hradil od roku 2022. To, či rešpektoval alebo nerešpektoval mimosúdne výzvy nepovažuje žalovaný 1/ za podstatné, nakoľko po vydaní riadneho súdneho rozhodnutia uhradil žalobcovi celú sumu vrátane príslušenstva a vrátane nákladov na preklad. Tým, že žalobca žiadal súdne rozhodnutie k sume nákladov na preklad, keď mu už boli uhradené, spôsobil vznik trov konania na strane žalovaného 1/, ktorý sa musel prostredníctvom svojho právneho zástupcu brániť pred duplicitným priznaním sumy nákladov na preklad. Na strane žalovaného 1/ tak vznikli náklady spojené s trovami právneho zastúpenia, ktoré boli spôsobené aj tým, že žalobca zaslal až v deň pojednávania späťvzatie a žalovaný 1/ so svojím právnym zástupcom sa tohto pojednávania zúčastnili. Preto žalovaný 1/ žiada zastaviť konanie a priznať nárok na náhradu trov konania vrátane trov právneho zastúpenia v plnom rozsahu.

7. Podľa (ďalej len „“), žalobca môže vziať žalobu späť.

8. Podľa , , , ak je žaloba vzatá späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je žaloba vzatá späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. O čiastočnom späťvzatí žaloby rozhodne súd v rozhodnutí vo veci samej. Ak je žaloba vzatá späť sčasti pred jej doručením žalovanému, koná súd o zvyšku nároku bez rozhodovania o zastavení konania v tejto časti.

9. Podľa , , súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa alebo pojednávanie. Súhlas žalovaného je potrebný vždy, ak určitý spôsob usporiadania vzťahu medzi stranami vyplýva z osobitného predpisu.

10. Súd s poukazom na späťvzatie žaloby v časti týkajúcej sa zaplatenia sumy 676,61 EUR, konanie zastavil. Súhlas žalovaného so späťvzatím žaloby bol vyjadrený v podaní zo dňa 18.04.2024.

11. Výrok o trovách konania je v súlade s v zmysle ktorého, ak strana procesne zavinila zastavenie konania, súd prizná náhradu trov konania protistrane. Žalobca tvrdil, že zobral žalobu v časti zaplatenia príslušenstva späť z dôvodu že príslušenstvo pohľadávky týkajúce sa nákladov spojených s úradným prekladom vo výške 676,61 EUR bolo uhradené po podaní žaloby, preto má nárok na náhradu trov konania. Súd v danom prípade poukazuje na skutočnosť, že po vydaní Rozsudku č.k. -159 zo dňa 10.12.2020 bolo uvedené príslušenstvo splatené spolu s istinou poslednou splátkou dňa 22.01.2024 a vzhľadom na to, že žalobca napriek tomu žiadal o vydanie rozhodnutia v tejto časti, teda duplicitné zaplatenie sumy 676,61 EUR, procesne zavinil zastavenie konania v tejto časti. Náhrada trov konania patrí žalovanému 1/ vo výške, ktorú v konaní účelne vynaložil na uplatňovanie alebo bránenie svojho práva. O výške týchto trov bude rozhodnuté samostatným uznesením.

Poučenie:

Proti uzneseniu je prípustné odvolanie, ktoré je potrebné podať v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje ( ), dvojmo.

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané ( ). Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné ( ). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania ( ).

Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie a) ktorému súdu je určené, b) kto ho robí, c) ktorej veci sa týka, d) čo sa ním sleduje a e) podpis ( ). Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil ( ).

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) ( ).