Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_NM-9Cb-23-2019.pdf
PDF · 74.37 KB
Case nature
Area
Subarea
NM-9Cb/23/2019
Uznesenie
Okresný súd Trenčín v spore žalobcu Slovenská kancelária poisťovateľov, so sídlom Bratislava, Bajkalská 19B, IČO: 36062235, zastúpeného: Remedium Legal, s.r.o., so sídlom Bratislava - mestská časť Ružinov, Prievozská 2, IČO: 53255739, proti žalovanému: l/ ROYALTRANS, s.r.o., so sídlom Nové Mesto nad Váhom, Piešťanská 31A, IČO: 50506013, zastúpenému v konaní AK VAVRINČÍK, s.r.o., so sídlom Nové Mesto nad Váhom, Hurbanova 752/1, IČO: 52619818, 2/ SOLUTION THREE, s.r.o., so sídlom Nové Mesto nad Váhom, l. mája 312/18, IČO: 36338745, o zaplatenie 3.458,92 EUR s príslušenstvom, o návrhu žalobcu na vydanie dopĺňacieho rozsudku v časti týkajúcej sa zaplatenia sumy 676,61 EUR takto
rozhodol:
I. Súd konanie v časti týkajúcej sa zaplatenia sumy 676,61 EUR zastavuje.
II. Žalovanému 1/ sa voči žalobcovi priznáva nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100%.
odôvodnenie:
1. Rozsudkom Okresného súdu Nové Mesto nad Váhom zo dňa 10.12.2020 č.k. 9Cb/23/2019-159 súd žalovaného 1/ zaviazal k zaplateniu sumy 3.458,92 EUR s 5% ročným úrokom z omeškania od 16.11.2018 do zaplatenia spolu s pôvodne žalovaným 2/, ktorému bola táto povinnosť uložená Platobným rozkazom Okresného súdu Nové Mesto nad Váhom č.k. 9Cb/23/2019-97 zo dňa 20.11.2019 s tým, že plnením jedného zo žalovaných zaniká v rozsahu plnenia povinnosť druhého žalovaného. Rovnako súd priznal žalobcovi nárok na náhradu trov konania vo výške 100%, ktorú mal zaplatiť spolu so žalovaným 2/ s tým, že plnením jedného zo žalovaných zaniká v rozsahu plnenia povinnosť druhého žalovaného. Rozsudok nadobudol právoplatnosť 15.12.2020 vo výroku I. a 31.12.2020 vo výroku II.
2. Žalobca svojím podaním následne žiadal, aby súd opravil zrejmú nesprávnosť/vydal dopĺňací rozsudok z dôvodu, že nebolo rozhodnuté o uplatnenom nároku na náhradu nákladov spojených so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 676,61 EUR.
3. Uznesením č.k. NM-9Cb/23/2019-186 zo dňa 29.02.2024 súd návrh žalobcu na opravu Rozsudku Okresného súdu Nové Mesto nad Váhom zo dňa 10.12.2020 č.k. 9Cb/23/2019-159 zamietol so záverom, že v danom prípade zo strany súdu nedošlo k chybe v písaní či počítaní. Súd však nariadil termín pojednávania, na ktorom rozhodne dopĺňacím rozsudkom aj o tejto časti žaloby. Citované Uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňa 26.03.2024.
4. Súd nariadil pojednávanie na termín 18.04.2024 o 10.30 hod. K uvedenému termínu pojednávania podal žalovaný 1/ prostredníctvom svojho právneho zástupcu vyjadrenie, kde uviedol, že vykonal kontrolu úhrad, ktoré žalobcovi uhradil v zmysle rozsudku súdu v tejto veci a zistil, že súčasťou uhradenej sumy boli aj náklady spojené so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 676,61 EUR. Teda žalovaný 1/ už žalobcovi požadovaný nárok 676,61 EUR titulom úradného prekladu listín, uhradil. O danej skutočnosti žalovaný 1/ predložil súdu emailovú komunikáciu medzi
žalobcom a žalovaným 1/, ktorou sa žalovaný 1/ dohodol so žalobcom na úhrade prisúdenej sumy v splátkach. Z emailovej komunikácie vyplýva, že súčasťou splátok boli aj náklady na preklad vo výške 676,61 EUR. Súčasne žalovaný 1/ doložil do súdneho spisu aj výpis z účtu, z ktorého je zrejmé, že žalovaný 1/ uhradil celú sumu, a to vrátane nákladov za preklad vo výške 676,61 EUR. Žalovaný 1/ vzhľadom na uvedené skutočnosti žiadal, aby súd návrh žalobcu zamietol v celom rozsahu a žalovanému 1/ priznal nárok na náhradu trov konania vrátane trov právneho zastúpenia v plnom rozsahu.
5. Žalobca doručil na tunajší súd dňa 18.04.2024 o 9.16 hod. ospravedlnenie neúčasti na pojednávaní, ako aj čiastočné späťvzatie, kde žalobca uviedol, že zo strany žalovaných došlo k úhrade celej žalovanej sumy spolu s príslušenstvom. K úhrade zo stany žalovaných došlo až po právoplatnosti Rozsudku Okresného súdu Nové Mesto nad Váhom zo dňa 10.12.2020 č.k. 9Cb/23/2019-159, v ktorom súd žalovaného 1/ zaviazal k zaplateniu sumy 3.458,92 EUR s 5% ročným úrokom z omeškania od 16.11.2018 do zaplatenia spolu s pôvodne žalovaným 2/, ktorému bola táto povinnosť uložená Platobným rozkazom Okresného súdu Nové Mesto nad Váhom č.k. 9Cb/23/2019-97 zo dňa 20.11.2019 s tým, že plnením jedného zo žalovaných zaniká v rozsahu plnenia povinnosť druhého žalovaného. Rovnako okresný súd priznal žalobcovi nárok na náhradu trov konania vo výške 100%, ktorú mal zaplatiť žalovaný 1/ spolu so žalovaným 2/ s tým, že plnením jedného zo žalovaných zaniká v rozsahu plnenia povinnosť druhého žalovaného. Rozsudok nadobudol právoplatnosť 15.12.2020 vo výroku I. a 31.12.2020 vo výroku II. Žalobca k nariadenému termínu pojednávania na deň 18.04.2024 o 10.30 hod. k rozhodovaniu o dopĺňacom rozsudku o časti žaloby – konkrétne o príslušenstve pohľadávky vo výške 676,61 EUR, uviedol, že toto príslušenstvo žalovanej pohľadávky vo výške 676,61 EUR zo strany žalovaných bolo uhradené. S ohľadom na uvedené skutočnosti žalobca zobral žalobu späť v časti uplatneného nároku – náhrady nákladov spojených s úradným prekladom v sume 676,61 EUR – a to z dôvodu, že žalovaní uhradili žalobcovi tento nárok po podaní žaloby. Žalobca je toho názoru, že napriek tomu, že žalovaného opakovane vyzýval k dobrovoľnej úhrade pred podaním žaloby, žalovaný procesne zavinil zastavenie konania v časti o zaplatenie 676,61 EUR, a preto žalobcovi patrí náhrada trov konania aj v zastavenej časti v rozsahu 100%.
6. Žalovaný 1/ sa prostredníctvom svojho právneho zástupcu vyjadril k čiastočnému späťvzatiu žaloby. Súhlasil so späťvzatím, nakoľko z jeho strany došlo k úhrade celej žalovanej sumy s príslušenstvom vrátane nákladov spojených s úradným prekladom. Výpis z účtu preukazuje, že prvá splátka žalovaného 1/, kde boli zahrnuté aj náklady na preklad, bola realizovaná už dňa 14.11.2022. Žalobca bol preto oboznámený s tým, že žalovaný 1/ uhrádza aj náklady na preklad a tieto hradil v pravidelných splátkach, pričom posledná splátka bola 22.01.2024. Realizovaním poslednej splátky v januári 2024 už žalobca vedel, že žalovaný 1/ uhradil celú sumu. Počas celého obdobia však žalobca žalobu nezobral späť a učinil tak až v deň nariadeného pojednávania, na ktoré sa žalovaný 1/ dostavil aj so svojím právnym zástupcom. Navyše žalovaný 1/ už dňa 28.03.2024 svojím podaním adresovaným súdu poukázal na to, že žalovaný 1/ uhradil celú sumu vrátane nákladov na preklad. Žalovaný 1/ je toho názoru, že nezavinil zastavenie konania, pričom žalobca bol ten, kto požadoval dodatočne, resp. duplicitne úhradu nákladov na preklad i napriek tomu, že tieto už od žalovaného 1/ požadoval v emailovej komunikácii ako súčasť splátok a tieto aj žalovaný 1/ pravidelne hradil od roku 2022. To, či rešpektoval alebo nerešpektoval mimosúdne výzvy nepovažuje žalovaný 1/ za podstatné, nakoľko po vydaní riadneho súdneho rozhodnutia uhradil žalobcovi celú sumu vrátane príslušenstva a vrátane nákladov na preklad. Tým, že žalobca žiadal súdne rozhodnutie k sume nákladov na preklad, keď mu už boli uhradené, spôsobil vznik trov konania na strane žalovaného 1/, ktorý sa musel prostredníctvom svojho právneho zástupcu brániť pred duplicitným priznaním sumy nákladov na preklad. Na strane žalovaného 1/ tak vznikli náklady spojené s trovami právneho zastúpenia, ktoré boli spôsobené aj tým, že žalobca zaslal až v deň pojednávania späťvzatie a žalovaný 1/ so svojím právnym zástupcom sa tohto pojednávania zúčastnili. Preto žalovaný 1/ žiada zastaviť konanie a priznať nárok na náhradu trov konania vrátane trov právneho zastúpenia v plnom rozsahu.
7. Podľa § 144 Civilného sporového poriadku (ďalej len „CSP“), žalobca môže vziať žalobu späť.
8. Podľa § 145 ods. 1, 2, 3 CSP, ak je žaloba vzatá späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je žaloba vzatá späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. O čiastočnom späťvzatí žaloby rozhodne súd v rozhodnutí vo veci samej. Ak je žaloba vzatá späť sčasti pred jej doručením žalovanému, koná súd o zvyšku nároku bez rozhodovania o zastavení konania v tejto časti.
9. Podľa § 146 ods. 1, 2 CSP, súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa § 168 alebo pojednávanie. Súhlas žalovaného je potrebný vždy, ak určitý spôsob usporiadania vzťahu medzi stranami vyplýva z osobitného predpisu.
10. Súd s poukazom na späťvzatie žaloby v časti týkajúcej sa zaplatenia sumy 676,61 EUR, konanie zastavil. Súhlas žalovaného so späťvzatím žaloby bol vyjadrený v podaní zo dňa 18.04.2024.
11. Výrok o trovách konania je v súlade s § 256 ods. 1 CSP v zmysle ktorého, ak strana procesne zavinila zastavenie konania, súd prizná náhradu trov konania protistrane. Žalobca tvrdil, že zobral žalobu v časti zaplatenia príslušenstva späť z dôvodu že príslušenstvo pohľadávky týkajúce sa nákladov spojených s úradným prekladom vo výške 676,61 EUR bolo uhradené po podaní žaloby, preto má nárok na náhradu trov konania. Súd v danom prípade poukazuje na skutočnosť, že po vydaní Rozsudku č.k. 9Cb/23/2019-159 zo dňa 10.12.2020 bolo uvedené príslušenstvo splatené spolu s istinou poslednou splátkou dňa 22.01.2024 a vzhľadom na to, že žalobca napriek tomu žiadal o vydanie rozhodnutia v tejto časti, teda duplicitné zaplatenie sumy 676,61 EUR, procesne zavinil zastavenie konania v tejto časti. Náhrada trov konania patrí žalovanému 1/ vo výške, ktorú v konaní účelne vynaložil na uplatňovanie alebo bránenie svojho práva. O výške týchto trov bude rozhodnuté samostatným uznesením.
Poučenie:
Proti uzneseniu je prípustné odvolanie, ktoré je potrebné podať v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje (§ 357 písm. a/ CSP), dvojmo.
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané (§ 359 CSP). Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné (§ 358 CSP). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 364 CSP).
Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie a) ktorému súdu je určené, b) kto ho robí, c) ktorej veci sa týka, d) čo sa ním sleduje a e) podpis (§ 127 ods. 1 CSP). Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil (§ 125 ods. 3 CSP).
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 CSP).