Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

2Sžk/43/2018

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Najvyšší správny súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Eleny Berthotyovej, PhD. a členov senátu JUDr. Mariána Trenčana, prof. JUDr. Juraja Vačoka, PhD., v právnej veci žalobkyne: Obec Rosina, so sídlom obecného úradu: Rosina 167, 013 22, zastúpená: HADBÁBNY & spol., advokátska kancelária, s. r. o., so sídlom: Prielohy 1012/1C, 010 07 Žilina, IČO: 47 249 722, proti žalovanej: Slovenská inšpekcia životného prostredia, ústredie, so sídlom: Grösslingová 5, 812 95 Bratislava, za účasti ďalších účastníkov konania: Žilinská teplárenská, a. s., so sídlom: Košická 11, 011 87 Žilina, IČO: 36 403 032, Mesto Žilina, so sídlom mestského úradu: Námestie obetí komunizmu 1, 011 31 Žilina, o kasačnej sťažnosti žalovanej proti rozsudku Krajského súdu v Žiline č. k. -126 , zo dňa 14.3.2018 takto

rozhodol:

Najvyšší správny súd Slovenskej republiky rozsudok Krajského súdu v Žiline č. k. -126 zo dňa 14.3.2018 ruší a v r a c i a vec Krajskému súdu v Žiline na ďalšie konanie.

odôvodnenie:

I. Konanie pred orgánmi verejnej správy 1. Slovenská inšpekcia životného prostredia, Inšpektorát životného prostredia Žilina, odbor integrovaného povoľovania a kontroly (ďalej len prvostupňový správny orgán), príslušná podľa zákona číslo o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia a o zmene a doplnení niektorých zákonov v účinnom znení (ďalej len „“) vydala dňa 13.2.2017 v konaní č. 626-3707/2017/Mar/770650104/Z59 rozhodnutie, ktorým zmenila a doplnila integrované povolenie č. 3063-34205/2007/Kun/770650104 zo dňa 23.10.2007 na vykonávanie činností vo vodnej stavbe „Odkalisko Rosina“, pre prevádzkovateľa Žilinská teplárenská, a. s. (ďalej len „ďalšia účastníčka konania v 1. rade“) v znení jeho neskorších zmien. Touto zmenou prišlo k schváleniu nového manipulačného poriadku uvedenej vodnej stavby (Manipulačný poriadok vodnej stavby „Odkalisko Rosina“ vypracovaný H. E. E. Consult s. r. o., Ing. C. pod arch. č. 0716, č. zák. 036403032-91-0716). Zároveň bola určená lehota potrebná na revíziu tohto manipulačného poriadku, a to do dosiahnutia maximálnej kapacity úložiska, najneskôr však do 31.1.2022. Prvostupňový správny orgán vo svojom rozhodnutí tiež rozhodol, že pôvodný manipulačný poriadok sa ponecháva v platnosti do právoplatnosti jeho rozhodnutia.

2. Voči tomuto rozhodnutiu podala žalobkyňa odvolanie zo dňa 6.3.2007. O odvolaní rozhodla žalovaná rozhodnutím zo dňa 16.5.2017 v konaní č. 4189-15601/27/2017/Šul. Týmto rozhodnutím zmenila prvostupňové rozhodnutie tak, že zrušila časť jeho výroku týkajúcu sa ponechania pôvodného manipulačného poriadku v platnosti do právoplatnosti rozhodnutia prvostupňového správneho orgánu (bod A.5.111.1). Vo zvyšnej časti podané odvolanie zamietla a prvostupňové rozhodnutie potvrdila.

II. Konanie pred správnym súdom

3. Voči tomuto rozhodnutiu žalovanej podala žalobkyňa správnu žalobu zo dňa 17.7.2017, v ktorej predmetné rozhodnutie navrhovala zrušiť a vec vrátiť žalovanej, prípadne prvostupňovému správnemu orgánu na ďalšie konanie. V žalobe vyjadrila názor (strana 2), že napádané rozhodnutie by malo byť zrušené z dôvodov podľa , , a v účinnom znení (ďalej len „“). Žalobkyňa v nej okrem iného poukázala na podľa jej názoru neprimeranú dĺžku lehoty, do ktorej má byť nový manipulačný poriadok v platnosti. Tiež namietala, že zo strany prvostupňového správneho orgánu a ani žalovanej nebolo reagované na jej nesúhlasné stanovisko zo dňa 29.6.2016. Toto stanovisko síce predložila k inému konaniu vedenému pred prvostupňovým správnym orgánom, avšak v tomto konaní na neho poukázala.

4. K predmetnej žalobe sa vyjadrili žalovaná a ďalšia účastníčka konania v 1. rade samostatnými podaniami zo dňa 14.9.2017. Žalovaná vo svojom podaní zotrvala na správnosti a zákonnosti svojho rozhodnutia. Ďalšia účastníčka konania v 1. rade obhajovala zákonnosť a správnosť napadnutého rozhodnutia žalovanej a navrhovala podanú žalobu zamietnuť.

5. Voči obom podaniam podala žalobkyňa repliku podaniami zo dňa 9.10.2017 a 16.10.2017, v ktorých reagovala na vyjadrenie žalovanej a ďalšej účastníčky konania v 1. rade. Následne ďalšia účastníčka konania v 1. rade podala vyjadrenie k replike žalobkyne podaním zo dňa 25.10.2017.

6. Krajský súd v Žiline v postavení správneho súdu (ďalej len „správny súd“) nariadil v predmetnej veci pojednávanie, ktoré sa uskutočnilo dňa 14.2.2018. Na tomto pojednávaní sa zúčastnili žalobkyňa a žalovaná, pričom obe sa k predmetnej veci ústne vyjadrili.

7. Následne vydal správny súd rozsudok dňa 14.3.2018 č. k. -126, ktorým zrušil napádané rozhodnutie žalovanej a vec jej vrátil na ďalšie konanie z dôvodu podľa . Toto svoje rozhodnutie oprel o nedostatočné odôvodnenie, v dôsledku čoho je podľa názoru správneho súdu rozhodnutie žalovanej nepreskúmateľné. Tento svoj záver zdôvodnil v odsekoch 58 a 59 svojho odôvodnenia, kde poukázal na nedostatok dôvodov zo strany rozhodnutia odvolacieho orgánu. Podľa názoru súdu nie je zrejmé, prečo bol manipulačný poriadok schválený na obdobie piatich rokov. Poukázal na to, že túto dĺžku treba posudzovať aj v kontexte skutočnosti, že dlhšie obdobie schválenia manipulačného poriadku predlžuje prevádzkovanie celej vodnej stavby. Tiež uviedol, že žalovaná v napádanom rozhodnutí nereagovala na dôvody nesúhlasu s manipulačným poriadkom, uvedené v stanovisku žalobkyne z 29.6.2016.

III. Kasačná sťažnosť žalobcu, stanoviská účastníkov

8. Voči vydanému rozsudku správneho súdu podala žalovaná kasačnú sťažnosť vypracovanú dňa 25.4.2018, ktorú oprela o dôvody uvedené v a . Podľa názoru žalovanej správny súd vo svojom rozsudku · porušil právo na spravodlivý proces (dôvod podľa ). Toto porušenie žalovaná videla v nedostatočnom odôvodnení rozsudku správneho súdu. Rozsudok správneho súdu považovala za arbitrárny, nakoľko sa nevysporiadal so všetkými ňou prednesenými argumentami, · nesprávne právne posúdil vec (dôvod podľa ). Podľa názoru žalovanej, jej ňou vydané rozhodnutie bolo odôvodnené dostatočným spôsobom. Zároveň vo vzťahu k stanovisku žalobkyne zo dňa 29.6.2016 žalovaná uviedla, že sa týkalo iného konania. Nad rámec uvedeného žalovaná na stranách 8 - 10 kasačnej sťažnosti relatívne podrobne špecifikovala a doplnila dôvody, ktoré ju viedli k vydaniu rozhodnutia preskúmavaného v konaní pred správnym súdom.

9. K podanej kasačnej sťažnosti sa vyjadrila podaním zo dňa 10.10.2017 žalobkyňa, ktorá navrhovala kasačnú sťažnosť zamietnuť. Vo svojom vyjadrení podporila závery rozsudku správneho súdu. Osobitne pritom zdôraznila, že dodatočné odôvodnenie rozhodnutia žalovanej uvedené v kasačnej sťažnosti nie je právne relevantné dôvodu, že malo byť uvedené už v správnom konaní.

IV. Právne posúdenie veci kasačným súdom

10. Najvyšší správny súd Slovenskej republiky v postavení kasačného súdu (ďalej len „kasačný súd“) preskúmal vyššie uvedený rozsudok správneho súdu v rozsahu podanej kasačnej sťažnosti. Jeho pôsobnosť pre toto konanie a rozhodnutie je daná v a o súdoch a zmene a doplnení niektorých zákonov v účinnom znení.

11. Kasačný súd s ohľadom na nepovažoval za potrebné nariadiť vo veci pojednávanie a rozhodol o kasačnej sťažnosti bez jeho nariadenia. Rozsudok bol vyhlásený dňa 29. septembra 2021 verejne po oznámení dňa vyhlásenia v súlade s .

12. So zreteľom na , , kasačný súd skonštatoval, že podaná kasačná sťažnosť smeruje proti rozsudku, voči ktorému je prípustná, bola podaná včas a oprávnenou osobou. Súdny poplatok za kasačnú sťažnosť nebol zaplatený, nakoľko žalovaná je v súlade s o súdnych poplatkoch v účinnom znení oslobodená od súdneho poplatku.

13. Kasačný súd následne preskúmal napadnutý rozsudok správneho súdu, kasačnú sťažnosť a vyjadrenie žalobcu. V súlade s uvedeným v odseku 8. kasačný súd v kasačnej sťažnosti identifikoval dva dôvody pre jej podanie. Kasačný súd uvedené posúdil a dospel k záverom, ktoré deklaroval vo výroku svojho rozsudku. Bližšie tieto závery odôvodňuje v nasledovnom texte.

IV.I. Vybrané ustanovenia, z ktorých kasačný súd vychádzal

Podľa Slovenská inšpekcia životného prostredia je správnym orgánom v integrovanom povoľovaní. Podľa bodu 7 súčasťou integrovaného povoľovania je v oblasti povrchových vôd a podzemných vôd schválenie manipulačného poriadku vodnej stavby, Podľa bodu II. odseku 3. prvej časti vety prílohy k vyhláške č. , ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach manipulačného poriadku vodnej stavby manipulačný poriadok obsahuje termíny revízie manipulačného poriadku, ktorá sa pri všetkých vodných stavbách vykonáva v lehote najviac piatich rokov po jeho schválení. Podľa v odôvodnení rozsudku uvedie správny súd stručný priebeh administratívneho konania, stručné zhrnutie napadnutého rozhodnutia, podstatné zhrnutie argumentov žalobcu a vyjadrenia žalovaného, prípadne ďalších účastníkov, osôb zúčastnených na konaní a zainteresovanej verejnosti, posúdenie podstatných skutkových tvrdení a právnych argumentov, prípadne odkáže na ustálenú rozhodovaciu prax. Ak správny súd zruší rozhodnutie orgánu verejnej správy a vráti mu vec na ďalšie konanie, je povinný v odôvodnení rozsudku uviesť aj to, ako má orgán verejnej správy vo veci ďalej postupovať. Správny súd dbá, aby odôvodnenie rozsudku bolo presvedčivé.

IV.II. Posúdenie porušenia práva na spravodlivý proces

14. Žalovaná predmetnú námietku rozpracovala na stranách 12 - 14 svojej kasačnej sťažnosti. Podľa jej názoru správny súd nedostatočne zdôvodnil svoj rozsudok.

15. Kasačný súd preskúmal pomerne rozsiahle odôvodnenie rozsudku správneho súdu. Následne dospel k záveru, že k porušeniu práva na spravodlivý proces rozsudkom správneho súdu neprišlo.

16. Kasačný súd preskúmal celé odôvodnenie rozsudku súdu (strany 2 - 27 rozsudku). Po konfrontovaní tohto odôvodnenia s vyššie uvedeným ustanovením kasačný súd konštatuje, že odôvodnenie rozsudku správneho súdu má všetky náležitosti požadované . Navyše samotné posúdenie podstatných skutkových tvrdení a právnych argumentov zo strany správneho súdu je zreteľné a jednotlivé úvahy na seba logicky nadväzujú. Z uvedeného dôvodu kasačný súd v tejto časti sa stotožňuje s názorom žalobkyne prezentovaným na strane 5 jej vyjadrenia ku kasačnej sťažnosti,

podľa ktorého: Krajský súd ... podrobne uvádza, aké vady rozhodnutiu vytýka, v čom vidí nedostatočné odôvodnenie a ako má správny orgán tieto vady odstrániť.

IV.III. Posúdenie nesprávneho právneho posúdenia

17. Žalovaná predmetnú námietku rozpracovala na stranách 7 - 12 svojej kasačnej sťažnosti. Nesprávne právne posúdenie malo byť podľa názoru žalovanej v tom, že správny súd nesprávne vyhodnotil napádané rozhodnutie ako nedostatočne odôvodnené a nemal ho preto zrušiť pre nepreskúmateľnosť podľa . Kasačný súd po preskúmaní tejto námietky dospel k záveru, že je dôvodná.

18. Zo spisového materiálu je zrejmé, že sporným bodom v celom správnom konaní, ale aj súdnom prieskume bola lehota, v ktorej je potrebné uskutočniť revíziu manipulačného poriadku. Samotný manipulačný poriadok čo do obsahu nebol priamo spochybňovaný ani zo strany žalobkyne. Uvedené okrem iného preukazuje aj e-mailová správa zo dňa 13.2.2017 odoslaná žalobkyňou, v ktorej sa uvádza: ...v zmysle Vášho listu Vám oznamujeme, že Manipulačný poriadok berieme na vedomie v tej podobe, ktorú ste nám doručili dňa 06.02.2017 s podmienkou, že platnosť Manipulačného poriadku bude zmenená na 1 rok. Po oprave lehoty bude Manipulačný poriadok predložený na rokovanie Obecného zastupiteľstva v Rosine, ktoré je naplánované na 03/2017, na jeho ďalšie prerokovanie a schválenie.

19. Lehotu na termín revízie manipulačného poriadku upravuje bod II. odsek 3. prílohy k vyhláške č. , ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach manipulačného poriadku vodnej stavby, pričom podľa daného ustanovenia je táto lehota maximálne päťročná po schválení manipulačného poriadku. Je teda zrejmé, že lehota určená v rozhodnutí prvostupňového správneho orgánu a potvrdená žalovanou do 31.1.2022 je zákonná, nakoľko neprekračuje päť rokov od schválenia manipulačného poriadku.

20. Samotné stanovenie dĺžky v danom rozmedzí nie je primárne právnou otázkou. Je vecou správnej úvahy, ktorá patrí výlučne správnym orgánom, a zo súdneho prieskumu je vylúčená v . To však nezbavuje správny orgán zodpovednosti náležite túto svoju úvahu odôvodniť podľa požiadaviek stanovených na odôvodnenie rozhodnutí správnych orgánov stanovených v o správnom konaní v účinnom znení (ďalej len „“). Správny súd z tohto dôvodu vhodne postupoval, pokiaľ posudzoval dostatočnosť odôvodnenia napadnutého rozhodnutia žalovanej a rozhodnutia prvostupňového správneho orgánu. Navyše aj žalobkyňa napáda najmä nedostatok odôvodnenia zo strany žalovanej a prvostupňového správneho orgánu.

21. Kasačný súd k tomu uvádza, že žalovaná sa odôvodneniu dĺžky lehoty na termín revízie manipulačného poriadku venovala na štvrtej strane svojho rozhodnutia. Poukázala, že táto dĺžka je v rozsahu zákonnej sadzby a navyše, že existujú aj iné revízne mechanizmy, ktoré v danom čase budú vykonávané. Je nutné súhlasiť, že so stanoviskom žalobkyne zo dňa 29.6.2016 sa žalovaná vysporiadala pomerne povrchne na strane 5 svojho rozhodnutia, pričom až v kasačnej sťažnosti doplnila, že toto stanovisko sa netýkalo bodov tvoriacich predmet integrovaného povolenia.

22. Po sumarizácií všetkých faktov kasačný súd konštatuje, že miera dostatočného odôvodnenia rozhodnutia je veľmi subjektívna vo vzťahu k vnímaniu každej jednej osoby. Je preto dôležité, aby správne súdy pristupovali k zrušovaniu rozhodnutí správnych orgánov z dôvodu nedostatočného odôvodnenia podľa len vo výnimočných prípadoch. V danom konaní však takýto prípad nenastal.

23. Zo správnych rozhodnutí je podľa názoru kasačného súdu zrejmé, čo viedlo správny orgán k stanoveniu lehoty termínu revízie na stanovenú dobu. Navyše pri zdôraznení skutočnosti, že v danom

období existujú aj iné revízne mechanizmy smerujúce k ochrane životného prostredia. V tomto smere je potrebné opätovne zdôrazniť, že určenie dĺžky tejto lehoty je výsledkom správnej úvahy správnych orgánov a je tiež treba súhlasiť s názorom žalovanej prezentovaným v kasačnej sťažnosti, že by bolo neúčelné, aby ďalšia účastníčka konania pri stanovení ročnej lehoty požadovanej žalobkyňou každoročne predkladala nový manipulačný poriadok a viedla pomerne náročné schvaľovacie konanie.

24. Kasačný súd vo vzťahu k vecným dôvodom majúcim charakter odôvodnenia záverov správnych rozhodnutí uvedeným na stranách 8 - 10 kasačnej sťažnosti vyslovuje názor, že tieto nemohol brať do úvahy. Pri posudzovaní naplnenia dôvodu zrušenia rozhodnutia žalovanej pre nepreskúmateľnosť v dôsledku nedostatku dôvodov podľa je možné vychádzať len z napádaného rozhodnutia žalovanej.

25. K nevyjadreniu sa k stanovisku žalobkyne zo dňa 29.6.2016 kasačný súd uvádza, že toto stanovisko bolo spracované k inému správnemu konaniu. Kasačný súd pritom tak v administratívnom spise a ani v súdnom spise nezistil žiadne konkrétnosti zo strany žalobkyne, ktorými by konfrontovala závery tohto stanoviska s rozhodnutím prvostupňového správneho orgánu a rozhodnutím žalovanej. Kasačný súd nevylučuje možnosť odkázať v správnom konaní aj na stanovisko účastníka konania zaslané k inému konaniu. V tomto ohľade je však potrebné zo strany účastníka konania zdôrazniť, v čom je stanovisko pre konkrétne konanie významné.

26. Je pravdou, že k predmetnému stanovisku sa žalovaná vyjadrila jedinou vetou uvedenou v odseku 21 jej rozhodnutia. Uvedené však treba posudzovať v kontexte § 34 ods. 3 správneho poriadku, podľa ktorého je účastník konania povinný navrhnúť na podporu svojich tvrdení dôkazy, ktoré sú mu známe. Pokiaľ teda žalobkyňa poukázala na stanovisko, ktoré predložila v inom konaní, mala uviesť, v akom rozsahu toto stanovisko s týmto konaním súvisí a v čom toto stanovisko vyvracia závery prvostupňového správneho orgánu i žalovanej. Z predloženého spisu je však zrejmé, že nosným argumentom vo vzťahu k tomuto stanovisku bola nedostatočná reakcia zo strany žalovanej. Pokiaľ by sa aplikačná prax stotožnila so závermi správneho súdu prezentovanom v odseku 59 jeho rozsudku, mohlo by dôjsť k situácii, že účastníci správnych konaní budú odkazovať na stanoviská a vyjadrenia zaslané k úplne iným konaniam a správne orgány budú musieť otrocky vyhodnocovať, čo z týchto dokumentov by mohlo súvisieť s aktuálne prebiehajúcim konaním. Výsledkom takéhoto postupu by bolo neúmerné zvyšovanie záťaže na správne orgány, ktoré by s najväčšou pravdepodobnosťou malo za následok predlžovanie správnych konaní. S ohľadom na uvedené skutočnosti kasačný súd vyhodnotil predmetné odôvodnenie k tomuto stanovisko rovnako za dostatočné.

IV.IV. Záverečné zhodnotenie a odôvodnenie rozsudku v časti trov

27. Kasačný súd s ohľadom na všetky uvedené skutočnosti zistil dôvodnosť kasačnej sťažnosti v časti nesprávneho právneho posúdenia veci, a preto podľa v spojení s rozhodol spôsobom, ktorý je uvedený vo výroku tohto rozsudku. 28. S poukazom na o trovách kasačného konania rozhodne krajský súd.

29. Toto rozhodnutie prijal kasačný súd v pomere hlasov 3 : 0.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu opravný prostriedok n i e j e prípustný.