Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_51C-58-2021.pdf
PDF · 85.16 KB
Case nature
Subarea
51C/58/2021
Uznesenie
Okresný súd Bratislava II v Bratislave, v sporovej veci žalobcu: F. L. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom: X. X, J., O., zast.: JUDr. Daniela Ježová, LL.M., PhD., advokátka, so sídlom: Javorinská 13, 811 03 Bratislava, zapísaná v SAK pod č. 4695, proti žalovanému: Dopravný úrad, so sídlom Letisko M.R. Štefánika, 823 05 Bratislava, IČO: 42 355 826, o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, takto
rozhodol:
I. Súd návrh na nariadenie neodkladného opatrenia z a m i e t a.
II. Súd žalovanému nárok na náhradu trov konania voči žalobcovi n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
1. Žalobca sa návrhom doručeným súdu dňa 29.09.2021 domáhal aby súd uložil žalovanému povinnosť vydať do troch dní odo dňa vykonateľnosti unesenia preukaz odbornej spôsobilosti číslo: V., J. X.. V návrhu žalobca uviedol, že mu bol žalovaným dňa 03.09.2021 neoprávnene zadržaný preukaz odbornej spôsobilosti číslo: V., druh odbornej spôsobilosti: „groot patent“. O predmetnom zadržaní bolo žalovanému vydané len potvrdenie o zadržaní preukazu odbornej spôsobilosti zo dňa 03.09.2021. Žiadne správne rozhodnutie do dnešného dňa neobdržal.
2. Z popisu skutkového stavu lodivoda M. V., ktorý bol prítomný spolu so žalobcom počas plavby na lodi vyplýva, že dňa 03.08.2021 ráno o 06:00 odišli z kotviska smerom do Nemecka, čiže išlo o plavbu proti-prúdu. Smerovali k plavebnej komore Gabčíkovo. Na 1807 r.km sa loď nahlásila operátorovi na plavebnej komore, ktorý uviedol, aby pokračovali ďalej. Na prvom kilometri kanála im operátor uviedol do vysielačky informáciu, ktorá nebola pravdivá a to, že sa pred nimi nachádzajú 4 osobné lode. Keďže na palube posádka videla, že uvedené nie je pravdou, odpovedali, že pred nimi sa nachádza len jedna loď a ostatné sú ďaleko za nimi (aj viac ako 5 km). Iná možnosť bez značných finančných strát nebola, a preto loď žalobcu pokračovala ďalej v plavbe. Žalobca bol kapitánom nákladnej lode, ktorá bola v tom čase plne naložená o hmotnosti nákladu približne 2200 ton s tým, že plávala proti-prúdu. Cez plavebnú komoru loď žalobcu priplávala ako druhá v poradí. Pred ňou sa nachádzala osobná loď, ktorá vplávala do plavebnej komory. Následne začal rovnaký manéver žalobca, keďže na začiatku svietila zelená svetelná signalizácia. Avšak farba svetelnej signalizácie sa zmenila na červenú. Uvedená loď má zotrvačnosť, dĺžku brzdiacej dráhy a manévrovanie s ňou je o to náročnejšie vzhľadom na podmienky, v ktorých sa nachádzala. Na uvedenú situáciu žalobca zareagoval tak, že s nákladom 2200t na poslednú chvíľu ihneď zabrzdil, čo však samo o sebe bolo nebezpečné a operátor ich nechal stáť pred plavebnou komorou, kde čakali na zelenú signalizáciu. Uvedené bolo samo o sebe nebezpečné, hrozil náraz a poškodenie lode, čomu sa žalobca snažil vyhnúť a aj sa mu to podarilo. Loď dostala pokyn vyplávať z plavebnej komory. Ide o náročný manéver s plne naloženou nákladnou loďou a prináša so sebou aj riziká vzniku škody na majetku. Uvedené operátor odôvodňoval tým, že dáva prednosť lodiam nachádzajúcim sa v poradí za žalobcom.
Následne na to prišla polícia a kontrola z plavebného úradu a žiadali ich, aby spolupracovali a s loďou urobili manéver a uvoľnili vjazd na vplávanie do komory za účelom prechodu lodí v poradí za žalobcom. Uvedený manéver žalobca vykonal a následne mu bol odobratý preukaz odbornej spôsobilosti.
3. Žalobca je cudzí štátny príslušník a to Holanďan a po slovensky nerozumie, ani nehovorí. Žalobca nemal k dispozícii takmer počas celého dňa 03.09.2021 tlmočníka a snažil sa komunikovať s inšpektormi v anglickom alebo nemeckom jazyku. Žalovaný mu nezabezpečil patričné tlmočenie a preklad a následne bez prekladu ho obvinil z porušení, ktoré uvádza v potvrdení o zadržaní preukazu. Títo týmto jazykom ani anglickému ani nemeckému nerozumeli. Tlmočník bol zabezpečený až okolo 21:00, čiže celý deň prebiehala komunikácia medzi žalobcom a žalovaným, ako aj ostatnými bez oficiálneho tlmočenia. Na určitý preklad používali lodivoda M. V., ale tento nemá úroveň cudzieho jazyka takú, aby zabezpečil kvalitný preklad a nemá na to ani oprávnenie.
4. Žalobca zaslal žalovanému dňa 9.9.2021 prostredníctvom svojej právnej zástupkyne žiadosť o vydanie preukazu odbornej spôsobilosti. Žalovaný si tento list prevzal dňa 13.9.2021, avšak na tuto výzvy žalobcu nereagoval. Žalobca nemá ani žiadne správne rozhodnutie, nevie kedy mu bude jeho preukaz odbornej spôsobilosti vrátený a ani právne základy jeho zadržania.
5. V potvrdení o zadržaní preukazu odbornej spôsobilosti zo dňa 03.09.2021 sú ako dôvody zadržania uvedené: a) neuposlúchnutie výzvy vedúceho plavebnej komory Gabčíkovo, b) následné blokovanie vjazdu do plavebnej komory, c) neuposlúchnutie výzvy plavidla z medzinárodnej plavebnej dráhy, d) nebezpečné manévrovanie v dolnej rejde, e) ohrozenie osobných lodí, života pasažierov a plavebnej komory.
6. Žalobca má za to, že zadržanie preukazu odbornej spôsobilosti nebolo v súlade so zákonom č. 338/2000 z.z., kedy sa na takýto úkon vyžaduje závažné alebo opakované porušenie uvedeného zákona alebo súvisiacich všeobecne záväzných právnych predpisov.
7. Taktiež pre účely prípadného ďalšieho vyšetrovania udalosti nie je potrebné, aby bol preukaz odbornej spôsobilosti zadržiavaný a už vôbec nie bez relevantných rozhodnutí a bez stanovenia lehoty jeho zadržania. Zákon č. 338/2000 Z.z. pre tieto účely určuje postup podľa ust. §§ 40, 40a a taktiež možné sankcie a postihnutia. Samotné zadržiavanie preukazu odbornej spôsobilosti bez relevantných dôvodov a časového rámca považuje žalobca za neoprávnené. V § 40 zákon č. 338/2000 Z.z. upravuje priestupky na úseku vnútrozemskej plavby a finančné sankcie za ich spáchanie a § 40a upravuje správne delikty a sankcie. Žalovaný by mal postupovať podľa týchto ustanovení zákona. Do dnešného dňa však žalobca nevie, akého priestupku alebo správneho deliktu sa mal dopustiť, nemôže sa právne brániť, avšak reálne je mu bránené v plavbe po rieke Rýn, keďže preukaz potrebný na túto plavbu mu je zadržiavaný.
8. V neposlednom rade žalobcovi vznikla škoda, a to tak skutočná škoda ako aj ušlý zisk. Škoda vznikla tak počas dňa 03.09.2021, ako aj následne tým, že mu bol neoprávnene odobratý preukaz odbornej spôsobilosti na výkon ďalšej jeho činnosti. Škoda mu vzniká každým dňom, keďže žalobca realizuje plavby po rieke Rýn a osvedčenie oprávňujúce sa plaviť po tejto rieke mu bolo zadržané. Žalobca sa živí realizáciou plavieb a nákladnou dopravou, čo mu je aktuálne znemožnené.
9. Súd sa oboznámil s návrhom žalobcov a dôkazmi, ktoré k návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia pripojili a zistil nasledovný skutkový stav:
Dopravný úrad, odbor vnútrozemskej plavby, dňa 03.08.2021 vydal potvrdenie o zadržaní preukazu odbornej spôsobilosti, lodného osvedčenia, o uložení opatrení na nápravu stavu, o zákaze plavidla pokračovať v plavbe, evid. č. potvrdenia T. XXXXXX, z obsahu ktorého vyplýva, že došlo k zadržaniu preukazu odbornej spôsobilosti číslo: V., J. X., vydaný v Holandsku, na meno žalobcu. Dôvodom zadržania preukazu bolo:
- neuposlúchnutie výzvy vedúceho plavebnej komory Gabčíkovo,
- následné blokovanie vjazdu do plavebnej komory,
- neuposlúchnutie výzvy plavidla z medzinárodnej plavebnej dráhy,
- nebezpečné manévrovanie v dolnej rejde,
- ohrozenie osobných lodí, života pasažierov a plavebnej komory.
Potvrdenie je opatrené okrúhlou pečiatkou oprávneného orgánu a podpisom plavebného inšpektora a podpisom prítomného tlmočníka. Z potvrdenia vyplýva, že vodca plavidla odmietol podpísať potvrdenie o zadržaní patentu.
Z vyhlásenia pána V., ktorý bol v rozhodnom období lodivodom a bol prítomný spolu so žalobcom počas plavby na lodi dňa 03.08.2021, vyplýva popis priebehu udalosti, vedúcej k zadržaniu preukazu odbornej spôsobilosti žalobcu. Listom zo dňa 08.09.2021 požiadal žalobca Dopravný úrad o vydanie preukazu odpornej spôsobilosti.
10. Po právnej stránke súd vec posúdil nasledovne:
Podľa čl. 1 Civilného sporového poriadku spory vyplývajúce z ohrozenia alebo porušenia subjektívnych práv prejednáva a rozhoduje nezávislý a nestranný súd, ak taká právomoc nie je zákonom zverená inému orgánu.
Podľa § 3 Civilného sporového poriadku súdy prejednávajú a rozhodujú súkromnoprávne spory a iné súkromnoprávne veci, ak ich podľa zákona neprejednávajú a nerozhodujú iné orgány.
Podľa § 4 Civilného sporového poriadku iné spory a veci prejednávajú a rozhodujú súdy, len ak to ustanovuje zákon.
Podľa § 324 ods. 1 Civilného sporového poriadku, pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie.
Podľa § 324 ods. 3 Civilného sporového poriadku, neodkladné opatrenie súd nariadi iba za predpokladu, ak sledovaný účel nemožno dosiahnuť zabezpečovacím opatrením.
Podľa § 325 ods. 1 Civilného sporového poriadku, neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená.
Podľa § 326 ods. 1, 2 Civilného sporového poriadku v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia sa popri náležitostiach žaloby podľa § 132 uvedie opísanie rozhodujúcich skutočností odôvodňujúcich potrebu neodkladnej úpravy pomerov alebo obavu, že exekúcia bude ohrozená, opísanie skutočností hodnoverne osvedčujúcich dôvodnosť a trvanie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana a musí byť z neho zrejmé, akého neodkladného opatrenia sa navrhovateľ domáha. K návrhu musí navrhovateľ pripojiť listiny, na ktoré sa odvoláva.
Podľa § 328 ods. 1 Civilného sporového poriadku, ak súd nepostupoval podľa § 327, nariadi neodkladné opatrenie, ak sú splnené podmienky podľa § 325 ods. 1, inak návrh na nariadenie neodkladného opatrenia zamietne.
Podľa § 39 písm. i) bod 2. zákona č. 338/2000 Z.z. o vnútrozemskej plavbe a o zmene a doplnení niektorých zákonov dopravný úrad vydáva a odníma preukazy odbornej spôsobilosti členov posádok plavidiel a vedúcich plavby na plavebnej komore (§ 30 <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2000/338/20200425>), preukazy radarového navigátora.
Podľa § 41 ods. 1 zákona č. 338/2000 Z.z. o vnútrozemskej plavbe a o zmene a doplnení niektorých zákonov na konanie podľa tohto zákona sa vzťahuje správny poriadok, ak tento zákon neustanovuje inak. Proti rozhodnutiu Dopravného úradu možno podať rozklad, o ktorom rozhoduje predseda Dopravného úradu na základe návrhu ním zriadenej osobitnej komisie.
11. Vychádzajúc z obsahu návrhu žalobcu na nariadenie neodkladného opatrenia a listinných dôkazov predložených žalobcom, súd dospel k záveru, že na nariadenie neodkladného opatrenia v navrhovanom znení nie sú splnené zákonné podmienky.
12. Základným predpokladom pre nariadenie neodkladného opatrenia je existencia potreby bezodkladnej úpravy pomerov medzi stranami alebo obavy, že vykonanie exekúcie súdneho rozhodnutia bude ohrozené, pokiaľ nemožno tento účel dosiahnuť zabezpečovacím opatrením. Pri oboch týchto
skupinách neodkladných opatrení je potrebné skúmať, či je nárok žalobcu osvedčený a či je neodkladné opatrenie potrebné. Žalobca však v danom prípade neosvedčil existenciu (dôvodnosť a trvanie) súkromnoprávneho nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana.
13. Nariadením neodkladného opatrenia, v žalobcom požadovanom znení, by totiž súd zasiahol do zákonom stanovenej kompetencie žalovaného, ktorá mu vyplýva priamo zo zákona č. 338/2000 Z.z., pričom navyše pred takýmto rozhodnutím by súd musel v nevyhnutnom preskúmavať postup príslušných orgánov (dopravný úrad, odbor vnútrozemskej plavby), ktoré tento preukaz zadržali.
14. Po oboznámení sa s obsahom návrhu žalobcu súd dospel k záveru, že ide o úpravu pomerov mimo rámca občianskoprávnych vzťahov, čím absentuje právny záujem žalobcu na vydaní neodkladného opatrenia v civilnom sporovom konaní. Pokiaľ by súd v tomto konaní skúmal z hľadiska zákona č. 338/2000 Z.z. platnosť a správnosť rozhodnutia dopravného úradu o zadržaní preukazu odbornej spôsobilosti, zasiahol by tým neoprávnene do právomoci dopravného úradu. Navrhované neodkladné opatrenie sa tak z tohto hľadiska vymyká z rámca občianskoprávnych vzťahov, a preto nemožno dôvodiť ani naliehavosť potreby úpravy takýchto administratívnoprávnych vzťahov medzi stranami v civilnom sporovom konaní, ktoré patria do oblasti správneho práva.
15. Z vyššie uvedených dôvodov tomuto súdu neprináleží ani posudzovať správnosť, resp. zákonnosť postupu a ani rozhodnutia dopravného úradu. V týchto prípadoch ide totiž o administratívnoprávne vzťahy, ktoré sú predmetom posudzovania v rámci správneho konania a správneho práva. Z rovnakých dôvodov civilný súd nemá ani právomoc ukladať povinnosti orgánom štátnej správy v oblasti verejného práva; ukladať povinnosti orgánom štátnej správy môže len ako účastníkom súkromnoprávnych vzťahov. Z týchto hľadísk vychádzal súd aj pri posudzovaní dôvodnosti návrhu žalobcu na nariadenie neodkladného opatrenia.
16. V prípade, ak sa navrhovateľ chce domáhať vydania rozhodnutia v správnom konaní a s tým spojeného vydania preukazu odbornej spôsobilosti, je potrebné, aby využil inštitút správneho súdnictva, napríklad konanie proti nečinnosti orgánu verejnej správy. Predmetom preskúmania súdom v správnom súdnictve totiž môžu byť aj rozhodnutia orgánov verejnej správy, ktoré nemajú formálne náležitosti. Súd však ani v takomto prípade nie je oprávnený rozhodnúť o spôsobe rozhodnutia správneho orgánu, t.j. o druhu a ani o obsahu rozhodnutia, ktoré má správny orgán vydať (rozsudok Najvyššieho súdu Slovenskej republiky z 28. februára 2013, sp. zn. 5Sži/20/2012).
17. Platí, že proti postupu a rozhodnutiu správneho orgánu v správnom konaní nie je možné brániť sa žalobou, resp. návrhom na nariadenie neodkladného opatrenia v civilnom sporovom konaní, okrem zákonom vymedzených výnimiek (napr. konanie o náhradu škody spôsobenej pri výkone verejnej moci podľa zákona č. 514/2003 Z. z. o zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone verejnej moci).
18. Vzhľadom na vyššie uvedené v danej veci súd dospel k záveru, že neboli splnené zákonné podmienky na nariadenie neodkladného opatrenia (absencia existencie súkromnoprávneho nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana), preto súd návrh na nariadenie neodkladného opatrenia podľa § 328 ods. 1 CSP zamietol.
19. O nároku na náhradu trov konania rozhodol súd podľa § 255 ods. 1 CSP. Žalovaný mal v konaní o nariadenie neodkladného opatrenia plný úspech, preto by mal mať proti neúspešnému žalobcovi nárok na plnú náhradu trov konania. Keďže však žalovanému v konaní žiadne trovy nevznikli, súd mu nárok na náhradu trov konania nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na súde, proti ktorého uzneseniu smeruje, písomne a to vo troch vyhotoveniach.
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie
považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.