Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (4)Uznesenie_9C-37-2021.pdf
PDF · 93.7 KB
Case nature
Area
Subarea
9C/37/2021
Uznesenie
Okresný súd Bardejov v právnej veci navrhovateľky: I. T., L.. XX.XX.XXXX, J. B.. L. X, XXX XX J., právne zastúpená advokátom: JUDr. Vladimír Mačík, so sídlom Slovenská 69, 080 01 Prešov, proti odporcovi: O. T., L.. XX.XX.XXXX, J. S.. D. XX, XXX XX J., o nariadenie neodkladného opatrenia, takto
rozhodol:
Odporca je povinný nekontaktovať písomne, telefonicky, elektronickou komunikáciou alebo inými prostriedkami navrhovateľku nad mieru nevyhnutnú na informovanie sa vo veciach týkajúcich sa starostlivosti o ich spoločné maloleté deti.
odôvodnenie:
1. Navrhovateľka sa návrhom doručeným Okresnému súdu Bardejov (ďalej len „okresný súd“) 08.10.2021 domáhala poskytnutia jej neodkladnej a naliehavej ochrany voči odporcovi, jej bývalému manželovi, manželstvo s ktorým bol rozvedené rozsudkom okresného súdu č.k. 1P/12/2021-46 z 29.04.2021, a to v podobe uloženia povinnosti odporcovi nekontaktovať navrhovateľku písomne, telefonicky, elektronickou komunikáciou alebo inými prostriedkami, okrem nevyhnutného rozsahu týkajúceho sa starostlivosti o ich spoločné maloleté deti a to o mal. O. T., L.. XX.XX.XXXX S. M. C.. K. T., L.. XX.XX.XXXX, ktoré boli na čas po rozvode zverené do osobnej starostlivosti navrhovateľky. Navrhovateľka svoj návrh odôvodnila tým, že v čase po rozvode, kedy sa v dôsledku jej odchodu zo spoločnej domácnosti s maloletými deťmi a nadviazaní jej partnerského života s novým partnerom C. T., zmenili statusové pomery odporcu, tento začal neúnosne a nad primeranú mieru obťažovať navrhovateľku telefonátmi a sms správami a to v ktorúkoľvek dennú či nočnú hodinu, ktorej komunikácii sa navrhovateľka síce spočiatku nebránila, pretože cit. „...chápala, že novo konštituovaná životná situácia nie je ľahká ani pre žalovaného, snažila som sa mu byť k dispozícií a o to viac, že maloleté deti boli na čas po rozvode manželstva zverené do mojej osobnej starostlivosti, aby mal žalovaný o nich plnohodnotné informácie, a taktiež som nechcela, aby deti stratili kontakt so žalovaným ako otcom ....“, avšak keďže táto elektronická komunikácia odporcu, čo je pre neho vhodný komunikačný kanál s navrhovateľkou, keďže odporca pracuje v zahraničí (Y.), bola časom jednako neúnosne rozsiahla (napr. dňa XX.XX.XXXX poslal odporca vyše 140 sms správ) a jednako maloletých sa týkala len okrajovo cca 10% z celkového objemu komunikácie, pričom telefonáty a sms správy začali naberať na intenzite čo do častovania navrhovateľky vulgarizmami, osočovaním a vyhrážkami, táto sa stala pre navrhovateľku neznesiteľnou a stresujúcou. Navrhovateľka uviedla, že si zablokovala telefónne číslo odporcu, čo však malo za následok, že odporca sa jej síce nemohol dovolať, avšak to vyburcovalo a vystupňovalo jeho sms komunikáciu s tým, že navrhovateľka si nechcela zmeniť tel. číslo, pretože cit. „... mobilný paušál, ku ktorému mam pridelené mobilné číslo používam dlhodobo a intenzívne aj na pracovné účely, čo by malo za následok podstatné sťaženie výkonu mojej pracovnej činnosti.“ Keďže nepomohlo ani dohováranie odporcovi navrhovateľkou a nepomohlo ani ignorovanie telefonických volaní a neodpisovanie na sms správy odporcu, naopak exponenciálne narástol elektronický kontakt z jeho strany, čo navrhovateľke spôsobuje zdravotné komplikácie, je v neustálom strehu čo jej vyvoláva duševný nepokoj, nevie preto normálne fungovať v osobnom ako aj pracovnom živote, v dôsledku konania odporcu trpí nespavosťou a bolesťami hlavy a preto bola nútená vyhľadať odbornú lekársku pomoc a tiež bola nútená podať
trestné oznámenie pre obťažovanie a pre dôvodnú obavu, že žalovaný naplní svoje vyhrážky, a keďže napokon uvedené správanie odporcu negatívne vnímajú aj maloleté deti, ktoré sú svedkami tohto obťažovania, navrhovateľka sa domáha poskytnutia jej neodkladnej ochrany podaným návrhom na vydanie neodkladného opatrenia, prílohou návrhu ktorého boli - rozsudok okresného súdu č.k. 1P/12/2021-46 z 29.04.2021; čestné vyhlásenia matky navrhovateľky, priateľa navrhovateľky a jej kamarátky vo veci svedectva o el. obťažovaní navrhovateľky odporcom; lekárska neurologická správa z XX.XX.XXXX; potvrdenie č.k. ČVS:ORP-269/BJ-BJ-2021 z XX.XX.XXXX o podaní trestného oznámenia navrhovateľkou voči odporcovi vo veci vyhrážania a psychického nátlaku na maloleté deti; potvrdenie č.k. ČVS:ORP-295/BJ-BJ-2021 z XX.XX.XXXX o podaní trestného oznámenia navrhovateľkou voči odporcovi vo veci nebezpečného vyhrážania; zápisnica o trestnom oznámení navrhovateľky voči odporcovi zo 04.09.2021 a ukážka prepisu z sms komunikácie adresovaná odporcom navrhovateľke.
2. Navrhovateľka vo svojom návrhu tiež uviedla cit. „Z hľadiska komparácie intenzity zásahu do základného práva žalovaného, ktorý má právo, aby mu boli poskytované informácie v primeranom rozsahu a kvalite týkajúce sa maloletých detí na jednej strane a práva na nedotknuteľnosť fyzickej a psychickej integrity nie len mňa, ale aj maloletých detí, je podľa môjho názoru návrh na nariadenie neodkladného opatrenia dôvodný z dôvodu, že je proporčným, primeraným a efektívnym prostriedkom, ktorý poskytne ochranu práve tým právom chráneným statkom, ktoré si z hľadiska povahy a intenzity zásahu, zasluhujú vyššiu ochranu, pričom k takémuto zásahu by nemuselo dôjsť, ak by žalovaný nezneužíval tento sprostredkovaný kontakt.“
3. Rozsudkom č.k. 1 P 12/2021-46 z 29.04.2021 okresný súd manželstvo navrhovateľky a odporcu rozviedol a zároveň schválil ich rodičovskú dohodu o úprave výkonu rodičovských práv a povinností k ich maloletým deťom na čas po rozvode manželstva a to tak, že maloleté deti boli zverené do osobnej starostlivosti navrhovateľky a odporca bol zaviazaný prispievať na výživu mal. O.L. sumou 150,- Eur mesačne a na mal. K. sumou 130,-Eur mesačne, pričom styk odporcu s maloletými nebol upravený.
4. Podľa čestného prehlásenia matky navrhovateľky T. Y. Y.B. z XX.XX.XXXX odporca od júla neustále kontaktuje navrhovateľku sms správami, ktoré sa netýkajú detí, denne je ich v priemere 50 a viac, ktoré odporca posiela v ktorúkoľvek hodinu a aj v nočnom čase, pričom tieto obsahujú vyhrážky, nadávky, obviňovania a vulgarizmy. Menovaná bola svedkom ako odporca keď priviezol vnuka v zlom psychickom stave, zastavil auto v strede cesty pred bytovkou navrhovateľky, vystúpil z auta a na celú ulicu vykrikoval na adresu navrhovateľky vulgarizmy, pričom cit. „Stalo sa to už viac krát a keďže bývalému zaťovi je jedno kde a s kým sa nachádza moja dcéra takmer vždy si tieto vulgarizmy vypočujú aj maloleté deti.“ Uviedla, že odporca sa niekoľkokrát vyjadril, že zverejní fotografie navrhovateľky intímneho charakteru na sociálnej sieti, čo napriek jej nesúhlasu napokon aj pod falošným profilom urobil, ktoré boli neskôr odstránené avšak nemá vedomosť či tak učinil sám odporca alebo správca siete, ktorý bol na to upozornený, pričom v tej spojitosti navrhovateľka podala trestné oznámenie. Menovaná tiež uviedla cit. «V čase, keď je bývalý zať doma /pracuje v zahraničí/ má dcéra ešte väčšie obavy nakoľko z jeho strany na jej osobu padli vyhrážky: „zabijem ťa, zničím ťa, zhniješ v base, aby si zdochla, tiež mám vedomosť, že svojim známym rozpráva, že ju zničí a dosiahne to, že si ona sama siahne na život. Ona sama je z týchto telefonátov, správ a arogantného správania jej bývalého manžela voči jej osobe psychicky unavená a vyčerpaná, ale nevie ako sa voči neustálym atakom ináč brániť.“ (...) Najhoršie je, že bývalý zať do všetkého zaťahuje aj maloleté deti, rozpráva im, že má priateľku, ktorá býva v bytovke oproti dcére a tak jeho priateľka ich neustále fotí a sleduje a tak podáva informácie bývalému zaťovi ... (...)Neustále telefonáty, sms správy a rozhovory s deťmi ako ich neustále prenasleduje, fotí, nahráva vyvolávajú v mojej dcére strach, obavy a niekedy má problém vyjsť z domu, opustiť bydlisko alebo po incidente vojsť sama do vchodu bytovky.»
5. Podľa čestného prehlásenia priateľa navrhovateľky C. T. X. XX.XX.XXXX, exmanžel (odporca) posiela navrhovateľke niekoľko desiatok sms správ denne, pričom aj on sám bol svedkom ako navrhovateľke dňa XX.XX.XXXX prišlo 142 sms správ a večer nasledoval ešte telefonát, čo nemá na navrhovateľku dobrý vplyv a táto sa mu sťažovala, že ju to obmedzuje v normálnom živote a že je psychicky vyčerpaná, pričom najviac ju mrzí, že častokrát sú svedkami verbálnych útokov na jej adresu aj maloleté deti, pretože v čase kedy je odporca doma na Slovenku, tento navrhovateľku aj vyhľadáva. Menovaný tiež uviedol cit. „O. T. sa niekoľkokrát pokúšal kontaktovať aj mňa, či už prostredníctvom hovoru, alebo sociálnych sieti, kde mi písal o mojej priateľke aj veci z ich osobného aj intímneho života. Rovnakým spôsobom kontaktoval aj mojich a aj priateľkiných známych. Na mojej priateľke sa toto neustále kontaktovanie a
očierňovanie, neustále výsmechy nie len na jej, ale aj na moju osobu /som na invalidnom vozíku/ dôrazne podpísali. Má problém so spánkom, aj s dvíhaním akéhokoľvek hovoru na mobilnom telefóne. Toto ohováranie zasiahlo aj náš vzťah, keďže sa moja priateľka bojí ísť niekam von, alebo len na prechádzku.“
X. G. Č. G. X. L. W.. Márie Ferkovej z 01.10.2021, ktorá sa s navrhovateľkou pozná skrz navrhovateľkine a menovanej deti, ktoré sa kamarátia a chodia na volejbalové tréningy, bola menovaná opakovane svedkom obťažovania navrhovateľky odporcom nekontrolovanými telefonátmi a sms, pričom menovaná tiež uviedla cit. „Všimla som si, že ataky pána T. nemajú žiadne hranice. Kontaktuje ju kedykoľvek v priebehu dňa. Uvedené som zažila či sme sa stretli ráno pri vyprevádzaní detí do školy, alebo som bola zakúpiť nejaké potreby v predajni G. kde G., či v podvečerných hodinách, keď sme boli vyzdvihnúť deti z tréningu. Je to neustále sa opakujúci kolobeh udalostí. Bola som svedkom toho ako ho počas pracovnej doby požiadala aby ju neobťažoval neustálym telefonovaním lebo je v práci. Následne po tejto žiadosti sa spustila nekontrolovateľná vlna SMS správ z jeho strany.“
7. Zo zápisnice o trestnom oznámení navrhovateľky voči odporcovi zo XX.XX.XXXX vyplýva, že navrhovateľka toto podala z dôvodu, že odporca pod falošne vytvoreným profilom na internetovej facebookovej platforme zverejnil súkromné fotografie navrhovateľky intímneho charakteru, ako aj ich súkromnú konverzáciu.
8. Z potvrdení č.k. ČVS:ORP-269/BJ-BJ-2021 a č.k. ČVS:ORP-295/BJ-BJ-2021 vyplýva, že navrhovateľka podala voči odporcovi XX.XX.XXXX trestné oznámenia vo veci vyhrážania a psychického nátlaku na maloleté deti a XX.XX.XXXX vo veci nebezpečného vyhrážania.
9. Podľa lekárskej neurologickej správy navrhovateľka XX.XX.XXXX vyhľadala lekársku pomoc kvôli pociťovaniu tŕpnutia ľavej ruky a bolesti v ľavej časti hlavy, pričom udala, že ťažkosti nastali deň pred, po hádke s manželom s tým, že v tom dôsledku musela vyhľadať lekára na pohotovosti aj s maloletým synom, ktorým mal zvýšený tlak.
10. Z predloženej súkromnej sms komunikácie navrhovateľky s odporcom vyplýva, že odporca komentovaním aj rôznymi nevhodnými výrazmi dáva navrhovateľke za vinu rozbitie rodiny s maloletými deťmi, ktoré má rád a to kvôli nájdeniu si nového priateľa navrhovateľkou, na adresu ktorého odporca taktiež vyjadruje svoj miestami nevhodný názor.
11. Podľa § 324 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“) „Pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie.“
12. Podľa § 324 ods. 2 CSP „Na konanie o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia je príslušný okresný súd.“
13. Podľa § 325 ods. 1 CSP „Neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená.“
14. Podľa § 325 ods. 2 písm. g) CSP „Neodkladným opatrením možno strane uložiť najmä, aby písomne, telefonicky, elektronickou komunikáciou alebo inými prostriedkami úplne alebo čiastočne nekontaktovala osobu, ktorej telesná integrita alebo duševná integrita môže byť takým konaním ohrozená.“
15. Podľa § 326 ods. 1 CSP „V návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia sa popri náležitostiach žaloby podľa § 132 uvedie opísanie rozhodujúcich skutočností odôvodňujúcich potrebu neodkladnej úpravy pomerov alebo obavu, že exekúcia bude ohrozená, opísanie skutočností hodnoverne osvedčujúcich dôvodnosť a trvanie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana a musí byť z neho zrejmé, akého neodkladného opatrenia sa navrhovateľ domáha.“
16. Podľa § 326 ods. 2 CSP „K návrhu musí navrhovateľ pripojiť listiny, na ktoré sa odvoláva.“
17. Podľa § 328 ods. 1 CSP „Ak súd nepostupoval podľa § 327, nariadi neodkladné opatrenia, ak sú splnené podmienky podľa § 325 ods. 1, inak návrh na nariadenie neodkladného opatrenia zamietne.“
18. Podľa § 328 ods. 2 CSP „O návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia rozhodne súd najneskôr do 30 dní od doručenia návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, ktorý spĺňa náležitosti podľa § 326. O návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia podľa § 325 ods. 2 písm. e) rozhodne súd do 24 hodín od doručenia návrhu.“
19. Podľa prvej vety § 329 ods. 1 CSP „Súd môže rozhodnúť o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia aj bez výsluchu a vyjadrenia strán a bez nariadenia pojednávania.“
20. Podľa § 329 ods. 2 CSP „Pre neodkladné opatrenie je rozhodujúci stav v čase vydania uznesenia súdu prvej inštancie.“
21. Podľa § 331 ods. 1 CSP „Návrh na nariadenie neodkladného opatrenia doručí súd ostatným stranám až spolu s uznesením, ktorým bolo neodkladné opatrenie nariadené. Ak bol návrh na jeho nariadenie odmietnutý alebo zamietnutý, uznesenie o jeho odmietnutí alebo zamietnutí ani prípadné odvolanie navrhovateľa súd ostatným stranám nedoručuje; uznesenie odvolacieho súdu im doručí, len ak ním bolo neodkladné opatrenie nariadené.“
22. Podľa § 331 ods. 2 CSP „Uznesenie o neodkladnom opatrení súd odošle najneskôr do troch dní od jeho vyhotovenia.“
23. Podľa § 332 ods. 1 CSP „Neodkladné opatrenie je vykonateľné doručením, ak osobitný predpis neustanovuje inak“
24. Podľa § 336 ods. 1 CSP „Ak súd nariadi neodkladné opatrenie pred začatím konania, môže vo výroku uznesenia uložiť navrhovateľovi povinnosť podať v určitej lehote žalobu vo veci samej. Súd túto povinnosť neuloží najmä vtedy, ak je predpoklad, že neodkladným opatrením možno dosiahnuť trvalú úpravu pomerov medzi stranami.“
25. Neodkladné opatrenie je inštitútom v civilnom procese, ktorého funkciou je zabrániť bezodkladnou úpravou nepriaznivým následkom, ktoré by mohli pred začatím konania, v už začatom konaní, alebo po skončení konania vo veci samej nastať. Podmienkou pre vydanie neodkladného opatrenia je osvedčenie, že bez okamžitej úpravy právnych pomerov by došlo k nepriaznivému zásahu do práv strany, ktorá sa domáha jeho vydania. Z charakteru neodkladných opatrení vyplýva, že pred ich nariadením súd nemusí zisťovať všetky skutočnosti, ktoré sú potrebné pre rozhodnutie vo veci samej a pri ich zisťovaní nemusí byť vždy dodržaný formálny postup stanovený pre dokazovanie. Súd sa obmedzí len na osvedčenie najzákladnejších skutočností, z ktorých možno vyvodiť nutnosť bezodkladnej úpravy pomerov, pričom tieto musia byť takého charakteru, že ak by k bezodkladnej úprave pomerov nedošlo, mohlo by dôjsť k nezvrátiteľnému následku alebo stavu, ktorý by bol zvrátiteľný len s neprimeraným úsilím a nákladmi, resp. len s veľkými obtiažami. Je nevyhnutné, aby boli osvedčené aspoň základné skutočnosti hodnoverne osvedčujúce záver o dôvodnosti a trvaní nároku, ktorému sa má poskytnúť neodkladná ochrana. Okrem existencie nároku musí navrhovateľ neodkladného opatrenia osvedčiť i to, že úprava pomerov strán neznesie odklad, alebo že by bol prípadný budúci výkon rozhodnutia ohrozený. Súd neodkladné opatrenie nariadi, ak sú osvedčené dôvody jeho nariadenia a ak je potrebné bezodkladne upraviť dané pomery.
26. V danom prípade sa navrhovateľka podaným návrhom na vydanie neodkladného opatrenia domáha voči odporcovi poskytnutia neodkladnej ochrany svojej duševnej integrity, na ktorej sa cíti byť konaním odporcu poškodzovaná a ohrozená, v ktorom dôsledku má zdravotné ťažkosti (bolenie hlavy, nespavosť, nesústredenosť) a pocity paniky a strachu o svoju osobu, ako aj o bezpečie a zdravý vývoj jej do osobnej starostlivosti zverených maloletých detí. Integrita človeka vyjadruje jeho celistvosť na telesnej i duševnej úrovni, takže narušená integrita človeka sa prejaví ako duchovný, duševný a telesný disharmonický stav. Pre poskytnutie neodkladnej súdnej ochrany, vydaním neodkladného opatrenia, je podľa cit. § 325 ods. 2 písm. g) CSP postačujúcim osvedčiť, už aj len samotnú možnosť ohrozenia tejto telesnej či duševnej integrity človeka takým konaním, ktoré môže, t.j. je spôsobilé viesť k ich narušeniu. V danom prípade mal okresný súd za to, že navrhovateľka dostatočne presvedčivo osvedčila, že konanie odporcu spočívajúce v zasielaní jej nekontrolovateľného množstva ňou neželaných sms správ a telefonátov v ktorúkoľvek nie len dennú, ale aj nočnú hodinu s množstvom miestami aj nevhodných výrazov za situácie, kedy si bol odporca vedomý, že navrhovateľka si to nepraje, môže a je objektívne spôsobilé vyvolať na strane
navrhovateľky stavy nepokoja a úzkosti, ako aj pocit obťažovania a ohrozenia jej duševnej integrity a v neposlednom rade aj pocitov bezpečia a pokoja maloletých, ktoré má navrhovateľka zverené do svojej osobnej starostlivosti a ktoré sú zaiste spôsobilé citlivo vnímať akékoľvek narušenie duševnej harmónie svojej matky (navrhovateľky). Z uvedených dôvodov, okresný súd návrhu navrhovateľky vyhovel, tak ako to je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia, bez uloženia povinnosti navrhovateľke podať žalobu vo veci samej, pretože okresný súd mal za to, že predmetným neodkladným opatrením, v rozsahu ako bolo nariadené sa môže dosiahnuť trvalá úprava naštrbených pomerov medzi navrhovateľkou a odporcom.
27. Keďže navrhovateľka si vo svojom návrhu prostredníctvom svojho právneho zástupcu, neuplatnila nárok na náhradu trov konania, okresný súd o tejto náhrade trov, v záujme nerozhodnúť ultra petitum, nerozhodoval.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Prostriedky procesného útoku alebo procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie. Odvolanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie odvolania na trovy toho, kto odvolanie podal.