Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_12Cb-1-2020.pdf
PDF · 132.13 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
CA-12Cb/1/2020
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Čadca sudkyňou Mgr. Annou Holeščákovou v spore žalobcu ADORES, s.r.o., Čadečka č. 2849, 022 01 Čadca, IČO: 36 439 631, právne zast. JUDr. Ladislavom Ščurym, advokátom, Mierova č. 1725, 022 01 Čadca, IČO: 33 916 071, proti žalovanému PAMA Company SK, s.r.o., Okružná 109/73, 022 01 Čadca, IČO: 44 738 790, právne zast. Advokátskou kanceláriou JUDr. Stopka, JUDr. Cisarík, s.r.o., Potočná č. 2835/1A, 022 01 Čadca, IČO: 36 866 849, o zaplatenie 624,- Eur s príslušenstvom takto
rozhodol:
I. Súd žalobu z a m i e t a .
II. Žalovaný m á voči žalobcovi n á r o k na náhradu trov konania v plnom rozsahu (100%).
odôvodnenie:
1. Žalobca prostredníctvom právneho zástupca doručil upomínaciemu súdu návrh na vydanie platobného rozkazu, ktorým sa voči označenému žalovanému domáhal zaplatenia sumy 624,- Eur s príslušenstvom.
2. Podanie návrhu odôvodnil žalobca tak, že v roku 2018 začal spolupracovať so spoločnosťou PAMA Company SK, s. r. o - žalovanou. Pre túto spoločnosť zabezpečoval marketingový prieskum zameraný na hľadanie a oslovovanie potencionálnych zákazníkov v R. (firmy ponúkajúce prácu v oblasti elektroinštalácii) v súlade s e-mailovou objednávkou zo dňa 25.03.2018 doplnenou následnými pokynmi vo forme SMS - správ a telefonických dohovorov. Toho istého roku začal s PAMA Company SK, s. r. o. spolupracovať aj na projekte V. D. M. Q., t.z. bol poverený vykonávaním istých tlmočnícko- prekladateľských /komunikačno-marketingovo-obchodných činností za účelom nadviazania obchodnej spolupráce, komunikácie a nadviazania spolupráce s firmou V. v rámci dodávok minerálnej vaty WF 100, zabezpečenie osvedčení o konformite a technických parametrov dodanej minerálnej vaty pre účely schválenia slovenskými orgánmi a taktiež riešenie možnej spolupráce s firmou V. ako aj s jej výhradným distribútorom spoločnosťou C. R. B. D. J. v súlade a na základe telefonických mailových a SMS so spoločnosťou PAMA Company SK, s. r. o. Rokovania s firmou, ktorá spĺňala predstavy spoločnosti PAMA Company SK, s. r. o., v tom čase prechádzala celkovou reštrukturalizáciou, taktiež sa menili kompetentní zamestnanci a dochádzalo k zmene majiteľa, kde firma má výhradného distribútora na trhy EÚ. O reštrukturalizácii sa dozvedel až s odstupom času, a preto nemal možnosť v danej chvíli promptne reagovať. Tieto skutočnosti mali dopad na jeho schopnosti a možnosti dopracovať sa ku zdarnému výsledku. Jeho čas investovaný do uvedených činností (prekladateľské služby) ocenil na sumu 540,- Eur a náklady na telefonovanie do M. Q. dosahovali sumu 84,- Eur, pretože nie sú obsiahnuté v paušále mobilného operátora. Za poskytnuté služby žalovanej - spoločnosti PAMA Company SK, s. r. o. dňa 31.12.2018 vystavil faktúru č. 2018142 s dátumom splatnosti dňa 30.01.2019. Žalovaná túto faktúru č. 2018142 neuhradila a nereagovala ani na výzvu na zaplatenie tejto faktúry zo dňa 05.02.2019. Vzhľadom na to, že so žalovanou mal naďalej záujem spolupracovať a mať s ňou korektné
obchodné vzťahy, pokúsil sa ešte predtým ako bude túto neuhradenú faktúru vymáhať súdnou cestou, dohodnúť sa so žalovanou na úhrade predmetnej faktúry. Listom zo dňa 19.02.2019 označený ako Predžalobný pokus o zmier uviedol celkový popis služieb, ktoré si u neho žalovaná objednala a to na základe e-mailovej komunikácie, osobných stretnutí, telefonických dohovorov a SMS-správ a napriek tomu mu žalovaná neuhradila predmetnú faktúru č. 2018142. Keďže nebolo jeho úmyslom neuhradenú faktúru hneď vymáhať súdnou cestou, tak oslovil žalovanú prostredníctvom právneho zástupcu listom zo dňa 01.04.2019 označený ako Posledný pokus o zmier - výzva na zaplatenie poslednýkrát. Žalovanú poslednýkrát vyzval na úhradu predmetnej faktúry vo výške 624,- Eur spolu s 9% úrokom z omeškania od 31.01.2019 do zaplatenia a sumu vo výške 40,- Eur titulom paušálnej náhrady nákladov spojených s uplatnením pohľadávky podľa § 369c ods. 1 Obchodného zákonníka v lehote do 20.04.2019. Dňa 24.04.2019 mu bola doručená odpoveď od právneho zástupcu žalovanej. Žalovaná odmietla predmetnú faktúru uhradiť. Listom zo dňa 06.05.2019 on odmietol argumentáciu žalovanej, že s ňou žiaden marketingový prieskum v R. ako i riešenie možnej spolupráce D. M. Q. nedohodol. Pre žalovanú vykonával preklady textov, pričom na tieto potreboval nielen znalosť cudzích jazykov, ale strávil nad prekladmi množstvo času. Voči žalovanej si preto uplatnil nárok na zaplatenie sumy vo výške 624,- € spolu so zákonným úrokom z omeškania vo výške 8% ročne od 31.01.2019 do zaplatenia, trovy konania v rozsahu 100% a sumu vo výške 40,- Eur titulom paušálnej náhrady nákladov spojených s uplatnením pohľadávky.
3. Na preukázanie svojich tvrdení pripojil k podanej žalobe ako dôkazy a to faktúru č. 201814, prílohu k faktúre č. 2018142 zo dňa 31.12.2018, predžalobný pokus o zmier z 19.02.2019, Posledný pokus o zmier z 01.04.2019, odpoveď zo dňa 06.05.2019 na list zo dňa 18.04.2019, emailovú komunikáciu a sms-správy/prepis.
4. Na podklade žaloby a listinných dôkazov bol vo veci vydaný platobný rozkaz sp. zn. 1Up/1110/2019, ktorým upomínací súd podanej žalobe vyhovel v celom rozsahu ( č.l. 41 spisu).
5. Voči platobnému rozkazu podal žalovaný odpor ( č.l. 46 a nasl.) prostredníctvom právneho zástupcu, v ktorom uviedol, že už 18.4. 2019 žalobcovi cestou jeho právneho zástupcu oznámili, že faktúru vo výške 624 € neuznávajú. Žiaden marketingový prieskum v R. a riešenie možnej spolupráce nebol zo strany klienta riešený. Žiaden marketingový prieskum nebol ani žalovanému dodaný, o čom mal svedčať dôkaz a to citovaný list z 18.4. 2019. So žalobcom nemali uzatvorenú ani žiadnu zmluvu o žiadnom marketingovom prieskume, nemali sme s ním dohodnutú cenu za vykonanie akýchkoľvek prác a nedali žalobcovi ani objednávku. Žalobca nezabezpečil pre žalovaného žiadne práce a taktiež nebola dohodnutá ani žiadna provízia, ani zmluva o provízii. Žalobca takéto rôzne ponuky a e-maily posiela viacerým klientom, nakoľko je z obchodného registra zrejmé, kto sa akou činnosťou zaoberá. So žalobcom sa v minulosti len telefonicky komunikovalo, že v prípade, že zoženie prácu v M., môžu spolupracovať, avšak v prípade, že zoženie prácu tak za konkrétnych podmienok. Žiadne iné podmienky neboli dohodnuté a preto nie je nárok ani na fakturovanú sumu. Z faktúry taktiež nevyplýva, čo by malo byť vykonané pre žalovaného a najmä akým spôsobom žalobca k fakturovanej sume prišiel a faktúra teda nie je špecifikovaná, ani podložená žiadnymi konkrétnymi dokladmi. Z týchto dôvodov žiadali žalobu v celom rozsahu zamietnuť a priznať i trovy konania ako i trovy právneho zastúpenia v plnom rozsahu.
6. Žalobca prostredníctvom právneho zástupcu vo vyjadrení k odporu ( č.l. 67 a nasl.) uviedol, že tvrdenia žalovaného uvedené v odpore sa nezakladajú na pravde. Z odôvodnenia odporu je evidentné, že skutočnosti, ktoré uvádza žalovaný smerujúce k vymoženiu žalovanej čiastky, tendenčne upravuje vo svoj prospech. Sám žalovaný v podanom odpore potvrdil skutočnosť, že so žalobcom v minulosti telefonicky komunikoval s možnosťou spolupráce, za predpokladu, že ako žalobca zoženie spoluprácu v M.. Bol priamo žalovaným poverený vykonávaním tlmočnícko - prekladateľských a marketingovo/ obchodných činností za účelom nadviazania obchodnej spolupráce resp. komunikácie s firmou V. v rámci dodávok minerálnej vaty WF 100 a k tomu potrebných osvedčení a iných dokumentov, pre účely schválenia slovenskými orgánmi. Jeho čas investovaný do týchto činností v prospech žalovaného ocenil na sumu 540,- Eur a náklady na telefonickú komunikáciu do M. federácie, nakoľko táto nie je obsiahnutá v službách mobilného operátora platných v EÚ, vyčíslil na sumu 84,- Eur. Pokiaľ žalovaný spochybňuje a rôznymi účelovými a vykonštruovanými tvrdeniami uvádza, že z faktúry nevyplýva, čo malo byť vykonané pre žalovaného a predmetná faktúra nie je špecifikovaná, ani podložená žiadnymi konkrétnymi dokladmi, tak toto tvrdenie žalovaného považuje iba za čisto účelovú obranu s cieľom
vyhnúť sa zodpovednosti splniť si svoj záväzok. Z faktúry č.2018142 jasne vyplýva, za aké služby bola táto vystavená, teda za marketingový prieskum v R. a riešenie možnej spolupráce s firmou V. D. M. Q. v sume 540,- Eur a náklady za telefonické hovory do M. v sume 84,- Eur. Predmetná faktúra je dostatočne a jasne špecifikovaná, pričom žalovaný v zmysle priloženej sms a mailovej komunikácie presne vedel, za aké služby je faktúra vystavená. Chýbala by akákoľvek elementárna logika, keby len tak neúčelne bez konkrétneho vytýčeného cieľa vyvíjal nejakú činnosť resp. niekoľkokrát telefonoval do M. Q.. Ako žalobca pre žalovaného teda preukázateľne vyhľadával a oslovoval potencionálnych zákazníkov D. R., komunikoval so spoločnosťou C. R. B. D. J. v súlade s mailovou komunikáciou, SMS - správami a telefonickými rozhovormi so žalovaným, pričom z priloženej komunikácie je zrejmé, že reprezentoval záujmy žalovaného, t.j. spoločnosti PAMA Company SK, s.r.o.
7. Upomínacím súdom bola vec postúpená všeobecnému súdu 18.3.2020. Súd doručil vyjadrenie žalovaného právnemu zástupcovi žalobcu 10.8.2020, ktorý v odpovedi na č.l. 87 spisu uviedol, že žalovaný neuvádza žiadne tvrdenia ani dôkazy, z ktorých by vyplynula dohoda o jeho činnosti a cena akejkoľvek služby. Všetko je iba v rovine tvrdení, žiaden dôkaz o vykonaní činnosti v prospech firmy žalovaného predložený nebol. Žiadal žalobu v celom rozsahu zamietnuť.
8. Súd vo veci vykonal pojednávania, na ktorých z vyjadrení právnych zástupcov strán sporu, rovnako tak z vyjadrenia konateľa žalobcu ako i žalovaného mal preukázané nasledovné skutočnosti:
9. Právny zástupca žalobcu zotrval na písomných podaniach v danom spore, žalobný návrh predniesol zhodne so svojimi písomnými podaniami. Poukázal nato, že žalobca si uplatňuje zaplatenie čiastky v zmysle faktúry č. 2018142 v sume 624,- Eur a to za marketingový prieskum, ktorý realizoval v R. ale aj v M. Q. v rozsahu 540,- Eur a hovory do M. Q. v sume 84,- Eur. O tom, že vykonával takýto marketingový prieskum pre žalovaného, svedčí množstvo korešpondencie. Zo strany žalovaného nikdy nebola vznesená žiadna výhrada vo vzťahu k žalobcovi, boli spokojní s jeho prácou, pričom samotný žalobca oslovil na spoluprácu aj na podklade ich dohody firmu V., ktorá zabezpečovala v danej veci aj certifikáty a ich preklad a v dôsledku takejto činnosti bolo aj to, že žalovaný vozil vatu do Slovenskej republiky cez firmu C. R. D. J.. Samotný žalovaný nenamietal činnosť žalobcu. Neuvádzal, že nechce, aby zabezpečoval takéto marketingové služby. To iba potvrdzuje to, čo uvádzal už predtým, že boli s jeho službami spokojní. Pokiaľ bola vystavená faktúra, žalovaný toto nerozporoval, nevrátil ju, spoločne ešte vzájomne komunikovali takmer tri mesiace. K zmene stanoviska došlo až potom, čo on, právny zástupca teda prevzal zastúpenie s tým, že po poslednom pokuse o zmier, kedy ich vyzval, oznámili, že túto faktúru neuznávajú, avšak neuviedli žiadne iné podstatné dôvody. Preto navrhuje, aby súd po výsluchu strán sporu, po oboznámení sa s listinnými dôkazmi podanej žalobe v celom rozsahu vyhovel a priznal im nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100%. Poukázal na to, že samotný žalobca vo svojom vyjadrení a vo svojej výpovedi ozrejmil, že uzatváral takúto dohodu či už vo forme teda telefonickej, kedy dohoda ako taká predstavovala podstatné časti, je to vlastne výsledok jeho činnosti a v danej veci aj samotný klient vysvetlil vlastne spôsob a postup, vlastne ako došlo k uzatvoreniu danej dohody. Má právo vyúčtovať si takéto výkony, pretože boli na jeho činnosť potrebné odborné znalosti, pričom minimálne z tej výpovede je zrejmé, že ide o tlmočníka, prekladateľa, čiže pokiaľ sa napríklad nedohodli o cene, má právo tlmočník, prekladateľ na obvyklú cenu, rovnako tak ako je to napríklad aj v advokátskej vyhláške, kde sa hovorí o 1/13 z výpočtového základu. Čo sa týka hotových výdavkov, uplatnil si iba náklady, ktoré sú obvyklé za to, že telefonoval do M. Q.. Samotný výsluch žalobcu preukázal, že sa konkludentne so žalovaným dohodli na cene diela, podmienkach, pričom žiadne splnomocnenie ani poverenie v danej veci potrebné pre takéto úkony nebolo. Spoločnosť PAMA Company si objednala u firmy žalobcu konkrétny marketingový prieskum. Faktúra za realizáciu a za dané služby bola zaslaná doporučene, táto faktúra vrátená nebola. Z výsluchu samotných strán sporu vyplynulo a bolo preukázané, že komunikovali mailom a prostredníctvom SMS - správ. Konateľ pripustil, že mail spoločnosti, tak ako bol označený na pojednávaní, používal aj jeho otec, tohto času je už mŕtvy a preto žiadal právny zástupca, aby súd prihliadol na túto dôkaznú núdzu s poukazom na úmrtie otca štatutárneho zástupcu žalovaného. Dnes sa v bežnej praxi komunikuje samozrejme aj mailom, pričom o tom predložili konkrétnu mailovú komunikáciu. Pokiaľ bolo uvádzané, že otec štatutárneho zástupcu žalovaného bol psychicky chorý, o tomto samotný štatutár žalobcu vedomosť mať nemohol alebo nemohol to vedieť. Za objednané práce treba jednoznačne zaplatiť. Teda ak si C. I. myslí, že nezaplatí, toto nie je pravdou. Žiadal, aby súd v danej veci prihliadal aj na zneužitie práva, ku ktorému došlo zo strany samotného žalovaného.
10. Právna zástupkyňa za žalovaného považovala podanú žalobu za nedôvodnú a taktiež zotrvala na všetkých písomných podaniach. V danej veci samotný žalobca pre žalovaného nevykonával žiadny prieskum v R. na základe akéhokoľvek zmluvného vzťahu. Žiadna zmluva ani záväzkový vzťah medzi stranami sporu nevznikol, nedošlo k uzatvoreniu žiadnej dohody o provízii. Telefonicky spolu komunikovali ohľadom práce v M., ale žiadne podmienky dohodnuté neboli. Nie je pravda, toto absolútne popierajú, že by dovážal samotný žalovaný minerálnu vatu. Pokiaľ ide o náklady na hovorné v sume 84,- Eur, tieto rozporovala taktiež. Listinné dôkazy ako také nepreukazujú opodstatnenosť podanej žaloby. Namietala, že žalovaný v spore je pasívne legitimovaný, nakoľko komunikoval výlučne iba s V.. I. I., pričom nikdy nedostal žiadne podklady od samotného žalovaného. V danej veci poukazuje na to, že žalovaný nikdy nepožiadal žalobcu, aby kontaktoval nejakú pani I.. Listiny ako také, ktoré boli predložené, nespĺňajú základné podmienky a žiada, aby súd na ne neprihliadal s poukazom na to, že sú vyhotovené v cudzom jazyku a pokiaľ by súd mal na ne prihliadať, museli by byť preložené do jazyka slovenského. Žalovaný neposkytol žiadnu informáciu, na základe ktorej by samotný žalobca mal konať pre žalovaného. Taktiež rozporovala, že by sa niekedy dohodli na rozsahu, cene. Nevznikol medzi nimi teda žiaden záväzkový ani iný vzťah, nebola vyslovená žiadna objednávka, na základe ktorej by vzniklo samotnému žalobcovi vystavovať faktúru, resp. nedohodli sa ani na žiadnej provízii. Ak konal, tak konal iba na základe pokynu V.. I. I., avšak nie pre firmu PAMA Company. Žalovaný si služby neobjednal, služby neboli poskytnuté a toto v celom rozsahu v danom konaní alebo v danom spore rozporovali. Nie je dôvod fakturovať žiadne náklady, napríklad na hovory do M., pričom nie je zrejmé, ani ako samotný žalobca dospel k výpočtu sumy 624,- Eur, nepredložil žiadnu kalkuláciu ani doklad o náhrade nákladov, ktoré by mu vznikli do M.. Na listiny predložené v cudzom jazyku žiadajú, aby súd v danej veci neprihliadal, nakoľko neboli preložené do úradného jazyka. V danej veci má zato, že komunikácia nikdy neprebehla so samotným štatutárom, teda C. I.. Žiadala, aby súd podanú žalobu v celom rozsahu zamietol a priznal im nárok na náhradu trov konania.
11. Štatutárny zástupca žalobcu V.. K. v rámci výpovedi na pojednávaní fakticky zopakoval všetky tvrdenia v podanej žalobe. Niekedy v roku 2018 ho oslovil pán I. I., že dostal kontakt od pána V.. R., s ktorým on spolupracuje, nakoľko žalobca je prekladateľom z nemčiny a V.. R. je prekladateľom z angličtiny a z čínštiny, čiže dostal vlastne takúto zákazku od tohto pána I. s tým, že ho oslovil s požiadavkou, že potrebuje niečo zistiť v R., pričom mu poslali mailom, čo potrebujú, on im poslal taktiež mail pre spoločnosť J..T., pričom zistil, že vlastne mali oni záujem, resp. pre prácu elektrikárov, avšak toto boli podomoví elektrikári, túto informáciu mu taktiež posunul. Nejakým spôsobom prešiel to, že vlastne za túto prácu odmeňovaný nebol, pretože je to súčasťou jeho práce, neriešil to. Následne opätovne telefonicky ho kontaktoval s tým, či by mu nevedel pomôcť so spoločnosťou V. D. M. s tým, že chcel pomôcť, kedy on komunikoval aj s jeho synom, kde sa s ním stretol pri U. X. D. Č., kde mu dal vlastne všetky podklady, aby mohol konať. Dostal kontakt na konkrétnu osobu, telefonické číslo. Uviedol, že si tieto veci neponechal, nakoľko to nepovažoval za potrebné a tieto veci skartoval, čiže nemá o tom žiaden doklad. Konal však na základe informácie pána I. a pána C. I., kde sa skontaktoval s pani I., s ktorou riešil tieto otázky a hľadal minerálne vaty V., bola to nejaká pani referentka, ktorá nebola zbehlá v problematike, avšak došlo telefonicky medzi nimi ku komunikácii a vlastne takéto veci spolu vzájomne vyriešili. Cez túto pani komunikoval ďalej vo vzťahu, kde vlastne zisťoval, že spoločnosť C. R. N. Q. D. J., s ktorou sa následne aj kontaktoval a zistil, že títo sú vlastne výhradní dodávatelia tejto minerálnej vaty V. pre celú Európsku úniu. Tým pádom vlastne takýto obchod, ten pán, ktorý tam vystupoval v mene tejto spoločnosti, nemal o takýto obchod záujem, nakoľko bol výhradný distribútor. Tieto informácie opätovne poskytol pánovi I. I.. Následne ho tento opätovne telefonicky kontaktoval s tým, že majú problém s vatou, pričom chceli získať certifikáty, či by im v tomto smere nevedel pomôcť. On to opätovne vyriešil s tým, že potom priamo cez túto spoločnosť C. R. získal tieto certifikáty. Uviedol, že pokiaľ nejde o nejakú zásadne veľkú vec, nemá a neuzatvára žiadne zmluvy, pretože má zato, že aj ústna zmluva je zmluvou. Neboli dohodnuté žiadne konkrétne služby, nebola dohodnutá cena, ale chceli zdatného jazykára, pričom on im nevystavoval žiadnu objednávku, pretože v tom nevidel žiaden problém, pretože zákon to nepredpisuje. Pokiaľ mu zatelefonoval, vyjadril vôľu, čo chce, že má problém a on to realizoval, nebol dôvod, aby mu nezaplatil odmenu za ním vykonanú prácu. Ak výsledok ako taký bol pre neho neuspokojivý, na toto má právo, avšak on sa k lepšiemu výsledku nedopracoval z mnohých príčin, napríklad z tých dôvodov, že firma V. v tom čase bola v reštrukturalizácii, menila majiteľa, o čom vlastne taktiež informoval aj konateľa, teda spoločnosť PAMA. Čo sa týka fakturácie, vychádzal z toho, že spolupráca ako taká skončila. Samotný žalovaný vyjadril nespokojnosť, že mu všetko dlho trvá, pričom on takéto niečo zrejme asi nikdy nezabezpečoval, pričom v M. sa nedalo dopracovať k inému výsledku. Začali prejavovať výrazne nespokojnosť. Keď uviedol, že na uzatvorenie tohto vzťahu im vlastne vyúčtuje
túto čiastku, pán I. I. uviedol, že mu nič nezaplatí, pretože sa nepričinil k zisku spoločnosti. Odvtedy mu viac už nedvíhal telefón. Čo sa týka výpočtu, spočítal si čas, čo do toho investoval, spočítal náklady a pre neho normálnym spôsobom sa dopracoval k tejto čiastke, pretože naozaj telefóny do Ruska nie sú zahrnuté v paušále, hoc keby to mal vyúčtovať v rámci dnešnej doby, tak tá čiastka by bola asi s nulou aj na konci. Uviedol, že sa bavili s pánom I. na tému spolupráce v prípade, ak on dokáže zabezpečiť prácu pre jeho montérov v M., že z toho bude spolupráca, vtedy vlastne by bola aj doriešená otázka provízie. Čo sa týka spoločnosti PAMA Company, on mal sám vedomosť o tom, že doviezli niekoľko kamiónov z M. vlastne tejto minerálnej vaty. Nevedel, či to bolo iba jeho zásluhou, ale to, že certifikáty, ktoré boli ním zabezpečené, dokázali použiť na trhoch EÚ, bez toho vlastne by nebolo možné, aby takéto niečo nastalo. Spolupráca trvala od marca do júna 2018. Odkomunikované to mal vždy, či už s I. alebo s C. I.. Maily ako také však koncipoval on, pretože nikto mu nestál za chrbtom a nehovoril, že čo tam má uviesť, ale bolo to vždy na základe pokynu či už pána I. alebo C. I.. Pokiaľ komunikoval s ruskou spoločnosťou, vždy vystupoval za spoločnosť PAMA Company, teda nikdy nevystupoval vo svojom mene alebo v mene svojej spoločnosti, ale z obsahu tých mailov vyplýva, že vždy konal za túto spoločnosť, teda spoločnosť PAMA. Chcel, aby vlastne bol vzbudený dojem o tom, že vystupuje v mene spoločnosti PAMA, teda že ide o firmu, ktorú zastupuje, teda nekonal vo vlastnom mene, v mene jeho spoločnosti, ale v mene toho klienta. Nikdy v komunikácii neuviedol, že je splnomocnený alebo výhradný zástupca tejto firmy. Konal na základe poverenia V.. I. I., vždy komunikoval iba ústne, teda telefonicky, s pánom I. I. sa nikdy osobne nestretol.
12. V konaní bol vypočutý C. I. (konateľ žalovaného), ktorý vo výpovedi uviedol, že vie, že predmetom je zaplatenie faktúry. On si nikdy neobjednával žiadny marketingový prieskum, za firmu nikdy neoslovil nikoho v M., nikomu on nikdy neudelil plnomocenstvo. So štatutárom žalobcu sa niekedy v minulosti stretol. Firma žalovaného používa rozličné maily, napríklad aj pamacompany.info@atlas.cz <mailto:pamacompany.info@atlas.cz>; pamacompany@atlas.sk <mailto:pamacompany@atlas.sk>. On osobne s V.. K. mailom nekomunikoval, ale mohol to byť jeho otec, alebo bratia. S V.. K. niekedy si napísali SMS správy a bolo to ohľadom možného stretnutia. Čo sa týka faktúry, tak táto zrejme bola doručená, ale sú tam písané úplné nezmysly. Keby niekto chcel niečo vyfakturovať, urobil by to v danom mieste, v čase a nie až po pol roku. Faktúra mu prišla iba mailom, bolo to uložené v spame, takže to nemal akým spôsobom ako ani vrátiť. Ak s niekým V.. K. komunikoval, mohlo to byť iba s jeho otcom, ale tento zomrel. Uviedol, že oni majú tlmočníka, resp. takéto služby využívajú u jednej pani, ktorá sídli v Č. C. C.. Majú tam úradné aj neúradné preklady. Jeho otec chcel nadviazať s firmou V. spoluprácu. Čo sa týka jeho v rámci kontraktov je to vždy osobná komunikácia, vždy existuje nejaká písomná dohoda, vždy je to teda oficiálne. On podniká od roku 2009. Má firmy D. C., T. G., prvý krát je na súde, nikde neklamal, teda nikdy nikomu nič nedlhoval. O čom komunikoval jeho otec so žalobcom nevedel. Uviedol, že každý podnikal samostatne, ale otec sa snažil dohodnúť nielen jemu, ale aj spoločnostiam, ale aj iným osobám dá sa povedať obchody s inými, teda aj so zahraničím. Otec nepodnikal pod žiadnou spoločnosťou, ani firmou. Robil to vlastne ako sprostredkovateľ. Tieto peniaze mu boli vyplácané na účet alebo v hotovosti. Bol letecký inžinier, bol vojakom z povolania, mal kontakty D. M., spolu s mamou mali viac ako trinásť obchodov. Obchody cez jeho spoločnosť nerobil.
13. Podľa § 261 ods. 1 Obchodného zákonníka (1) Táto časť zákona upravuje záväzkové vzťahy medzi podnikateľmi, ak pri ich vzniku je zrejmé s prihliadnutím na všetky okolnosti, že sa týkajú ich podnikateľskej činnosti.
Podľa § 269 ods. 1 až 4 Obch. zákonníka (1) Ustanovenia upravujúce v II hlave tejto časti zákona jednotlivé typy zmlúv sa použijú len na zmluvy, ktorých obsah dohodnutý stranami zahŕňa podstatné časti zmluvy ustanovené v základnom ustanovení pre každú z týchto zmlúv. (2) Účastníci môžu uzavrieť aj takú zmluvu, ktorá nie je upravená ako typ zmluvy. Ak však účastníci dostatočne neurčia predmet svojich záväzkov, zmluva nie je uzavretá. (3) Dohoda o určitej časti zmluvy sa môže nahradiť dohodou strán o spôsobe umožňujúcom dodatočné určenie obsahu záväzku, ak tento spôsob nezávisí len od vôle jednej strany. Ak má chýbajúcu časť zmluvy určiť súd alebo určitá osoba, vyžaduje sa, aby dohoda mala písomnú formu, a platí obdobne § 291.
14. Súd žalobu žalobcu posúdil podľa ustanovení obchodného zákonníka, konkrétne § 261 Obchodného zákonníka v spojení s § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka ako nárok žalobcu voči žalovanému, ktorý
vznikol z ústnej dohody, nakoľko súd nemal preukázané platné uzatvorenie zmluvy. V danej veci oboznámil na pojednávaní strany sporu postupom podľa § 181 ods. 2 CSP o predbežnom právnom názore, kedy považoval za sporný samotný základ nároku, či bola uzatvorená dohoda, nakoľko medzi stranami zostalo a bolo sporným uzatvorenie dohody o podstatných náležitostiach ako predmet, cena, podmienky a dohodnutie čo do stanoveného nároku - výšky odplaty, ktorá bola vyúčtovaná konkrétnou faktúrou. Z písomných prednesov ale i všetkých podaní vyplynul jediný dôkazný návrh a to výsluch strán sporu, ktoré súd v rámci zabezpečenia riadneho skutkového stavu a na ozrejmenie tvrdení strán sporu aj zrealizoval. Iné dôkazy súd nevykonal. V danom spore je potrebné uviesť, že z listinných dôkazov nevyplynuli podmienky o dohode tak ako prezentoval žalobca, či došlo vlastne k splneniu, resp. vykonávaniu takýchto úkonov na základe poverenia, spornou bola aj vyúčtovaná suma uvedené vo faktúre. V rámci súčasnej doby je bežné, že k rokovaniam medzi potenciálnymi zmluvnými stranami dochádza už aj pred samotným uzatvorením zmluvy. Aj v tomto období často dochádza k dlhšie trvajúcim, ale aj zložitým rokovaniam a výmene informácií. Možno hovoriť o tzv. kontraktačnom štádiu, ktoré podľa názoru súdu v tomto prípade preukázané bolo.
15. Nakoľko žalovaný vzniesol námietku pasívnej vecnej legitimácie, bolo potrebné, aby sa s touto námietkou v konaní súd vyporiadal ako s prvou. O nedostatok pasívnej vecnej legitimácie ide vtedy, ak ten, o kom žalobca tvrdí, že je nositeľom hmotnoprávnej povinnosti, nie je nositeľom hmotnoprávnej povinnosti, o ktorú v konaní ide. Na to, aby sa niekto stal účastníkom konania, netreba, aby bol účastníkom hmotno-právneho vzťahu, o ktorý v konaní ide; stačí, ak podá žalobu (v takom prípade sa stáva žalobcom) alebo aby bola proti nemu podaná žaloba (v takom prípade sa stáva žalovaným). Či však bude žalobca v spore úspešný, závisí od toho, či je účastníkom hmotno- právneho vzťahu, z ktorého vyvodzuje žalobou uplatnený nárok. Pre označenie stavu vyplývajúceho z hmotného práva, kedy je jeden účastník subjektom práva a účastník na opačnej procesnej strane subjektom povinnosti, ktoré sú predmetom konania, sa v občianskom procesnom práve užíva pojem vecná legitimácia. Právna zástupkyňa za žalovaného namietala pasívnu legitimáciu žalovaného keď uvádzala, že žalobca komunikoval s inou osobou ako štatutárnym zástupcom žalovaného a teda nevznikol medzi nimi žiadny vzťah. V tomto smere súd uvádza, že z obsahu spisu a z listinného dôkazu predloženého žalobcom vyplynulo, že zo spoločnosti PAMA company s.r.o. a mailovej adresy pamacompanyHYPERLINK "mailto:pamacompany@atlas.sk"@HYPERLINK "mailto:pamacompany@atlas.sk"atlas.sk <mailto:pamacompany@atlas.sk> bola na mailovú stránku spoločnosti office@adores. sk zasielaná informácia o žalovaného pod mailovou hlavičkou PAMA company, kde boli uvedené osoby s telefonickým kontaktom I.. C. I. ( pozn. súdu aktuálny štatutár žalovaného) Z. V.. I. I. ( č.l. 20 zadná strana), rovnako tak mailom mu oznámil I. st. z mailovej adresy pamacompany@atlas. sk adresované W..K.R. ".:W..K..G.@.R. ".:W..K..G.Z..G., že posiela stránku, kde sú uvedené elektro firmy (P..J..T.). Citovaný posledný mail považoval žalobca za objednávku na základe ústnej dohody, ktorú uzatvoril s I. I. starším, ktorého nikdy osobne nevidel, ale komunikovali spolu iba telefonicky. Na podklade mailovej komunikácie kde bola strana žalovaného riadne identifikovaná označením obchodného mena, sídla, IČOm, DIČ došlo k nadviazaniu kontaktu priamo spoločnosťou PAMA company so žalobcom, nakoľko nemal dôvod žalobca pochybovať o tom, kto vystupuje za žalovaného, pokiaľ mu poskytoval informácie, ktoré sa týkali náplne, činnosti predmetu podnikania žalovaného a žalobca vychádzal z označenia a informácií, ktoré mu boli poskytnuté. Takéto mailové správy/písomné podania boli súladné s ust. § 3a Obchodného zákonníka, ktoré jednoznačne definuje náležitosti firemnej objednávky a podľa tohto ustanovenia každý podnikateľ je povinný na svojich obchodných listoch a objednávkach vyhotovených v písomnej alebo elektronickej forme (ďalej len „obchodné dokumenty") uvádzať obchodné meno, sídlo alebo miesto podnikania, právnu formu právnickej osoby a identifikačné číslo, ak je pridelené, podnikatelia zapísaní v obchodnom registri alebo v inej evidencii podnikateľov uvádzajú aj označenie registra, ktorý podnikateľa zapísal a číslo zápisu. V danom prípade na konanie žalovaného súd podporne aplikoval ust. § 16 Obchodného zákonníka, nakoľko žalovaného ako podnikateľa zaväzuje aj konanie inej osoby, ak nemohla tretia osoba vedieť, že konajúca osoba na to nie je oprávnená, nakoľko používal t. č. zosnulý I. I. mail spoločnosti syna a využíval mailovú komunikáciu a mail žalovaného, pričom samotný štatutárny zástupca potvrdil, že tak konal jeho otec (príp. bratia), ktorý chcel nadviazať vzťah s fi V. D. M.. Žalobca teda konal vo vzťahu k žalovanému v dobrej viere, že koná s osobami oprávnenými, pričom tomuto nasvedčovali sms správy ohľadom stretnutia, pričom minimálne odoslanie jednej sms správy ohľadne stretnutia potvrdil aj konateľ žalovaného C. I..
16. Podľa listinných dôkazov predložených žalobcom žalobca zaslal žalovanému stanovisko distribútora s certifikátom v slovenčine (mail 25.4.2018 č.l.14-16), maily pre p. I. (zo dňa 25.4.2018, 11.6.2018, 18.6.2018, 10.4.2018, 20.6.2008) 2 listy pre p. C. zo dňa 20.4.2018, 12.4.2018 v mene žalovaného. Tieto maily vyhotovil v anglickom jazyku, pričom žalobca v predmete svojej činnosti má okrem iného tiež prekladateľské a tlmočnícke služby. Za takto vyhotovenú mailovú komunikáciu si vyúčtoval žalobca faktúrou celkom sumu 624,- € ( faktúra č.l. 13 spisu) pod č. 2018142 splatná dňa 30.1.2019, ktorá obsahovala popis tak, že ide o marketingový prieskum v R. podľa priloženej prílohy a náklady na telefonické hovory do M.. Podľa prílohy k faktúre bol predmetom fakturácie marketingový prieskum v súlade s mailovou objednávkou 25.3.2018 doplnená ústnymi pokynmi, komunikácia s firmou V. D. M. Q., zabezpečenie osvedčení, riešenie spolupráce s fi V. na základe pokynov a náklady na telefonické hovory do Ruska ktoré predstavovali zo sumy 624,- € čiastku 84,- €.
17. Je nepochybné, že strany sporu ( štatutár žalobcu a V.. I. G.. ako zástupca vystupujúci v mene žalovaného ) medzi sebou komunikovali. Z mailovej adresy žalovaného prišiel aj prvý mail 25.3.2018 ( pozn. súdu mailovú adresu ktorú používa, podľa vyjadrenia aktuálneho štatutára C. I.). V tejto správe bola mailovou komunikáciou Ľ. K. oznámená stránka elektrofirmy /www.elektricien.nl/ v Holandsku čo potvrdzuje tvrdene žalobcu o komunikácii. Ďalší mail prišiel 16.5.2018 ( čl. 20 spisu) obsahujúci informácie o žalovanom, ktoré mali osloviť spoločnosť V. na spoluprácu so žalovaným. Túto správu ohľadne oznámenia elektrofiriem považoval samotný žalobca za objednávku, hoc podľa názoru súdu toto z tohto mailu sa nedalo vyvodiť žiadnym spôsobom nakoľko išlo o jednu vetu. Z vykonaného dokazovania vyplynulo, že žalobca komunikoval prevažne výlučne s otcom štatutárneho zástupcu žalovaného C.. I. starším, ktorý však zomrel. Súd z mailovej komunikácie mohol dedukovať, že štatutár žalobcu komunikoval v mene žalovaného s inými zahraničnými subjektmi (pre jazykovú bariéru žalovaného) v snahe získať spoluprácu pre žalovaného. Toto potvrdil i C. I., kedy uviedol, že jeho otec mal záujem o spoluprácu s firmou V. D. M., fakticky tak potvrdil i tú možnosť, že oslovil V.. K. ako osobu jazykovo zdatnú s požiadavkou na pomoc v komunikácii. Tomuto zodpovedajú i maily predložené do súdneho spisu vrátane certifikátov v konaní predloženými, ako i stanovisko zaslané V.. K. v mailovej podobe na mail pamacompany@atlas.sk <mailto:pamacompany@atlas.sk>. Z vykonaného dokazovania však nebolo preukázané, aký bol rozsahu - predmet svojich záväzkov, akým spôsobom a v akom rozsahu sa dohodli strany sporu na odplate za realizované „práce“ žalobcom a toto zostalo iba v rovine tvrdení. Je potrebné uviesť, že dohoda o cene musí byť dohodou oboch strán a nie iba vôľou jednej strany. Aj keby dohoda o cene mala byť určená neskôr, malo by byť zrejmé, minimálne akým spôsobom. Samotný žalobca uviedol, že nemal žiadnu zmluvu, v rámci svojej činnosti počíta s tým, že keď niečo urobí, musí sa to zaplatiť. V tomto smere súd uvádza, že nedôsledná dokumentácia je v danom prípade žalobcovi na škodu, nakoľko nie každý subjekt s ktorým vstupuje do vzťahu vníma veci totožným spôsobom. Z vykonaného dokazovania preto nebolo preukázané, akým spôsobom dospel k výpočtu ním fakturovanej sumy 540,- € za prekladateľské práce (listy ktorými oslovil firmy v zahraničí v rámci spolupráce so žalovaným), rovnako tak neboli v konaní preukázané ani náklady na hovorné do M.. Všetky tieto čiastky vyúčtoval žalovanému, avšak išlo i náklady ktoré stanovil odhadom vzhľadom na rozsah ním vynaloženej práce, tieto však pre súd zostali nepreskúmateľné. Samotné zaslanie a doručenie faktúry v tomto prípade je bez právneho významu, nakoľko ide iba o účtovný doklad, ktorý nepreukazuje rozsah a dôvodnosť čo do výšky uplatneného nároku. Pokiaľ právny zástupca žalobcu argumentoval aplikáciou analógie v tom smere, že ide o tlmočníka, prekladateľa, čiže pokiaľ sa napríklad nedohodli o cene, má právo tlmočník, prekladateľ na obvyklú cenu, rovnako tak ako je to napríklad aj v advokátskej vyhláške, kde sa hovorí o 1/13 z výpočtového základu, toto by súd vzal do úvahy v prípade ak by žalovaný bol prekladateľom v anglickom jazyku (podľa vedomostí súdu z iných súdnych konaní ako i dostupných informácií na stránke MS SR je štatutár žalobcu prekladateľom v nemeckom jazyku) a naviac, v tomto prípade by chýbala špecifikácia tohto nároku vo vzťahu k normostrane, cene, počte strán sadzbe tak a podobne podľa Vyhl. č. 491/2004 Z.z. a súd nemôže zostavovať skutkové tvrdenia na mieru žalobcovi tak, aby bol žalobca v spore úspešným.
18. Na podklade vykonaného dokazovania súd hoc mal preukázané, že žalobca vykonával pre žalovaného činnosť, nemal preukázané, že by sa dohodli na odplate za takto realizovanú ústnu dohodu a jedinou osobou, ktorá by toto mohla potvrdiť, bol I. I. starší, ktorý však zomrel. Hoc ako uviedol právny zástupca žalobcu, týmto sa ocitli v dôkaznej núdzi, avšak ani toto nič nemení na tom, že zo strany žalobcu vyúčtovaná suma bola stanovená ním iba odhadom (podľa jeho uváženia by mala byť oveľa vyššia) bez presnej špecifikácie a súd nemohol takto uplatnenému nároku vyhovieť z dôvodu jeho
nepreskúmateľnosti a neunesenia dôkazného bremena čo do výšky odmeny a jej dohody za poskytnuté služby. Na podklade vykonaného dokazovania súd preto žalobu zamietol.
19. Vo vzťahu k nároku na náhradu trov konania súd postupoval podľa § 255 ods. 1 CSP v spojení s ust. § 262 CSP a priznal žalovanému ako úspešnej strane v spore nárok na náhradu trov konania v plnom rozsahu ( 100%). O konkrétnej sume po právoplatnosti rozsudku rozhodne samostatným uznesením poverený súdny úradník.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Čadca písomne v dvoch vyhotoveniach. (§ 355 ods. 1, § 362 ods. 1 C.s.p.).
V odvolaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, uvedie sa spisová značka, uvedie sa, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Odvolanie musí byť podpísané. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie podľa § 365 ods. 1 CSP možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočnila jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa § 365 ods. 2 CSP odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Podľa § 365 ods. 3 CSP odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (č. 233/1995 Z. z.) ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.