Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5T/150/2010

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Spišská Nová Ves samosudca JUDr. Radoslav Rusnák na hlavnom pojednávaní konanom dňa 22. októbra 2021 takto

rozhodol:

Podľa o s l o b o d z u j e obžalovanú: Ing. P. Y., rod. R., nar. XX. XX. XXXX T. X. Q. N., okres Poltár, bytom T. X., I.. Ľ.. Š. Č.. XXX, dôchodkyňa, spod obžaloby okresného prokurátora Okresnej prokuratúry v Rožňave sp. zn. zo skutku, že ako podnikateľka zaoberajúca sa vydávaním propagačných materiálov v oblasti cestovného ruchu, po tom, ako v elektronickej podobe získala kartografické dielo „Mapa Rožňava mesto“ vytvorené výtvarníkom J. F., ktoré užíva ochranu podľa autorského práva, v presne nezistený deň začiatkom mesiaca marec 2002 v priestoroch svojej firmy na ulici Ľ.. Š. Č.. X vo Veľkom Krtíši, dala pokyn na vykonanie nepodstatných úprav tohto diela a následne zabezpečila tlač uvedenej mapy v tlačiarni „Nikara“ v Krupine, okres Zvolen a následne v mesiaci marec 2002 aj jej vydanie vo vydavateľstve redakcie Slovenský podnikateľ vo Zvolene pod názvom „Turisticko-informačná mapa Rožňava a okolie“, ktoré deklarovala ako svoje vlastné dielo a to všetko bez súhlasu autora J. F., čím porušila jeho práva upravené v v tom čase účinného Autorského , pre trestný čin porušovania autorského práva podľa Tr. zákona účinného do 31.12.2005,

p r e t o ž e

skutok nie je trestným činom.

Podľa odkazuje s nárokom na náhradu škody na civilný proces poškodeného J. F., Q.. XX.XX.XXXX v Martine, bytom J., I.. O.. J. Č.. XXXX/XX.

odôvodnenie:

Okresný prokurátor v Rožňave podal na Okresný súd Rožňava obžalobu na obvinenú Ing. P. Y. pre skutok a trestný čin popísaný vo výroku tohto rozsudku.

Uznesením Krajského súdu v Košiciach sp. zn. zo dňa 16. 7. 2010 bola vec odňatá Okresnému súdu v Rožňave a prikázaná na ďalšie konanie a rozhodnutie Okresnému súdu Spišská Nová Ves.

Súd vo veci rozhodol rozsudkom zo 19. 10. 2012, ktorý bol zrušený uznesením Krajského súdu v Košiciach sp. zn. 13. 5. 2013.

Obžalovaná Ing. P. Y. na hlavnom pojednávaní vyhlásila, že je nevinná, svoje výpovede nezmenila na hlavných pojednávaniach, pričom vypovedala zhodne ako v prípravnom konaní.

Uviedla, že ako podnikateľka zaoberajúca sa vydávaním propagačných materiálov získala informácie z Turisticko-informačného centra mesta Rožňava sa informovala u primátora mesta Rožňava na možnosť vydania Mapy mesta Rožňava. Išlo o mapu so znázornením objektov, služieb mesta, ako aj okolia, ktorá mala slúžiť na turistickú informovanosť a propagáciu. S primátorom mesta sa dohodli, že vyhotoví turisticko-informačnú mapu pre mesto Rožňava. Objednávku na mapu vyhotovila pracovníčka M. J., ktorej po vyhotovení mapy odovzdala 2000 kusov, za čo bola jej vyplatená suma 30.000,- Sk. Informácie k tejto mape konzultovala s H. X., ktorý jej mapu dodal na diskete z počítača mestského úradu. Vzhľadom na to, že došlo k zmene niektorých ulíc, ako aj častí mesta, bolo potrebné mapu aktualizovať o nové cesty, objekty. V tomto smere jej bol zaslaný fax, kde zrejme H. X. vyznačil všetky zmeny, ktoré mali byť v novej mape vyznačené. Jednalo sa hlavne o obchvat mesta, pričom zmeny vyznačoval na už vytlačenú mapu, zrejme na tú mapu, ktorú si dala vytlačiť z diskety. Na mape poskytnutej na diskete neboli žiadne údaje o autorovi a neboli žiadne znaky, na základe ktorých by sa dalo usúdiť, kto je autorom mapy. Bola v tom, že mapa je vlastníctvom Mesta Rožňava, a že sú v nej vysporiadané autorské a vlastnícke vzťahy, keďže jej túto mapu dali a nikto ju neupozornil z ich strany, že táto mapa nie je ich, že kto je autorom mapy, prípadne, že autor je niekto iný. Po dodaní mapy H. X. na diskete, túto zálohovali na nosič CD (ktorý predložila v prípravnom konaní) v takom stave, v akom jej bola odovzdaná. Následne dala pokyn svojim pracovníkom, konkrétne grafikovi R. J. na úpravu mapy, na mape boli teda vykonané aktualizované úpravy, neboli na nej údaje, kto je autorom mapy, neboli na nej znaky o autorstve. Nesúhlasila s tým, že boli vykonané nepodstatné úpravy, nakoľko išlo o vykonanie potrebných úprav, na ktorých sa dohodla s mestom, na čom oni trvali. Potvrdila, že následne zadala tlač mapy tlačiarni Nikara v Krupine na základe súhlasu mesta, a keďže bola aj vydavateľkou, bolo logické, že zabezpečila tlač mapy, ktorú s dodacím listom a faktúrou dodala Mestu Rožňava pod názvom „Turisticko-informačná mapa Rožňava a okolie“. Mesto si časť máp ponechalo a časť odovzdali do informačno-turistického centra. V dobe, kedy túto mapu odovzdávala, vedela, že mapa má slúžiť pre verejnosť, že sa bude predávať. Nesúhlasila s tým, že mapu deklarovala ako svoje dielo, konkrétne aj mapu pána F., keďže v tiráži mapy nie je uvedené, kto je autorom mapy, čiže neuvádzala, že autorkou mapy bola ona, ale uviedla, že ju vydala redakcia Slovenský podnikateľ v spolupráci s Mestským úradom Rožňava a Turisticko-informačným centrom Rožňava, čím nepriamo ošetrila aj autorstvo, odkiaľ tú mapu má. V tiráži je uvedené, že je vydavateľkou, čiže nie autorkou. Okrem toho, čo jej bolo za mapu zaplatené, nemala iný majetkový prospech v súvislosti s vydaním mapy. Predpisy autorského práva poznala, keďže s tým pracovala. Obžalovaná tiež uviedla, že v zmluve o dielo (uzavretej medzi mestom a poškodeným) nebolo konštatované aká mapa bola dodaná (keďže v zmluve bolo uvedené iba dodanie mapy), vyslovila pochybnosť či išlo o mapu, ktorú vytvoril pán F., a či nedošlo k uzavretiu tzv. licenčnej zmluvy (ktorá by upravovala vlastnícke vzťahy k mape).

Svedok - poškodený J. F. vypovedal na hlavnom pojednávaní zhodne ako v prípravnom konaní. Uviedol, že bol autorom mapy, kde ako výtvarník vytvoril mapu Mesta Rožňava a okolia na základe legálne zakúpeného softwaru v rokoch 1991-1996. S Okresným úradom Rožňava uzatvoril Zmluvu o dielo na vyhotovenie informačných tabúl, ktorých súčasťou bola i predmetná, ním vytvorená mapa. Uvedenú mapu odovzdal pracovníkom úradu v elektronickej podobe, a to na médiu, mapu im nahral do počítačového systému mesta. Na tabuli, ktorú dodal, boli na mape označené znaky, že je autorom mapy, a to „C“, bolo uvedené jeho meno, a takto bola vlastne mapa poskytnutá aj mestskému úradu. Na použitie tejto mapy bol potrebný súhlas autora, teda jeho, na čo upozorňoval priamo pracovníkov úradu. Následne sa dozvedel a zistil, že jeho mapa, ktorú si opoznal, bola použitá v turistickom informačnou bulletine, ktorý bol vydaný obžalovanou bez jeho súhlasu, pričom bez jeho súhlasu boli vykonané úpravy, a preto podal trestné oznámenie. Pracovníci úradu začali tvrdiť, že oni boli vlastníci mapy, a že mohli takto s mapou nakladať. Konkrétne takto jeho mapu v roku 2002 obžalovaná Ing. P. Y. upravila, rozšírila a vydala pod svojim menom ako svoje dielo, čo je zrejmé z tiráže mapy. Obžalovaná teda získala nelegálne software - informačná mapa Rožňava. Mesto však mapu mohlo používať iba pre vlastnú potrebu a bez súhlasu autora nemohli mapu vydať tretím osobám, pozmeňovať túto mapu a bez toho, aby bol zaplatený autorský honorár. S mestom Rožňava bola uzavretá iba táto Zmluva o dielo, iné zmluvy uzavreté neboli. Obžalovaná preto porušila jeho autorské právo, pričom v pôvodnej (svojej) mape udával aj fotografie mapy, popis, legendu a tiráž, čo odovzdal na uvedenom médiu. Mapa bola teda odovzdaná v takom stave, ako bola zverejnená na informačnej tabuli podľa Zmluvy o dielo.

Svedkyňa M. J. - odborná referentka Mestského úradu v Rožňave potvrdila, že na základe pokynu vtedajšieho primátora mesta A.Š. X. u obžalovanej objednali propagačnú mapu, ktorú aj vydala a mesto jej za to zaplatilo. K tvorbe mapy a jej vytvoreniu sa nevedela vyjadriť. Obžalovanú neupozorňovala,

že je potrebný súhlas autora, čo nebolo ani jej úlohou, zabezpečovala podklady na zverejnenie reklám jednotlivých podnikateľských subjektov.

Svedkyňa potvrdila pravdivosť svojej výpovede z prípravného konania, ktorá bola na hlavnom pojednávaní prečítaná, a v ktorej sa podrobnejšie vyjadrovala.

V tejto výpovedi uvádzala, že začiatkom roka 2002 bola na Mestský úrad v Rožňave doručená písomná ponuka redakcie Slovenský podnikateľ so sídlom Lučenecká cesta 6, Zvolen, na výrobu, resp. zhotovenie máp mesta Rožňava a okolia. Osobne ju navštívila Ing. P. Y. na úrade, ktorá bola predtým za vtedajším prednostom mestského úradu R. Y.. V liste Ing. P. Y. uviedla, že jej predstavou je vyhotoviť mapu mesta Rožňava, kde by boli zverejnené aj aktuálne informácie o meste, k čomu požadovala predložiť podklady, a to aktuálnu mapu mesta, dôležité telefónne čísla, základné informácie o infraštruktúre mesta a informácie o aktuálnych pohotovostných službách podnikateľských subjektov. Obžalovanej navrhla, aby požadované doklady vyžiadala od Turisticko-informačného centra v Rožňave. Z ich strany bolo akceptované, že obžalovaná požadovala za jeden kus sumu 15,- Sk. Akým spôsobom sa obžalovaná dostala k počítačovo spracovanej mape mesta, uviesť nevedela. Ďalej uviedla, že mestský úrad požadoval vyhotovenie mapy v 2000 kusovom náklade a pani Y. opakovane menila požiadavky najmä tým, že požadovala od mesta, aby mesto jej vypracovalo informácie o podnikateľských subjektoch a navrhovala, aby mesto presvedčilo jednotlivé podnikateľské subjekty, aby si u nej objednali inzerciu na mape, aby z reklamy boli pokryté jej náklady súvisiace s vydaním mapy. Obžalovaná inkasovala za inzerciu, resp. reklamu na mape od jednotlivých, v mape uvedených podnikateľských subjektov peniaze, lebo inak výroba mapy nebola rentabilná. Dňa 21. 3. 2002 obžalovaná mestu dodala 2000 výtlačkov tejto mapy, za čo jej bolo formou troch splátok vyplatené celkom 30.000,- Sk. Mesto vyhodnotilo spoluprácu s podnikateľským subjektom zastúpeným obžalovanou za nevyhovujúcu a zhodlo sa v tom, že v budúcnosti s ňou nebudú spolupracovať.

Svedok JUDr. R. Y. - bývalý prednosta Mestského úradu v Rožňave si pred súdom nepamätal na predmetné udalosti, potvrdil však pravdivosť výpovede z prípravného konania, ktorá mu bola prečítaná, a kde vypovedal, že do jeho kompetencie spadalo aj schválenie objednávok pre podnikateľské subjekty a organizácie po konzultácii s primátorom mesta. Keďže mesto si každoročne objednávalo aktualizovanú podobu máp mesta, nevedel sa vyjadriť, za akých okolností došlo k schváleniu objednávky na výrobu predmetnej mapy mesta Rožňava, nevedel, či sa osobne s Ing. P. Y. stretol a rokoval o výrobe mapy. Nevedel sa vyjadriť ani k tomu, akým spôsobom došlo k čerpaniu podkladov a k samotnej výrobe a zhotoveniu tejto mapy.

Svedok H. X. potvrdil na hlavnom pojednávaní, že v roku 2002 pracoval ako informatik na Mestskom úrade v Rožňave. Nepamätal si, o akú mapu išlo, kedy to bolo, avšak vedel, že pán J. F. inštaloval do jeho počítača mapu kvôli tomu, že mal na to v počítači softwér Corel draw. Po nejakom čase obžalovaná žiadala mapu s tým, aby ju aktualizoval, že ju poslali z turisticko-informačného centra. Na pokyn vtedajšieho prednostu R. Y. dal obžalovanej mapu na diskete v podobe, v akej ju do počítača inštaloval pán F.. Pre potreby mesta mapu upravil, napr. pre potreby zamestnancov obchádzky, avšak takto upravenú mapu obžalovanej nedal. Z pôvodnej mapy (inštalovanej do počítača pánom F.) iba odstránil vysvetlivky, grafická časť mapy ostala zachovaná. Potvrdil, že na polícii mu ukazovali mapu, hoci si konkrétne nepamätal, akú úpravu v mape urobil. Uviedol, že na mape neboli značky o autorskom práve a J. F. mu ukazoval, ako sa v tomto programe dajú nejaké značky urobiť. Vydedukoval, že mapa je turistického informačného centra, hoci nevedel, kto je jej vlastníkom. Keď prišla obžalovaná, vtedy sa vlastne dozvedel, že táto mapa mala byť v turisticko-informačnom centre a bola inštalovaná v jeho počítači, keďže len on mal takýto program. Pán Š. J., ktorý bol vtedy riaditeľom turisticko-informačného centra, mu v tej dobe telefonoval, či majú mapu mesta, ktorá im slúži pre ich potreby. Keď dával mapu obžalovanej, zistil, že mapa je vo vlastníctve mesta, resp. turisticko-informačného centra, ktoré pod úrad spadalo. Nikto ho neinformoval, ako ma s mapou nakladať.

Na hlavnom pojednávaní bola prečítaná výpoveď svedka zo dňa 6. 10. 2008, kde uviedol, že mu bola predložená mapa, ktorú predložila polícii Ing. P. Y. na CD nosiči. Na otázku, či ide o mapu, ktorú jej poskytol, uviedol, že rozdiel oproti mape, ktorú poskytol Ing. Y. bol v tom, že jej dal len samotnú mapu bez popiskov, teda mapu v strede predloženého dokumentu. Mapa jej bola odovzdaná nie na nosiči CD, ale na diskete.

Svedok potvrdil pravdivosť tejto výpovede, k popiskám na krajoch mapy sa vyjadril, že to boli vysvetlivky, sám mapu upravil tak, že vyrezal vysvetlivky a fotky, ktoré boli po krajoch. Nepamätal sa, či sám upozorňoval obžalovanú na to, že mapa môže byť použitá len pre potreby mesta, a či obžalovaná bola upozornená inou osobu, že mapa môže slúžiť iba pre potreby mesta. Myslel si, že mapa je pána F., keďže práve on túto mapu do jeho počítača inštaloval.

Svedok Mgr. R. J. na hlavnom pojednávaní uviedol, že pracoval pre obžalovanú ako grafik a na jej pokyn predmetnú mapu aktualizoval, nepamätal sa, či mapa mala nejaké autorské znaky, prípadne kým bola vytvorená. Obžalovaná mu mapu doniesla na CD nosiči z mestského úradu, a takto teda na jej pokyn vykonal úpravy. Nevedel, kto je pôvodne autorom mapy a nepamätal si, či mapu dostal iba samotnú, alebo aj s inými časťami, ktoré boli vytlačené.

Súd následne prečítal zápisnice o jeho výsluchoch z prípravného konania. Vo výpovedi dňa 4. 3. 2005 uviedol, že mapy tvoril ako počítačový grafik na počítačovej grafike na základe podkladov, ktoré mu dala Ing. Y.. Činnosť vykonávali na námestí Ľ. Štúra vo Veľkom Krtíši v kancelárskych priestoroch. Podklad na túto mapu dostal na CD nosiči od obžalovanej, počítačovou grafikou túto mapu následne upravil, aktualizoval ju podľa vzniknutých nových ulíc, ciest. Vzhľadom na odstup času nevedel uviesť, aké konkrétne úpravy urobil.

Pri výsluchu dňa 20. 8. 2008 zotrval na predchádzajúcej výpovedi s tým, že nejaké zmeny boli poslané z mestského úradu aj faxom. Po predložení „Turisticko-informačnej mapy Rožňava - okolie“ uviedol, že túto mapu opoznáva, opoznáva svoju prácu s charakteristickými znakmi. Uviedol, že napríklad fotky v elipsách na mape, ktoré názorne ilustrujú konkrétne budovy v Rožňave, sám doplnil. Tieto fotky v počítači upravili, vložili do mapy, budovy boli vystrihnuté, bolo dané hnedé pozadie a takto boli dané do mapy. Ďalej dopĺňal sídla subjektov, ktoré majú reklamu po stranách mapy. Jedná sa o názvy na slabo hnedom podklade, ktoré sú orámované. Uviedol, že celú mapu opoznáva podľa jej usporiadania a charakteristických znakov, ide bezpochyby o mapu, ktorú upravoval. Nepamätal sa, či na mape boli vyznačené, že mapa podlieha autorskému právu.

Po prečítaní uvedených výpovedí svedok potvrdil, že tieto boli pravdivé, a že pokyn na úpravu mapy mu dala obžalovaná.

So súhlasom prokurátora a obžalovanej boli prečítané výpovede svedkov z prípravného konania:

Svedkyňa Ing. X. X. - riaditeľka Turisticko-informačného centra v Rožňave (ďalej len TIC) vypovedala, že toto centrum je príspevkovou organizáciou Mesta Rožňava. „Turisticko-informačná mapa mesta Rožňava“ bola vydaná v roku 2002, nevedela, kto bol objednávateľom jej výroby, mapa bola vydaná redakciou Slovenský podnikateľ v spolupráci s Mestským úradom Rožňava a TIC, ktoré sa samostatným právnym subjektom stalo až 1. 1. 2004. Podľa jej vedomostí s ponukou na vyrobenie mapy prišla Ing. P. Y., TIC sa do procesu výroby zapojilo tým, že k pripravovanému materiálu dodali informácie týkajúce sa telefónnych čísel a informácie ohľadom mesta Rožňava. TIC malo byť jedným z článkov distribúcie uvedenej mapy. Do procesu výroby na uvedenej mape sa TIC zmluvne nezapojilo, nevedela uviesť, kto, akým spôsobom a z akých podkladov bola mapa vyrobená. Potvrdila, že mesto im dodalo mapu za sumu 15,- Sk za 1 ks a v centre mapu predávali za sumu 35,- Sk.

Svedok Ing. Š. J. uviedol, že do marca 2003 bol poverený vykonávaním funkcie vedúceho strediska Turisticko-informačného centra Rožňava. Ako vedúci centra so žiadnou firmou a ani spoločnosťou neuzavrel zmluvu a ani nedohodol výrobu predmetnej mapy, ktorá centru bola dodaná od mesta Rožňava v hodnote 15,- Sk. Viackrát mal pracovné stretnutia s obžalovanou ohľadne upresnenia informácií a dát, ktoré chcela do mapy uviesť. Nevedel uviesť, na základe akých podkladov obžalovaná projekt vypracovala, alebo že by sa do tohto procesu zapojilo aj ich centrum.

Svedkyňa Ing. Z. F. vo výpovedi zo dňa 29. 6. 2009 uviedla, že je manželkou J. F., pričom je živnostníčkou v oblasti vydavateľskej činnosti a ekonomickej činnosti. Faktúru č. 005/98 vyhotovila, jednalo sa o Mapu mesta Rožňava a mapu okresu Rožňava. Hoci Zmluva o dielo bola uzavretá so spoločnosťou R. D., riešilo sa to cez ňu, keďže jej manžel nemal živnostenské oprávnenie na vydavateľské činnosti, kde je predmetom aj práca s autorským právom. Majiteľom tejto firmy je jej manžel.

Svedkyňa P. W. - bývalá pracovníčka mestského úradu uviedla, že ohľadom predmetnej mapy nespolupracovala s J. F. a ani s vydavateľstvom, s poškodeným spolupracovala na iných zákazkách. Vo veci predmetnej mapy nebola upozorňovaná pánom F. na autorské práva, hoci to on tvrdil.

Svedok Ing. A. X. - vtedajší primátor mesta Rožňava uviedol, že on osobne výrobu bulletinov s mapou Rožňavy u obžalovanej neobjednal a pokiaľ mal vedomosti, jednal s ňou vtedajší prednosta R. Y.. Jeho osobne obžalovaná o súhlas na použitie mapy pre výrobu tohto materiálu nepožiadala.

Svedkyňa Z. Y. - Geopráv, Geodetické a kartografické práce Rožňava, ktorá vypracovala odborné vyjadrenie týkajúce sa porovnania máp predloženej poškodeným a predmetnej turisticko-informačnej mapy zistila, že skúmané kartografické diela sú rovnaké, jedná sa o podobnosti grafiky, tak aj podobnosti typu a veľkosti písma, čo je viditeľné voľným okom pri porovnávaní výtlačkov zväčšením mapových podkladov. Originál mapy je na kladivkovom papieri a turisticko-informačná mapa je vytlačená na priehľadnej astralónovej fólii. Podložením vytlačených podkladov je vidieť rovnorodosť mapových listov. Jedná sa o rovnorodosť kresby, typu a veľkosti písma. Ak sa jedná o kresbu, myslia sa tým čiarové prvky ulíc, objektov a stavieb. V tomto prípade sa jedná o vernú kópiu, prípadné odlišnosti v základnom charaktere nie sú. Zhoduje sa aj typ písma a jeho veľkosť pri označovaní pomiestnych názvov. Odlišnosti, ktoré sa na mapách nachádzajú sú v tom, že kópia je doplnená o údaje o ubytovacích priestoroch, hoteloch a reštauráciách, jedná sa o mimorámcové údaje, teda údaje mimo mapy. Ďalej sú doplnené pamätihodnosti, napr. Strážna veža v južnej časti a Biskupská katedrála v severnej časti. Pokiaľ ide o objekt - čerpacia stanica, ako aj Gemerská ulica (č. l. 275), tieto sú v informačnom letáku (na strane 272) zaznačené, kým na mape, s ktorou bol leták porovnávaný (strana č. 273), tieto objekty nie sú.

Na hlavnom pojednávaní boli prečítané nasledovné listinné dôkazy:

- podľa Zmluvy o dielo č. 1/95 zo dňa 15. 5. 1996 objednávateľ Mestský úrad Rožňava a zhotoviteľ R. D., J. XX/XX, J., zhotoviteľ sa zmluvou zaviazal zhotoviť objednávateľovi informačné tabule pre cestovný ruch v počte troch kusov do 15. 6. 1996 za sumu 90.000,- Sk. V technických podmienkach zmluvy je uvedená ako technológia výroby okrem iného mapy, resp. orientačné systémy spracované z dodaných podkladov digitalizovaným prostredníctvom výpočtovej techniky, na návrhoch sa podieľajú profesionálni výtvarní umelci,

- faktúrou č. 005/98 vystavenou Ing. Z. F., O.. J. XX/XX, Martin, IČO: 35070854 zo dňa 2. 4. 1998 bola faktúrovaná suma 11.670,- Sk Mestskému úradu Rožňava. Predmetom faktúry bola Mapa Rožňava mesto a Mapa okres Rožňava,

- z listu Redakcie Slovenský podnikateľ, Lučenecká cesta č. 6, Zvolen zo dňa 7. 1. 2002, ktorá bola doručená Mestskému úradu Rožňava od Ing. Y. podpísanou ako vydavateľ pre prednostu úradu vyplynulo, že žiadala o osobné stretnutie so zástupcami mesta, kde sa aktualizuje mapa mesta Rožňava, poskytnú základné informácie o meste a okolí z pohľadu turistického ruchu, upresnia telefónne čísla kultúrnych, športových zariadení a dohodne sa odkúpenie určitého počtu máp (ich počet nie je limitovaný, cena jedného kusu - 15,- Sk vrátane DPH) pre potreby propagácie mesta. Redakcia zabezpečuje všetky ostatné práce so získaním ďalších podkladov do mapy a ich následné spracovanie do grafickej podoby až do konečného vydania a zabezpečenia jej distribúcie,

- z objednávky č. 21/2002 zo dňa 9. 1. 2002 vyplynulo, že Mestský úrad Rožňava objednal prostredníctvom pani M. J. u dodávateľa Slovenský podnikateľ Veľký Krtíš „Mapu Rožňava“ podľa osobnej konzultácie v počte 2000 ks,

- z výpisu účtu č. 27228582 Všeobecnej úverovej banke vyplynulo, že mesto Rožňava uhradilo obžalovanej sumu 7.500,- Sk za predmetnú mapu,

- uhradenie sumy 7.500,- Sk na základe faktúry č. 282/2002 bolo potvrdené aj účtovným dokladom zo dňa 27. 8. 2003 Mestského úradu Rožňava,

- z výpisu účtu Všeobecnej úverovej banke ako aj účtovného dokladu Mestského úradu Rožňava bolo potvrdené, že 30. 5. 2002 bola vykonaná úhrada v sume 30.000,- Sk u faktúry č. 282/2002 za turistické mapy pre obžalovanú,

- z faktúry č. 048/2002 vystavenej firmou Express - Ing. P.. Y., Veľký Krtíš, redakcia Slovenský podnikateľ, Lučenecká cesta 2266/6, Zvolen doručenej odberateľovi Mestský úrad Rožňava vyplynulo, že obžalovaná fakturovala sumu 30.000,- Sk úradu za zakúpenie Turisticko-informačných máp Rožňava a okolie za 2000 ks, 1 ks za 15,- Sk,

- dodanie uvedených máp firmou obžalovanej bolo potvrdené dodacím listom zo dňa 21. 3. 2002 Mestskému úradu Rožňava, pričom predmetom bola mapa mesta Rožňava a okolie v počte 2000 kusov za sumu 15,- Sk za 1 ks, spolu 30.000,- Sk. Prijatie uvedených máp bolo potvrdené aj príjemkou Mestského úradu Rožňava na č. l. 63,

- na č. l. 171 sa nachádza farebne vyhotovený originál mapy mesta Rožňava, kde sú vyznačené ulice, dôležité objekty aj priemyselného a hospodárskeho charakteru, kultúrne objekty,

- na č. l. 172 sa nachádza výtlačok turisticko-informačného bulletinu pod názvom Turisticko-informačná mapa Rožňava a okolie, ktorú spracovala a dodala Mestskému úradu obžalovaná. Na jednej strane uvedenej mapy sa nachádza mapa mesta s vyznačením ulíc základných objektov, v hornej časti legenda uvedenej mape. Skladací leták je opatrený po stranách fotografiami objektov mesta, ako aj blízkeho okolia, t. j. priľahlých obcí, rekreačných inštitúcií a športových objektov. Na jednej strane uvedenej mapy je zobrazené graficky okolie mesta Rožňava s jednotlivými obcami a podstatnými historickými kultúrnymi a športovými objektmi,

- podľa odborného vyjadrenia spracovaného firmou Y. Z. Geopráv Geodetické a kartografické práce, P. XX, Rožňava, bola vymedzená úloha porovnať mapu na č. l. 171 spisu - originál mapy poškodeného a propagačný materiál na č. l. 172 dodaný pre mestský úrad obžalovanou pod názvom Mapa mesta Rožňava a okolie s nasledovným vyjadrením: mapové listy na č. l. 171 a 172 sú spracované kartograficky na dobrej profesionálnej úrovni. Mapové diela nie sú spracované v digitálnej - súradnicovej forme, na oboch mapách nie sú presné mierky. Preto pri posúdení boli zoskenované elektronickým skenerom a v elektronickej forme prenesené do počítača v programovom vybavení, ktoré slúži na geodetické a kartografické práce a na tvorbu mapových diel. Dosiahnutá presnosť skenovaných mapových podkladov a ich zobrazenie v elektronickej forme na monitore počítača je presná na posúdenie rôznorodosti máp. Skúmané kartografické diela sú rovnaké, čo do podobnosti grafiky, tak aj v podobnosti typu a veľkosti písma. Uvedené je možné porovnať voľným okom výtlačkov zväčšenín mapových podkladov, kedy jeden z nich (originál) je na kladivkovom papieri a turisticko-informačná mapa je vytlačená na priehľadnej astranólovej fólii. Podložením vytlačených podkladov je vidieť rovnorodosť mapových listov v zmysle kresby, typu a veľkosti písma. Porovnávané mapy sú zhodné, neskôr vyhotovený materiál vychádza a kopíruje skôr vyhotovený materiál. Odborné vyjadrenie zobrazuje aj prílohy, a to pôvodné mapy na č. l. 171, 172 spisu,

- podľa správy Mestského úradu Rožňava s prílohou (č. l. 274-275) prvotnú nahrávku mapy úrad nemá k dispozícii, pretože poškodený ju osobne nainštaloval do počítača správu počítačovej siete, zároveň hneď previedol spôsob úpravy a aktualizáciu predmetných máp, na základe čoho správca siete vykonal niektoré aktuálne úpravy. V prílohe mapy je zobrazená časť mapy s rukou zakreslenej aktualizácie ulici Gemerskej, čerpacej stanice a ciest,

- zo správy Mestského úradu Rožňava (č. l. 418) vyplynulo, že v evidencii zmlúv úradu sa nenachádza licenčná zmluva o diele č. 1/95 uzavretá s firmou R. D. Martin. S uvedenou firmou bola uzavretá kúpna zmluva 19. 3. 1992 na výrobu a dodanie publikácie bulletinu s názvom Rožňava v náklade 5000 kusov, kde ako predávajúci bol J. F., čo sa netýka predmetu tohto konania,

- v prípravnom konaní predložila obžalovaná nosič CD, kde podľa jej tvrdení išlo o mapu mesta Rožňava, ktorú dostala z mestského úradu na diskete a pre potreby spracovania bola spracovaná na nosič CD. Uvedená mapa podľa vyjadrenia poškodeného je totožná s jeho mapou, avšak nie je kompletná, keďže sa na nej nenachádzajú texty,

- výpis zo živnostenského registra, z ktorého vyplynulo, že na poškodeného J. F. je vedený živnostenský list s obchodným menom J. F., R. D., C. J. XX/XX, 036 01 Martin, IČO: 10963855.

Uznesením Krajského súdu v Košiciach zo dňa 13.05.2013 bol zrušený rozsudok I. stupňového súdu z 19.10.2012, ktorým súd obžalovanú uznal za vinnú zo spáchania žalovaného skutku a trestného činu.

Krajský súd poukázal na to, že po zrušení veci bude potrebné po vykonanom dokazovaní v rámci vysloveného právneho názoru zaoberať sa základnou otázkou 1/ či došlo k vytvoreniu autorského diela vzhľadom na to, že pokiaľ poškodený získal mapu od mesta a túto len zdigitalizoval, nejde o tvorivú duševnú tvorivosť, ktorá by ho oprávňovala za autora mapy, 2/ zaoberať sa otázkou licencie zo strany poškodeného a doplniť odborné vyjadrenie svedkyne Z. Y. porovnaním autenticity a zhody všetkých máp vo vzájomnej súvislosti, 3/ porovnať predmet zmluvného dojednania medzi Mestom Rožňava a poškodeným, ktorým bolo vytváranie veľkoplošných orientačných tabúľ, a či je to možné stotožňovať s kartografickým dielom autorského práva.

Obžalovaná aj v konaní po vrátení veci zotrvala na svojich tvrdeniach a obhajobných námietkach.

Na podklade predmetného uznesenia súd dopočul poškodeného J. F., ktorého vyzýval na doplnenie listín, dokladov, ktoré na vyhotovenie predmetnej mapy. K tvorbe mapy uviedol, že vytvoril mapu, ktorá pôvodne bola na pauzáku a vychádzala z geodetických podkladov, z katastrálnych podkladov, čo bolo v tom čase adekvátne technológiám, ktoré boli k dispozícii. Keď sa zmenili technológie, pôvodná mapa z kartografických podkladov sa rozstrihala, naskenovala a potom sa to začalo kresliť vo výpočtovej technike, kde sa v počítači vytvorila komplexná informačná mapa, ktorá pozostávala z informácií o kultúrnych pamiatkach, fotkách a komplikovaným spôsobom, čo v tej dobe bolo normálne, sa mapa vytvorila. Na základe toho, že bola nakreslená v počítači, využila sa aj na túto zmluvu o dielo, on sám vyhral súťaž o dielo na zmluvu o dielo. Takto mohol vytvoriť informačnú mapu, ktorá bola plánovaná, vydať ju aj v tlačenej podobe a zároveň bola umiestnená na všetkých dôležitých miestach na verejnosti. Doložil aj to, že bolo vidno aj autorský rukopis, aby nedošlo k spochybneniu autorstva a takto v dátovej forme bola dodaná mestu Rožňava. Na mape je tiráž, nielen jeho meno, ale aj mená fotografov. Napriek procesu digitalizácie boli dokresľované veci, ako piktogramy, odstraňované nezrovnalosti oproti katastru, čo sám dohľadal napr. chodením po meste. Tieto aj iné úkony robilo to, že mapa je kartografické dielo, súborné dielo, je celá grafika ako kresba. V každom prípade však bol potrebný súhlas autora, čo však sa nestalo. Pri porovnaní máp, ktorú vydala obžalovaná, bola napr. dokresľovaná pumpa, hoci mapy sú rovnaké, ide však o identickú mapu.

Špeciálna forma licencie z mesta Rožňava, ako mapu použiť, nebola poskytnutá, na čo nebol ani dôvod. Mestu Rožňava bol daný súhlas, aby mohli s tým nejakým spôsobom pracovať pre vnútorné účely mesta, nie však ho ďalej používať bez súhlasu autora. Zároveň uviedol, že disponuje aj pôvodnou mapou, ktorá bola poskytnutá mestu Rožňava v digitálnej podobe.

Ďalej udal, že spoločnosť R. D. neexistuje, ide o fyzickú osobu J. F. „R. D. J. F.“, zmluva s mestom bola na vytvorenie orientačných tabúľ na gotickú cestu, nešlo teda iba o mapu, ale o všetko, čo sa týkalo osadenia, zabetónovania týchto tabúľ. Mapa bola vytvorená niekedy v rokoch 1986-1988 z kartografických podkladov katastra, vlastníkom vytvorenej mapy a autorom bol on sám a teda ako autor mal právo dávať súhlas na jej použitie. Všetko čo bolo nové, tak sa do mapy doplnilo, a preto urobil aj tieto zmeny, a to na základe požiadaviek investora alebo objednávok objednávateľa podľa jeho požiadaviek. Pokiaľ predtým vypovedal, že poskytol mestu licenciu na predmetnú mapu, myslel tým to, že pokiaľ mesto chcelo použiť mapu pre svoju vnútornú potrebu, tak ju používať mohlo, avšak nie bez súhlasu autora ju vydať alebo zverejniť. V tejto dobe sa tzv. licenčné zmluvy nerobili v takej forme ako v dnešnom období. Licenčná zmluva teda uzavretá nebola. Podklady na vytvorenie mapy mu poskytlo aj mesto Rožňava, kde aj od samotnej objednávky vyplynulo, že mesto mu dalo súhlas na spracovanie týchto podkladov, pričom podklady z katastra nehnuteľnosti sa nepoužili ako celok, ale slúžili len ako podklad mapového súboru, aby bolo zrejmé, kade vedú komunikácie, vodné toky a podobne. Od mesta teda dostal katastrálne mapy ako podklad, ktoré následne aj použil.

Na hlavnom pojednávaní dňa 15.06.2018 uviedol, že podkladovým materiálom na vytvorenie predmetnej mapy boli mapy katastrálneho úradu, avšak došlo k vytopeniu pivnice, a preto podklady k tomu nemá s tým, že predložil mapu Mesta Rožňava, ktorú sám vytvoril. Na tejto mape rukou boli napísané korektúry s dátumom 17. 1. 1996, pričom tieto vyznačil niekto z úradu, avšak nevedel uviesť nič bližšie, nevedel sa vyjadriť k pečiatke zo 6. 7. 1994, ktorú dal, avšak bol tam jeho podpis a po boku fotografie pána A., ako aj jeho. Poznámka na tiráži je jeho písmom, avšak korektúra „doplniť ulice podľa zoznamu“, túto nepísal.

Podklady dostal na doporučenie okresného úradu s tým, aby sa obrátil na mestský úrad, a to aj ostatné úrady, nielen Mestský úrad Rožňava. Podklady sa potom vytláčali z informačných systémov z katastrálnych podkladov, to znamená obcí Štítnik, Revúca, Plešivec, čiže rožňavská mapa je iba malou súčasťou celého informačného systému gemerskej časti gotickej cesty. Mesto Rožňava je preto iba jednou z týchto zaujímavých obcí. Pokiaľ ide o podklady, ktorých bolo veľa, niektoré vyhodil, keďže tieto podklady boli premietnuté do mapy a boli podpísané. Ostatné mapy sú dôležité z toho dôvodu, že Mapa mesta Rožňava, ako na mape bola schválená, je súčasťou celého súboru mapových informačných systémov a všetky sú súborným dielom a všetky sú so symbolom „C“, nie je možné bez súhlasu autora vybrať časť a použiť to, čo obvinená vedela.

Ďalej uviedol, že zmluva medzi firmou R. D. F. a Mestským úradom Rožňava sa týkala troch tabúľ priestorových častí, kde na jednej strane bol okres a na druhej strane mesto Rožňava, čo bolo aj dodané. Ide o súborné dielo, čiže o viacerých autorov, takže na použitie každej z časti bol potrebný súhlas autora, ktorý vyhotovoval každú časť. Mapu, ktorú chcelo mesto, a to vrátane obrázkov, piktogramov mesto mohlo použiť iba na vlastnú potrebu. Keďže ho zastupovala manželka, táto aj fakturovala jeho ako autora, priestorové objekty sú súborným dielom, pričom všetko však má symbol „C“ F..

Poškodený na hlavnom pojednávaní navrhol vypočuť na podporu svojich tvrdení ohľadom výroby mapy svedkov H. F. Z., Š. A.Q., M. E. G. J. P., z ktorých súd vypočul iba nasledovných svedkov (nevypočutie všetkých svedkov súd zdôvodňuje nižšie):

Svedok H. F. H. uviedol, že pri tvorbe mapy sa nezúčastňoval, pričom po predložení mapy mesta Rožňava a po prehliadnutí mapy označenej ako Turisticko-informačná mapa Rožňava a okolie, uviedol v podstate to, že na tvorbe mapy sa nezúčastňoval a nepotvrdil ako starosta obce Brdárka, že by fotku obce dodala samotná obec. Nevylúčil však, že by túto fotku úrad poskytol, hoci písomne sa to nestalo. V roku 2002 už bol starostom obce, pričom nevylúčil, že bol v kontakte aj s obžalovanou, hoci fotografie zhotovili počas nejakých akcií v obci. Výtvarníka pána F. mohol taktiež stretnúť, resp. byť s ním v kontakte, nevedel potvrdiť, či poškodený bol tvorcom takejto mapy.

Svedok Š. A. potvrdil, že viackrát spolupracoval s poškodeným v minulosti na viacerých projektoch, on sám robil hlavne fotografické práce, čo poškodený potom tlačil do brožúrok. Na propagáciu mesta Rožňava bola vytvorená mapa, pričom po prehliadnutí informačného bulletinu, bola mapa doplnená fotografiami, išlo o Turisticko-informačnú mapu Rožňava a okolie. Svedok potvrdil, že fotografie sú k ním vytvorené a mapu opoznal, keďže ju vytvoril poškodený F.. On sám nedával inému autorovi súhlas na použitie tejto mapy, resp. fotografií. Za fotografie dostal zaplatené.

V nadväznosti na potrebu odborného posúdenia a zodpovedania na otázky odvolacieho súdu bol do konania pribratý znalec Ing. Ladislav Tichý z odboru Geodézia, kartografia a kataster nehnuteľností, odvetvie Geodézia, kartografia a fotogrametria, ktorý bol vypočutý k obsahu písomne podaného znaleckého posudku aj na hlavnom pojednávaní.

Znalcovi boli predložené mapy Mesta Rožňava, ktorá bola poskytnutá poškodeným (č. l. 171), mapy vytvorené obžalovanou (č. l. 172) a mapy, ktorá bola obžalovanej na nosiči CD dodaná z Mestského úradu Rožňava. Na základe uvedeného sa mal vyjadriť k autenticite a zhode týchto máp s popisom odlišnosti mapách, čo do ich označenia, grafického spracovania máp ako celku, ako aj jednotlivých zobrazovaných objektoch, najmä či v prípade Mapy Mesta Rožňava, ktorá bola dodaná poškodeným a mapou, ktorá bola vytvorená obžalovanou, či išlo o identické mapy. K uvedenej otázke znalec sa vyjadril tak, že mapa, ktorá bola dodaná obžalovanou na nosiči CD z Mestského úradu Rožňava, s ostatnými mapami boli vyhotovené v rôznej mierke, pri porovnaní máp poskytnutej poškodeným a vytvorenej obžalovanou, je vidieť rozdiel v tom, že mapa (na č. l. 171) je vyhotovená tak, že výraznejšie zdôrazňuje komunikácie, budovy, stavby, miestne názvy, zeleň a bez mimorámcových údajov, po vytlačení mapy perom bol perom doplnený copyright, podpis, dátum 95, bez oficiálneho názvu (originál autorského diela p. F.). Mapa na č. l. 172 je oproti tejto mape oklieštená cca o štvrtinu kartografickej kresby na úkor reklamných fotografií a mimorámcových údajov je využitá na uvedenie názvu mapy Turisticko- informačná mapa Rožňava a okolie, pričom je uvedená legenda piktogramov, register ulíc mesta, dôležité telefónne čísla, kultúrne a športové centrá, zoznam subjektov, na rube sa nachádza topografická mapa po obvode sú inzeráty a tiráž vydávateľa. V tejto mape na rozdiel od mapy na č. l. 171 sú zahustené voľné plochy zmenšeninami, miestne názvy sú výraznejšie a vytlačené výraznejšími a hrubšími a väčšími písmenami, známe objekty majú názvy na okraji zastávaného územia. Viditeľný je rozdiel vo veľkosti písma, šírke komunikácii, názvoch ulíc, čo zodpovedá väčšej mierke mapy. Po porovnaní máp z CD nosiča z technického pohľadu ohľadom zakreslenia cestnej siete objektov, názvov ulíc je identická s mapou vytvorenou obžalovanou, malý optický rozdiel je medzi mapami v šírke ciest, veľkostí písmen, stavieb z dôvodu malého rozdielu v mierke máp. V porovnaní s mapou poskytnutou obžalovaným na č. l. 171 a mapou z CD nosiča z technického hľadiska sú zakreslenia identické a rozdiely napr. v šírke ciest, veľkosti písmen je iba v súvislosti s použitím mierky. Z toho vyplynulo, že z porovnávania identicity kartografických máp v počte 6, ani jedna dvojica máp nie je obsahom ani formou rovnaká napriek tomu, že geometrické určenie a polohové určenie hraníc nehnuteľností sú zo všetkých máp v rovnakej polohe, až na drobné zmeny pri vydávaní diela, kedy sa vykonáva reambulácia máp.

Znalec ďalej uviedol, že hodnota licencie medzi autorom a objednávateľom sa určí dohodou, pričom autor má právo rozhodovať, ako sa bude jeho dielo využívať.

K správnosti záverov z odborného vyjadrenia (č. l. 268-273) znalec uviedol, že po overení totožnosti identických bodov ciest, budov, miestnych názvov, zelene medzi porovnávanými mapami vrátane mapy z CD nosiča, je odborné vyjadrenie korektné a totožné aj so zisteniami znalca.

K ďalšej otázke, ohľadom mechanizmu tvorby mapy predloženej poškodeným, ako aj k tomu, či k vyhotoveniu mapy mohlo dôjsť spôsobom, ako to popisoval poškodený, z jeho tvorivým vkladom, znalec uviedol, že poškodený konkrétne neuvádza, aké podkladové mapy použil pri tvorbe kartografickej mapy, znalec uviedol, že porovnaním výpovede mechanizmu tvorby mapy poškodeného možno konštatovať, že mechanizmom, ktorý uviedol poškodený v nadväznosti na metódy, ktoré sú základné (geometrické zjednodušenie tvarov, výber, redukcia krokov mapy a zosúladenie prvkov mapy) sa môže dopracovať k vyhotoveniu kartografickej mapy. Znalec v tomto smere poukázal iba na to, že poškodený mohol zoskenovať a skompletizovať na účelovú mapu na počítači a nie mapy z katastra prekresľovať na pauzák. Kartografická mapa na č. l. 171 je spracovaná na úrovni, pretože vyhotoviteľ vystihol generalizáciu zmenšenej mierky mapy, ktorej cieľom je prehľadnosť a čitateľnosť mapy. Tvorivým vkladom vyhotoviteľa je kartografická generalizácia, čiže geometrické zjednodušenie hlavných a podstatných prvkov katastrálnej mapy z hľadiska účelu a mierky mapy.

K otázke k č. l. 5, či mapa na č. l. 171 a ďalej mapa predložená poškodeným 16.7.2018 vykazuje znaky jedného autorského rukopisu, a či boli vytvorené jedným autorom, znalec uviedol, že tvorba máp v katastrálnej praxi je tvorivý proces, ktorý je do značnej miery závislý od osobnosti kartografa a z toho dôvodu tvorba tej istej mapy z rovnakého územia dvoma kartografmi by nepriniesla rovnaký výsledok. Hoci mapy na č. l. 171 a predložená 16.7.2018 sú v inej mierke a sú inak zakreslené (väčšie budovy, širšie cesty a podobne), porovnaním identických bodov ciest, objektov, domov, písma v obidvoch mapách bolo zistené, že majú rovnaké polohy, t. j. súradnice a vykazujú znaky jedného autorského rukopisu a boli vytvorené jedným autorom.

Pri širšom porovnaní máp možno konštatovať, že pôvodná mapa bola aktualizovaná, doplnením nových ulíc a ciest, prešla korekciou pracovníkmi MsÚ pred jej vytlačením roku 1996, mapa, ktorá bola vydaná ako Turisticko-informačná mapa Rožňava a okolie, bola aktualizovaná, stav bol benzínovej pumpy, prístupovou cestou k nej, piktogramami ubytovania, stravovania, WC a podobne pred jej vydaním roku 2002. Mapy z Úradu geodézie, kartografie a katastra SR sa v spise nenachádzajú, nenachádzajú sa žiadne katastrálne mapy, poškodený nepredložil mapové podklady obsahujúce kartografické znázornenie, kartografické vyjadrovacie prostriedky, kartografickou generalizáciou, mierkou mapy ani zvolenú presnosť znázornenia predmetov a javov a nepredložil mapové podklady, ktoré by obsahovali označenie všetkými týmito údajmi: názov, mierku, názov a sídlo vydávateľa a rok vydania, nepreložil úplné podklady na vytvorenie kartografického diela - mapa mesta Rožňava, ale predložil skeny prípravných skíc k mape na priesvitnom podklade, grafické systémy a názov súboru.

Zároveň v posudku znalec uviedol, že podľa vyjadrení poškodeného, ako vytvoril mapu na č. l. 171, znalec pochopil, že poškodený zo získaných mapových podkladov vytvoril jeden väčší podkladový celok, ktorý prekreslil na pauzák, určil veľkosť formátu pomocou hektárovej siete, ktorý rozstrihal podľa označenia, takto pripravené doklady po zoskenovaní získal podklad v číselnej forme, na ktorom pomocou počítačovej techniky upravil tvorivým vkladom z podkladových máp a štátnych máp odvodených. Súčasne znalec poukázal na prílohu 3 a 4 znaleckého posudku, a to katastrálnu mapu a kartografickú mapu, kde došlo k zakresleniu jednotlivých objektov ako tvorivej duševnej činnosti a tvorivého vkladu vytvoriteľa mapy.

Znalec na hlavnom pojednávaní sa vyjadril k mape, ktorá bola z mestského úradu poskytnutá obžalovanej, že nevie, či táto mapa bola označená autorskou doložkou, pričom však ohľadom tejto mapy v písomnom vyhotovení znaleckého posudku znalec uviedol, že uvedená mapa z nosiča CD neobsahuje fotografie, je bezfarebná, a je bez tiráže, v ktorej absentuje aj informácia výrobcu, autora a fotografa. Ďalej uviedol, že napriek tomu, že poškodený popísal spôsob výroby mapy, ako to udával v posudku tak, že mapy skenoval a prekresľoval na pauzák, hoci podkladové katastrálne mapy mohol dať hneď

a nemusel zakresľovať, nevylučuje, že by autorom tejto mapy nemohol byť poškodený, keďže takýto postup jeho autorstvo nevylučuje a mapa mohla byť vyhotovená aj takýmto postupom.

Na základe takto vykonaného dokazovania súd hodnotil dôkazy jednotlivo a v ich súhrne podľa , pričom zistil nasledovné:

V konaní boli vykonané dôkazy, ktoré nepochybne preukazujú sled udalostí popísaných aj v žalovanom skutku, ktoré obžalovaná na hlavnom pojednávaní nespochybnila.

Obžalovaná ako vydavateľka redakcie Y. R., S. O. X, Zvolen, priznala, že ponúkla Mestskému úradu Rožňava listom zo dňa 9. 1. 2002 vydanie propagačného materiálu - mapy mesta Rožňava a okolia s cenou za 1 ks 15,- Sk s tým, že údaje, ktoré jej budú poskytnuté, spracuje do grafickej podoby až do konečného vydania a zabezpečenia distribúcie.

Z objednávky Mestského úradu Rožňava č. 21/2002 bolo preukázané, že dňa 21. 11. 2002 u firmy obžalovanej pod názvom Slovenský podnikateľ redakcia Veľký Krtíš, mestský úrad objednal „Mapu Rožňavy“ v počte 2000 ks. Výpisy z účtov, účtovné doklady, faktúra, dodací list a príjemka preukazujú, že za uvedenú objednávku po dodaní turisticko-informačných máp Rožňava a okolie, Mestský úrad Rožňava dňa 30. 5. 2002 zaplatil obžalovanej spolu sumu 30.000,- Sk, t. j. 995,81 €.

Obžalovaná priznala, že po tom, čo bola ňou zjednaná zákazka na výrobu uvedenej mapy, samotnú mapu dostala od informatika Mestského úradu v Rožňave H. X. na diskete. Mapu následne aktualizoval, resp. spracoval jej pracovník Mgr. R. J., ktorý to vo výpovedi aj potvrdil. Obžalovaná následne zabezpečila po vykonaní týchto úprav na mape tlač mapy v tlačiarni Nikara v Krupine, okres Zvolen, pričom nepoprela, že v mesiaci marec 2002 bola takto spracovaná mapa vydaná vo vydavateľstve redakcie Slovenský podnikateľ Zvolen pod názvom „Turisticko - informačná mapa Rožňava a okolie“, ktorá obsahovala aj príslušné označenie, resp. tiráž.

Obžalovaná v konaní nespochybnila ani tvrdenia poškodeného J. F., a ani listinné dôkazy, ktoré potvrdzujú pôvod tejto mapy, resp. okolnosti, za ktorých mapu získal Mestský úrad Rožňava.

Poškodený Ing. J. F. tvrdil, že mapa, ktorú vydala Ing. P. Y. vo vydavateľstve Redakcia Slovenský podnikateľ vo Zvolene pod názvom „Turisticko-informačná mapa Rožňava a okolie“ podlieha jeho autorskému právu, keďže mapu vytvoril a dodal mestu na podklade skoršej objednávky. Manželka poškodeného Ing. Z. F. potvrdila, že zmluva s mestom bola riešená prostredníctvom jej spoločnosti, keďže pôsobila ako živnostníčka a manžel nemal živnostenské oprávnenie. Podľa živnostenského listu je v súčasnosti majiteľom spoločnosti R. D. J. F..

Jednalo sa o zmluvu o diele č. 1/95, ktorá bola objednaná u zhotoviteľa R. D., J. XX/XX, Martin. Podľa uvedenej zmluvy o dielo uzavretej dňa 15. 5. 1996 zhotoviteľ bol povinný zhotoviť informačné tabule pre cestovný ruch v počte 3 ks, z technológie výroby vyplynulo, že malo ísť o vyhotovenie máp, resp. informačných systémov z dodaných podkladov prostredníctvom výpočtovej techniky.

Zo samotnej mapy predloženej poškodeným, ako aj výpovede poškodeného pritom vyplynulo, že predmetná mapa bola súčasťou tzv. súborného diela, ktoré obsahovalo aj fotografie a iné grafické náležitosti, ktoré sa týkali tzv. gotickej cesty.

V konaní bolo taktiež nepochybne preukázané, že predmetnú mapu nahral poškodený do počítačového systému Mesta Rožňava, čo potvrdil aj svedok H. X., ktorý od J. F. mapu nahral z diskety, ktorú mu poškodený aj odovzdal.

Na podklade týchto dôkazov bolo nesporne dokázané, že pôvod mapy vychádzal od poškodeného J. F., ktorú mapu odovzdal pracovníkovi Mestského úradu Rožňava, následne po príslušnej úprave bola mapa odovzdaná obžalovanej, ktorá nariadila aktualizáciu, resp. jej úpravu vykonanú pracovníkom jej vydavateľstva Mgr. R. J., pričom bola následne mapa spracovaná do tzv. konečnej podoby pod názvom „Turisticko-informačná mapa Rožňava a okolie“, ktorá bola predmetom objednávky Mestského úradu, za ktorý obžalovanej bolo aj zaplatené, čo potvrdzujú aj vyššie popísané listinné dôkazy.

Obžalovaná však od počiatku spochybňovala tzv. autorské právo poškodeného J. F. a najmä tú časť skutku, či uvedené kartografické dielo „Mapa Rožňava Mesto“ užíva ochranu podľa autorského práva, a že mapu, ktorú vydala, deklarovala ako svoje vlastné dielo, hoci na druhej strane nenamietala, že na vydanie mapy nemala súhlas od J. F. tvrdiac, že ho nepotrebovala. Neskôr namietala aj to, či „Mapa Rožňava mesto“ bola vytvorená poškodeným, ako to tvrdil.

Súd vyhodnotil obranu obžalovanej, ktorou spochybnila autorstvo mapy J. F. ako účelovú. Súd nemal dôvod pochybovať, že mapu vytvoril práve poškodený, ktorý dostatočne vysvetlil aj svoj vzťah k firme ProArt Design a už v prípravnom konaní aj svedkyňa Z. F. vysvetlila dôvod, pre ktorý mapu fakturovala Mestskému úradu. Okrem napr. výpovede svedka Š. A., ktorý potvrdil, že mapu vytvoril poškodený, aj ďalšie dôkazy potvrdzujú pravdivosť výpovede poškodeného, a to aj vo vzťahu k tvrdeniam, že práve jeho mapu neskôr po úpravách vydala obžalovaná.

Súd nemal pochybnosti o autorstve uvedenej mapy, keďže J. F. potvrdil, že bol autorom mapy, túto poskytol Mestskému úradu Rožňava na podklade Zmluvy o dielo č. 1/95 uzavretej dňa 15. 5. 1996, ktorou si mesto objednalo informačné tabule v počte troch kusov, ktorých obsahom boli aj mapy, ako vyplynulo z technických podmienok uvedenej zmluvy. Originál mapy poškodeného v grafickej podobe obsahuje pritom znaky, ktoré potvrdzujú autorstvo mapy poškodeného J. F., pričom na podklade odborného vyjadrenia Z. Y.Ó. a znaleckého posudku Ing. Tichého, ktoré si navzájom neodporovali, nebolo pochýb, že mapa vytvorená obžalovanou bola kópiou uvedenej mapy, resp. že išlo o totožnú mapu, hoci bola čiastočne upravovaná. Autorstvo poškodeného nebolo spochybnené ani procesom jej výroby, keďže aj podľa tvrdenia znalca mapa mohla byť vyrobená tak ako o tom vypovedal poškodený. Tieto dôkazy vo svojom súhrne postačili súdu pre nespochybnenie autorstva mapa poškodeného, a to aj napriek tomu, že tento nedoložil všetky podklady, ktoré slúžili na vytvorenie mapy.

Súd nemal pochybnosti ani o tom, že uvedená mapa poškodeného požíva ochranu a je predmetom autorského práva v zmysle (autorský zákon a zákon, ktorým sa mení a dopĺňa Colný zákon v znení neskorších predpisov), podľa ktorého autorské právo na dielo vzniká okamihom, keď je dielo vyjadrené v podobe vnímateľné zmyslami bez ohľadu na jeho podobu, obsah, kvalitu, účel alebo formu jeho vyjadrenia. Podľa autorské právo sa vzťahuje na celok diela, aj na jeho časti. Súd sa stotožnil s poškodeným aj v tom, že na akékoľvek ďalšie použitie mapy, jej distribúciu a pod. bol potrebný súhlas jeho samého ako autora diela, a to bez ohľadu na to, že tzv. licenčná zmluva nebola uzavretá. V tomto smere však poukazuje aj na to, že už pracovníci mesta mali v rámci opatrnosti preverovať, či dodaním pôvodnej mapy poškodeného obžalovanej a požiadaním o jej úpravu, neporušujú autorské právo poškodeného.

Súd vyhodnotil ako účelovú aj obranu obžalovanej, že ňou vydanú mapu nedeklarovala ako svoje vlastné dielo, čo bolo vyvrátené údajmi v tiráži mapy pod názvom „Turisticko-informačná mapa Rožňava a okolie“, kde bolo uvedené „vydal: Redakcia Slovenský Podnikateľ, v spolupráci s MsÚ Rožňava a TIC Rožňava, Lučenecká cesta 6, 960 96 Zvolen, (nasledujú fax a telefónne čísla), Grafický návrh, úprava, foto - Redakcia, vydanie I. Rožňava, marec 2002“, pričom nasleduje údaj „rozširovanie mapy a jej grafickej časti akoukoľvek formou sú možné len s písomným súhlasom vydavateľa“. V tomto smere neobstoja tvrdenia obžalovanej, že v tiráži iba uviedla, kto mapu vydal v spolupráci s MsÚ Rožňava a TIC Rožňava, keďže obžalovaná sama autorstvo k ďalšiemu použitiu mapy podmieňovala jej súhlasom, teda súhlasom vydavateľa, hoci sama nemala súhlas k jej použitiu. Preto konala v rozpore s ustanovením (v znení účinnom v dobe skutku). Podľa tohto ustanovenia autor diela má právo udeľovať súhlas na každé použitie diela, najmä na rozmnožovanie diela, použitie diela alebo jeho časti na vytvorenie nového diela, verejného rozširovania originálu diela alebo rozmnoženiny, napr. predajom, verejné vystavenie diela a iné.

Na základe takto vykonaného dokazovania bolo nesporne dokázané, že skutok sa stal tak, ako je popísaný vo výroku tohto rozsudku.

Súd odmietol návrh obžalovanej na vypočutie „osoby z právneho oddelenia k otázke licenčnej zmluvy“, ktorý mohla navrhnúť už v prípravnom konaní. Tento návrh bol nepotrebný aj z toho dôvodu, že súd v konaní zistil, že licenčná zmluva nebola uzavretá, čo potvrdila správa na č. l. 418, ktorú nespochybnil ani poškodený.

Na hlavnom pojednávaní súd nevypočul poškodeným navrhovaného svedka M. E., keďže svedok zomrel (úmrtný list na č. l. 561) a odmietol vykonať dôkaz výsluchom svedka J. P. na okolnosti vytvorenia mapy, keďže výpoveď uvedeného svedka nebola potrebná.

Po rozhodnutí odvolacieho súdu, súd prehodnotil vykonané dôkazy s ohľadom aj na zavinenie obžalovanej, pričom rozhodol podľa , že obžalovanú spod obžaloby oslobodil, pretože skutok nie je trestným činom.

Pre naplnenie skutkovej podstaty trestného činu porušovania autorského práva podľa Tr. zákona účinného do 31.12.2005 je potrebné naplniť subjektívnu stránku vo forme priameho alebo nepriameho úmyslu podľa alebo b) Tr.

Zo zistených skutkových okolností však vyplynulo, že obžalovaná prevzala na základe objednávky v elektronickej podobe na nosiči CD Mapu Rožňava - mesta od pracovníkov Mestského úradu Rožňava bez toho, aby bola vopred upozornená, že uvedené dielo požíva ochranu podľa autorského práva, pretože bolo vytvorené výtvarníkom J. F.. Navyše v konaní nebolo dokázané, že by obžalovaná mala mať vedomosť o tom, že mapu vytvoril J. F., keďže na Mestskom úrade v Rožňave došlo už k jej úprave a obžalovanej takto nič „nesignalizovalo“, že by na ďalšie použitie, resp. aj spracovanie tejto mapy bol potrebný ďalší súhlas. Hoci obžalovanej nič nebránilo, aby v tomto smere sa bližšie informovala o tvorcovi tejto mapy, orgán miestnej správy v súvislosti s uzatváraním zmluvy ako orgán autority na druhej strane pôsobil na obžalovanú tak, že mapa patrí mestu a môže ju použiť podľa zmluvy. Je nutné dodať, že práve takto s uvedenou mapou nakladalo aj Mesto Rožňava, ktoré uzatváralo s obžalovanou zmluvu bez toho, aby si počínalo opatrne vo vzťahu k vlastníckym právam, a to napriek tomu, pričom medzi obžalovaným a Mestom Rožňava nebola uzavretá žiadna zmluva, ktorá by mesto obmedzovalo v jej použití.

Za týchto okolností súd nezistil, že by obžalovaná chcela porušiť záujem spočívajúci v ochrane autorského práva (priamy úmysel) alebo vedela, že takéto porušenie alebo ohrozenie spôsobí, a pre prípad, že sa tak stane, bola s tým uzrozumená (nepriamy úmysel). Obžalovaná preto nebola trestne zodpovedná za svoje konanie popísané vo výroku rozsudku, hoci sa skutok stal. Jej konanie v zmysle porušenia autorského práva môže mať iba tzv. civilnoprávnu zodpovednosť vo vzťahu k spôsobenej škode, keďže ide o civilnoprávny vzťah.

Súd súčasne podľa odkázal poškodeného s nárokom na náhradu škody na civilný proces, keďže ide o obligatórne rozhodnutie v súvislosti s vyhlásením oslobodzujúceho rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 (pätnásť) dní od jeho oznámenia na tunajší súd. Oznámením rozsudku je jeho vyhlásenie v prítomnosti toho, komu treba rozsudok doručiť. Ak sa rozsudok vyhlásil v neprítomnosti takejto osoby, oznámením je až doručenie rozsudku. V písomne podanom odvolaní treba uviesť, proti ktorým výrokom odvo- lanie smeruje, a či smeruje aj proti konaniu, ktoré rozsudku predchádzalo. Poškodený môže podať odvolanie iba do výroku o škode.