Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_45P-135-2014.pdf
PDF · 63.98 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-45P/135/2014
Uznesenie
I. súd V. II vo veci starostlivosti o maloleté deti: 1/ M. Y. M., nar. XX.X.XXXX, 2/ M. L. M., nar. X.XX.XXXX, zastúpené kolíznym opatrovníkom D. práce, sociálnych vecí a rodiny V., pracovisko IV, detí rodičov: W. M., rod. S., nar. X.X.XXXX, bývajúcej v V. na ul. S. č. XX, zastúpenej R.. X. J. Q., advokátkou E. kancelárie so sídlom v V. na ul. F. č. X a J. L. M., nar. XX.XX.XXXX, bývajúceho XX Q. C., V. J., F., U. F., B XXXAE, v konaní o úpravu styku a informačnej povinnosti matky takto
rozhodol:
U. náhradu trov konania vo výške XXX,XX eur n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
X. Predmetom konania je úprava styku a informačná povinnosť. G. I. súdu V. II pod č.k. XXP/XXX/XXXX- XXX zo dňa XX.XX.XXXX súd zastavil konanie pre späťvzatie návrhu.
X. Uznesením č.k. XXP/XXX/XXXX-XX zo dňa XX. júna XXXX súd priznal tlmočníčke Y.. X. L., bytom v V., ul. Q. XX, náhradu za stratu času za čas strávený cestou na pojednávanie na I. súd V. II dňa XX.X.XXXX o XX,XX hod. vo výške X,XX eur a nariadil učtárni I. súdu V. II, aby odmenu v celkovej výške X,XX eur vyplatila tlmočníčke do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto uznesenia zo štátnych prostriedkov na účet v S., a.s., pob. V., účet č.: XXX XXX XXX/XXXX.
X. Uznesením č.k. XXP/XXX/XXXX-XX zo dňa XX. júna XXXX súd priznal tlmočníkovi T.. C. F., bytom v V., ul. U. XXXX/X, náhradu za stratu času za čas strávený cestou na pojednávanie na I. súd V. II dňa XX.X.XXXX o XX,XX hod. vo výške X,XX eur a nariadil učtárni I. súdu V. II, aby odmenu v celkovej výške X,XX eur vyplatila tlmočníkovi do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto uznesenia zo štátnych prostriedkov na účet č.: XXXXXXXXXX/XXXX.
X. Uznesením č.k. XXP/XXX/XXXX-XXX zo dňa XX. januára XXXX súd priznal odmenu prekladateľke Y.. X. L., Q. XX, V., za preklady zo slovenského jazyka do anglického jazyka, doručené súdu dňa XX.XX.XXXX vo výške XXX,XX eur a nariadil učtárni I. súdu V. II, aby odmenu za preklad v sume XXX,XX eur poukázala prekladateľke Y.. X. L., Q. XX, V., na č. účtu: XXX XXX XXX/XXXX do troch dní odo dňa doručenia právoplatného uznesenia. G. suma bola poskytnutá z finančných prostriedkov štátu.
X. Uznesením č.k. XXP/XXX/XXXX-XXX zo dňa XX. novembra XXXX určil odmenu prekladateľke, Y.. X. L., za preklad listín z jazyka anglického do jazyka slovenského vo výške XXX,- eur a nariadil učtárni I. súdu V. II vyplatiť odmenu za preklad vo výške XXX,- eur prekladateľke Y.. X. L., bytom Q. XX, V., na účet v S., č. L XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX, do XX dní od právoplatnosti tohto uznesenia z finančných prostriedkov štátu.
X. Uznesením č.k. XXP/XXX/XXXX-XXX zo dňa 7. júna XXXX určil odmenu prekladateľke, Y.. X. L., za preklad listín z jazyka slovenského do jazyka anglického vo výške XXX,XX eur a nariadil učtárni I. súdu V. II vyplatiť odmenu za preklad vo výške XXX,XX eur prekladateľke Y.. X. L., bytom Q. XX, V., na účet
v S., č. L XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX, do XX dní od právoplatnosti tohto uznesenia z finančných prostriedkov štátu.
X. Podľa § 2 ods. X zákona č. XXX/XXXX Z.z. civilného mimo sporového poriadku (Z.), na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Z. sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
X. Podľa § 155 zákona č. XXX/XXXX Z.z. civilného sporového poriadku (Z.), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. L. je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. M. spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
X. Podľa § 57 Z., o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.
XX. Vzhľadom na skutočnosť, že jeden z účastníkov konania, konkrétne otec maloletých je cudzím štátnym príslušníkom, ktorý neovláda slovenský jazyk a komunikuje v anglickom jazyku, za účelom zachovania jeho práv na konanie v jazyku ktorému rozumie, boli v konaní ustanovení prekladatelia a tlmočníci medzi slovenským a anglickým jazykom.
XX. V konaní tak vznikli štátu trovy v celkovej výške XXX,XX eur, ktoré pozostávajú z odmeny priznanej a uhradenej za preklady písomnosti zo slovenského do anglického jazyka. W. každý z účastníkov má právo pred súdom vystupovať vo svojom materinskom jazyku, náhradu trov voči účastníkom súd štátu nepriznal. M. trovy znáša štát.
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote 15 dní od jeho doručenia na Okresnom súde Košice II. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania musí uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) / § 363 Civilný sporový poriadok/.