Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

4Sa/4/2020

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Prešove sudkyňou JUDr. Monikou Tobiašovou v právnej veci žalobcu S. C., trvale bytom C. nad T., F. XXX/XX, právne zastúpený Advokátska kancelária KONCOVÁ & PARTNERS, s.r.o., Legionárska 7158/5, Trenčín, proti žalovanej Sociálna poisťovňa, ústredie Bratislava, 29. augusta 8-10, o preskúmanie rozhodnutia generálneho riaditeľa žalovanej zo dňa 6. apríla 2018 číslo: XXX XXX XXXX 0 v spojení s rozhodnutím Sociálnej poisťovne, ústredie Bratislava zo dňa 28. októbra 2017 číslo: XXX XXX XXXX 0 na základe správnej žaloby v sociálnych veciach takto

rozhodol:

Žalobu z a m i e t a.

Náhradu trov konania účastníkom n e p r i z n á v a.

odôvodnenie:

I.

Zhrnutie napadnutého rozhodnutia generálneho riaditeľa žalovanej

1. Generálny riaditeľ žalovanej ako orgán príslušný podľa o sociálnom poistení v znení (ďalej len „“) vo veci odvolania žalobcu proti rozhodnutiu Sociálnej poisťovne, ústredie č. XXX XXX XXXX 0 zo dňa 28.10.2017 (ďalej len „rozhodnutie Sociálnej poisťovne, ústredie“) rozhodol tak, že podľa odvolanie žalobcu proti rozhodnutiu Sociálnej poisťovne, ústredie zo dňa 28.10.2017 vo veci nároku na zvýšenie starobného dôchodku na sumu minimálneho dôchodku zamietol v celom rozsahu a potvrdil rozhodnutie Sociálnej poisťovne, ústredie.

2. V odôvodnení preskúmavaného rozhodnutia generálny riaditeľ žalovanej citoval a . Uviedol, že rozhodnutím Sociálnej poisťovne, ústredie zo dňa 28.10.2017, ktorým S. C. („účastník konania, žalobca“) podľa v znení od 11.08.2017 zanikol nárok na zvýšenie sumy starobného dôchodku na sumu minimálneho dôchodku. Od tohto dátumu patrí účastníkovi konania starobný dôchodok v sume 29,10 eur mesačne. Podľa a bol účastníkovi konania od 01.12.2017 upravený starobný dôchodok na sumu 29,10 eur mesačne.

3. Proti predmetnému rozhodnutiu podal účastník konania v stanovenej lehote odvolanie, v ktorom uviedol, že nesúhlasí s rozhodnutím Sociálnej poisťovne, ústredie zo dňa 28.10.2017, nakoľko považuje za nespravodlivé, že keď splnil podmienky na vznik nároku na starobný dôchodok v cudzine, aby došlo k razantnému zníženiu dôchodku zo Slovenska. Má za to, že Česká správa sociálneho zabezpečenia vypočítala jeho dôchodok za doby poistenia získané v Českej republike.

4. Generálny riaditeľ žalovanej v odôvodnení ďalej konštatoval, že listom Sociálnej poisťovne, ústredie zo dňa zo dňa 29.12.2017 bolo účastníkovi konania vysvetlené zníženie sumy starobného dôchodku a zároveň bol poučený, že v súlade s v znení , mu doručením tohto listu začína plynúť nová lehota na podanie odvolania.

5. Proti rozhodnutiu Sociálnej poisťovne, ústredie zo dňa 28.10.2017 podal účastník konania v stanovenej lehote odvolanie, v ktorom uviedol, že nesúhlasí s napadnutým rozhodnutím a nerozumie ani vysvetleniu, ktoré mu bolo doručené.

6. Generálny riaditeľ žalovanej ako odvolací orgán preskúmal napadnuté rozhodnutie zo dňa 28.10.2017 a priloženú spisovú dokumentáciu účastníka konania v celom rozsahu, pričom dospel k záveru, že postup Sociálnej poisťovne, ústredie bol správny, preto napadnuté rozhodnutie zo dňa 28.10.2017 potvrdil.

7. Generálny riaditeľ žalovanej konštatoval, že z obsahu administratívneho spisu účastníka konania vyplýva, že právoplatným rozhodnutím Sociálnej poisťovne, ústredie č. XXX XXX XXXX 0 zo dňa 01.03.2017 bol účastníkovi konania podľa , a priznaný starobný dôchodok v sume 289,30 eur mesačne od dňa 11.06.2016. Starobný dôchodok bol priznaný podľa čl. 52 ods. 1 písm. b/ nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia. Podľa , , a účastníkovi konania od 01.01.2017 naďalej patrí starobný dôchodok v sume 289,30 eur mesačne.

8. Rozhodnutím Českej správy sociálneho zabezpečenia č. R-XX.XX.XXXX-XXX/XXX XXX XXXX zo dňa 13.10.2017, doručeným Sociálnej poisťovni, ústredie dňa 18.10.2017, bol účastníkovi konania podľa č. 155/1995 Sb. o dôchodkovom poistení v znení neskorších predpisov a s prihliadnutím na čl. 52 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 od 11.08.2017 priznaný starobný dôchodok v sume 8 718 Kč mesačne. Po prepočítaní na euro podľa referenčného výmenného kurzu (1 EUR = 26,19700 CZK) je suma starobného dôchodku 332,78 eur.

9. Následne generálny riaditeľ žalovanej citoval ustanovenie v znení , ktorý sa týka nároku na zvýšenie sumy starobného dôchodku na sumu minimálneho dôchodku a uvedenia podmienok pod písmenami a/, b/, c/.

10. Konštatoval, že od 11.08.2017, t.j. odo dňa priznania starobného dôchodku z Českej republiky, sa zmenila úhrnná suma vyplácaných dôchodkov, preto bol nárok účastníka konania na zvýšenie starobného dôchodku na sumu minimálneho dôchodku znovu posúdený. Pred týmto dňom, t.j. pred 11.08.2017, bol účastníkovi konania vyplácaný starobný dôchodok (zo Slovenskej republiky) zvýšený na sumu minimálneho dôchodku v sume 289,30 eur mesačne. Od 11.08.2017 patrí účastníkovi konania starobný dôchodok (bez zvýšenia na sumu minimálneho dôchodku podľa v znení ) v sume 29,10 eur mesačne a dôchodok vyplácaný z cudziny (z Českej republiky) v sume 332,78 eur (8 718,00 CZK). Úhrnná suma týchto dôchodkov je 361,88 eur mesačne (29,10 + 332,78) a je vyššia ako suma minimálneho dôchodku 293,20 eur mesačne (za 35 rokov kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia), preto účastníkovi konania z tohto dôvodu v súlade s piatym bodom v znení zanikol nárok na zvýšenie sumy starobného dôchodku podľa v znení Nakoľko účastník konania nesplnil jednu zo stanovených podmienok pre zvýšenie starobného dôchodku na sumu minimálneho dôchodku uvedenú v piatom bode v znení , t.j. úhrnná suma jeho starobného dôchodku (29,10 eur mesačne) a starobného dôchodku z cudziny (332,78 eur mesačne) presahuje sumu minimálneho dôchodku zodpovedajúcu získanému počtu rokov kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia, nárok na sumu starobného dôchodku zvýšenú na sumu minimálneho dôchodku (289,30 eur mesačne) mu zanikol. Starobný dôchodok preto účastníkovi konania patrí v sume bez zvýšenia na sumu minimálneho dôchodku, teda v sume 29,10 eur mesačne.

11. Generálny riaditeľ žalovanej ako odvolací orgán skonštatoval, že námietky účastníka konania ohľadom výšky jeho starobného dôchodku sú nedôvodné, nakoľko prvostupňový správny orgán pri posudzovaní nároku účastníka konania na starobný dôchodok a nároku na zvýšenie starobného

dôchodku na sumu minimálneho dôchodku, postupoval správne a v súlade so a platnými právnymi predpismi o sociálnom poistení.

II.

Argumenty žalobcu v podanej žalobe

12. Proti rozhodnutiu generálneho riaditeľa žalovanej bola na Krajský súd v Bratislave dňa 11.06.2018 podaná prostredníctvom právneho zástupcu správna žaloba na preskúmanie zákonnosti rozhodnutia generálneho riaditeľa v spojení s prvostupňovým rozhodnutím. Uznesením Krajského súdu v Bratislave zo dňa 27.12.2019 sp.zn.8Sa/57/2018-14 bola vec postúpená Krajskému súdu v Prešove ako miestne príslušnému súdu podľa z dôvodu, že súd lustráciou v registri obyvateľstva zistil, že adresa trvalého pobytu žalobcu je vo C. nad T. na ul. F. XXX/XX.Tento okres patrí podľa v spojení s o sídlach a obvodoch súdov SR do územnej pôsobnosti Okresného súdu Vranov nad Topľou prislúchajúceho do územnej pôsobnosti Krajského súdu v Prešove.

13. Žalobca v žalobe namietal, že nesúhlasí so závermi uvedenými v napadnutých rozhodnutiach. Má za to, že pokiaľ splnil podmienky na poberanie starobného dôchodku, má nárok tento dôchodok poberať tak v Slovenskej republike, ako aj v Českej republike. Riadne platil poistné do Sociálnej poisťovne, preto nemôže akceptovať dôchodok vo výške 29,10 eur. Naviac do septembra 2020 nebude žalovaný vyplácať žalobcovi ani túto sumu, pretože má za to, že za obdobie od 11.08.2017 do 30.11.2017 mu bola neoprávnene vyplatená suma 954,07 eur.

14. Žalobca takýto postup žalovaného považuje za protiústavný, pretože by si z tejto sumy nemohol zabezpečiť ani základné životné potreby. V zmysle SR občania majú právo na primerané hmotné zabezpečenie v starobe a pri nespôsobilosti na prácu, ako aj pri trate života. Každý kto je v hmotnej núdzi má právo na takú pomoc, ktorá je nevyhnutná na zabezpečenie základných životných podmienok. Z konštantnej judikatúry Ústavného súdu vyplýva, že oblasť sociálneho zabezpečenia je citlivou záležitosťou a významnou mierou ovplyvňuje kvalitu života každého občana SR a preto je potrebné, aby súdy pristupovali k riešeniu danej problematiky s náležitou starostlivosťou pri rešpektovaní princípu právnej istoty zakotveného v . Z uvedeného dôvodu sa žalobca obrátil na súd s požiadavkou o preskúmanie zákonnosti rozhodnutí žalovaného, pretože má za to, že tieto nie sú v súlade so a so základnými ústavnými právami občana.

15. Zároveň žalobca namieta nedostatok riadneho odôvodnenia rozhodnutí a s tým súvisiacu nepreskúmateľnosť rozhodnutí, a to z toho dôvodu, že žalovaný žiadnym spôsobom neuvádza a nešpecifikuje spôsob výpočtu starobného dôchodku na sumu 29,10 eur. Žalobcovi nie je zrejmé z akých údajov a predpokladov pri výpočte tejto sumy žalovaný vychádzal. Má za to, že táto skutočnosť mala byť súčasťou odôvodnenia, aby si mohol žalobca spôsob výpočtu preveriť a preskúmať. Procesným právom účastníka je právo na riadne odôvodnenie rozhodnutia. Rovnako ako súdy majú povinnosť riadneho odôvodnenia svojho rozhodnutia, tak majú aj správne orgány povinnosť riadne odôvodniť svoje rozhodnutie. Účastník správneho konania má právo na dostatočné a presvedčivé odôvodnenie rozhodnutia. Porušením tejto povinnosť sa účastníkovi odníma možnosť náležite skutkovo aj právne argumentovať proti rozhodnutiu súdu, voči ktorému chce využiť možnosť opravného prostriedku. Nedostatok riadneho odôvodnenia rozhodnutia správneho orgánu je preto porušením práva na spravodlivé konanie.

16. Na základe týchto skutočností žalobca navrhuje, aby správny súd zrušil rozhodnutie generálneho riaditeľa Sociálnej poisťovne zo dňa 06.04.2018 a Sociálnej poisťovne, ústredie zo dňa 28.10.2017 a vec vrátil žalovanému na ďalšie konanie. Zároveň si uplatnil nárok na náhradu trov konania.

III.

Vyjadrenie žalovanej k podanej žalobe

17. Žalovaná vo vyjadrení zo dňa 04.06.2020 k žalobe zotrvala na skutkovej a právnej argumentácii uvedenej v preskúmavanom rozhodnutí generálneho riaditeľa žalovanej a navrhla, aby správny súd žalobu ako nedôvodnú zamietol. Vo veci nežiadala nariadiť pojednávanie.

18. K námietke žalobcu, že vzhľadom na poistné, ktoré si platil v Slovenskej republike, by mal mať nárok na starobný dôchodok vyplácaný zo Slovenskej republiky, žalovaná argumentovala, že starobný dôchodok vyplácaný v sume 29,10 eur mesačne bol priznaný žalobcovi v súlade s čl. 52 ods. 1 písm. b/ bod ii nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004. V súlade s uvedeným sa starobný dôchodok prizná len v sume zodpovedajúcej obdobiu dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky.

19. K námietke žalobcu týkajúcej sa žalovaná konštatovala, že žalobca má od 11.08.2017 priznaný starobný dôchodok v sume 8 718 Kč mesačne, čo po prepočítaní na euro podľa referenčného výmenného kurzu (1 EUR = 26,19700 CZK) je suma starobného dôchodku priznaná vo výške 332,78 eur mesačne. Opatrením Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR č. sa k 01.07.2017 ustanovila suma životného minima na sumu 199,48 eur mesačne, ak ide o jednu plnoletú fyzickú osobu. Z uvedeného vyplýva, že vzhľadom na dôchodok vyplácaný prostredníctvom Českej správy sociálneho zabezpečenia, je žalobca hmotne zabezpečený, čím nie je porušené ustanovenie čl. 39. .

20. K námietke žalobcu týkajúcej sa nešpecifikovania spôsobu výpočtu starobného dôchodku na sumu 29,10 eur mesačne žalovaná poukázala, že podrobný spôsob výpočtu sumy starobného dôchodku je uvedený v právoplatnom rozhodnutí žalovanej zo dňa 01.03.2017 č. XXX XXX XXXX 0, ktorým bol žalobcovi priznaný starobný dôchodok, a ktorý bol zároveň zvýšený na sumu minimálneho dôchodku.

IV.

Posúdenie podstatných skutkových zistení a právne argumenty

21. Dňa 01.07.2016 nadobudol účinnosť (ďalej len „“).

22. Podľa , v správnom súdnictve poskytuje správny súd ochranu právam alebo právom chráneným záujmom fyzickej osoby a právnickej osoby v oblasti verejnej správy a rozhoduje v ďalších veciach ustanovených týmto .

23. Podľa , každý, kto tvrdí, že jeho práva alebo právom chránené záujmy boli porušené alebo priamo dotknuté rozhodnutím orgánu verejnej správy alebo opatrením orgánu verejnej správy, nečinnosťou orgánu verejnej správy alebo iným zásahom orgánu verejnej správy sa môže za podmienok ustanovených týmto domáhať ochrany na správnom súde.

24. Podľa , sudca na krajskom súde koná a rozhoduje o správnych žalobách v sociálnych veciach.

25. Podľa , sociálnymi vecami sa na účely tohto rozumie rozhodovanie sociálnej poisťovne.

26. Podľa , ak nie je v tejto hlave ustanovené inak, použijú sa na konanie v sociálnych veciach ustanovenia o konaní o všeobecnej správnej žalobe.

27. Podľa , ak správny súd po preskúmaní rozhodnutia alebo opatrenia žalovaného dospeje k záveru, že žaloba nie je dôvodná, rozsudkom ju zamietne.

28. S poukazom na vyššie citované zákonné ustanovenia správny súd preskúmal napadnuté rozhodnutia a konanie, ktoré im predchádzalo, oboznámil sa s obsahom administratívneho spisu a dospel k záveru, že žaloba nie je dôvodná, pretože rozhodnutia a postup správnych orgánov sú v súlade so .

29. Podľa vo veciach, v ktorých správny súd rozhoduje rozsudkom bez nariadenia ústneho pojednávania, oznámi miesto a čas verejného vyhlásenia rozsudku na úradnej tabuli súdu a na webovej stránke príslušného súdu v lehote najmenej 5 dní pred jeho vyhlásením. S poukazom na citované ustanovenie, oznámenie o termíne verejného vyhlásenia rozhodnutia bolo zverejnené na úradnej tabuli súdu od 22.09.2021 do 05.11.2021. Rozsudok správny súd verejne vyhlásil vyvesením písomného vyhotovenia bez odôvodnenia na úradnej tabuli súdu po dobu 14 dní ( ) dňa 04.11.2021.

30. Predmetom preskúmania je rozhodnutie, ktorým Sociálna poisťovňa, ústredie podľa o sociálnom poistení v znení rozhodla, že žalobcovi od 11.08.2017 zanikol nárok na zvýšenie sumy starobného dôchodku na sumu minimálneho dôchodku. Od tohto dátumu žalobcovi patrí starobný dôchodok v sume 29,10 eur mesačne. Podľa a o sociálnom poistení žalobcovi od 01.12.2017 žalovaná upravila starobný dôchodok na sumu 29,10 eur mesačne.

31. Podľa v znení , suma starobného dôchodku alebo suma invalidného dôchodku vyplácaného po dovŕšení dôchodkového veku sa zvýši tak, aby suma tohto dôchodku alebo úhrn súm podľa písmena c/ sa rovnal sume minimálneho dôchodku, ak

a) poistenec získal obdobie dôchodkového poistenia podľa odseku 4 v rozsahu najmenej 30 rokov,

c) suma minimálneho dôchodku je vyššia ako suma starobného dôchodku alebo suma invalidného dôchodku vyplácaného po dovŕšení dôchodkového veku alebo ako úhrn súm starobného dôchodku alebo invalidného dôchodku vyplácaného po dovŕšení dôchodkového veku a vyplácaného

5. dôchodku z cudziny, ktorý je obdobný starobnému dôchodku, invalidnému dôchodku alebo dôchodkovej dávke podľa prvého bodu až štvrtého bodu,

32. Podľa v znení , na účely zvýšenia sumy starobného dôchodku a sumy invalidného dôchodku vyplácaného po dovŕšení dôchodkového veku na sumu minimálneho dôchodku cudzina je iný členský štát Európskej únie, štát, ktorý je zmluvnou stranou dohody o Európskom hospodárskom priestore a Švajčiarskou konfederáciou, a štát príslušný podľa medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná.

33. Podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č.883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Nariadenie), sa toto nariadenie vzťahuje na štátnych príslušníkov členského štátu, osoby bez štátnej príslušnosti a utečencov, ktorí majú bydliská v členskom štáte a podliehajú alebo podliehali právnym predpisom jedného alebo viacerým členským štátom, ako aj na ich rodinných príslušníkov a ich pozostalých. S prihliadnutím na znenie tohto článku a rešpektujúc boli dôchodkové nároky navrhovateľ posúdené v zmysle koordinačných nariadení Európskej únie.

34. Podľa článku 52 ods. 1 Nariadenia, príslušná inštitúcia vypočíta výšku dávky, ktorá bude náležať: a) podľa právnych predpisov, ktoré táto inštitúcia uplatňuje, iba ak podmienky nároku na dávky boli splnené výlučne podľa vnútroštátneho práva (nezávislá dávka), b) vypočítaním teoretickej výšky a následne skutočnej výšky (paušálna dávka).

35. Podľa článku 52 ods. 3 Nariadenia, osoba má nárok na najvyššiu čiastku vypočítanú v súlade s článkom 52 ods. 1 Nariadenia od príslušnej inštitúcie každého členského štátu. Slovenská republika ako členský štát Európskej únie však nie je povinná sumu dávky určenú podľa článku 52 ods. 1 písm.

a/ Nariadenia porovnať so sumou dávky určenou podľa článku 52 ods. 1 písm. b/ Nariadenia. Takýto postup vyplýva priamo z ustanovenia článku 52 ods. 4 bod i./ Nariadenia podľa ktorého, ak výpočet podľa odseku 1, písm. a/ v jednom členskom štáte vždy vedie k nezávislej dávke, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako paušálna dávka vypočítaná v súlade s odsekom 1 písm. b/ príslušná inštitúcia odstúpi od paušálneho výpočtu za predpokladu, že takáto situácia sa uvádza v časti 1 prílohy VIII Nariadenia. V časti 1 prílohy VIII Nariadenia sú uvedené prípady, v ktorých sa od paušálneho výpočtu odstupuje podľa článku 52 ods. 4, pričom vo vzťahu k Slovenskej republike je uvedené, že od takéhoto výpočtu sa upustí v prípadoch všetkých žiadostí o dôchodok vypočítaných podľa o sociálnom poistení.

36. Z obsahu administratívneho spisu žalovanej mal správny súd za preukázané, že právoplatným rozhodnutím žalovanej zo dňa 01.03. 2017 číslo: XXX XXX XXXX 0 bol žalobcovi podľa , a v znení neskorších predpisov odo dňa 11.06.2016 priznaný starobný dôchodok v sume 289,30 eur mesačne. Starobný dôchodok bol priznaný podľa čl. 52 ods. 1 písm. b/ nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia. Podľa , , a v znení neskorších predpisov žalobcovi od 01.01.2017 naďalej patrí starobný dôchodok v sume 289,30 eur mesačne.

37. Ďalej z administratívneho spisu vyplýva, že rozhodnutím Českej správy sociálneho zabezpečenia zo dňa 13.10. 2017 číslo: R-XX.XX.XXXX-XXX/XXX XXX XXXX bol žalobcovi podľa č. 155/1995 Sb. o dôchodkovom poistení v znení neskorších predpisov a s prihliadnutím na čl. 52 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 od dňa 11.08.2017 priznaný starobný dôchodok v sume 8 718 Kč mesačne. Po prepočítaní na euro podľa referenčného výmenného kurzu (1 EUR = 26,19700 CZK) je suma starobného dôchodku 332,78 eur.

38. Odo dňa 11.08.2017, t.j. odo dňa priznania starobného dôchodku z Českej republiky, sa zmenila úhrnná suma vyplácaných dôchodkov, preto bol nárok žalobcu na zvýšenie starobného dôchodku na sumu minimálneho dôchodku žalovanou znovu posúdený.

39. Pred týmto dňom, t.j. pred dňom 11.08.2017, bol žalobcovi vyplácaný starobný dôchodok (zo Slovenskej republiky) zvýšený na sumu minimálneho dôchodku v sume 289,30 eur mesačne.

40. Odo dňa 11.08.2017 patrí žalobcovi starobný dôchodok (bez zvýšenia na sumu minimálneho dôchodku podľa v znení ) v sume 29,10 eur mesačne a dôchodok vyplácaný z cudziny (z Českej republiky) v sume 332,78 eur (8 718,00 CZK).

41. Z vyššie uvedených skutočností vyplýva, že úhrnná suma vyplácaných dôchodkov žalobcu je odo dňa 11.08.2017 v sume 361,88 eur mesačne (29,10 eur mesačne + 332,78 eur mesačne) a je vyššia ako suma minimálneho dôchodku 293,20 eur mesačne (za 35 rokov kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia), a preto žalobcovi z uvedeného dôvodu v súlade s piatym bodom v znení zanikol žalobcovi od 11.08.2017 nárok na zvýšenie sumy starobného dôchodku podľa v znení

42. Keďže žalobca nesplnil jednu zo stanovených podmienok pre zvýšenie starobného dôchodku na sumu minimálneho dôchodku uvedenú v ustanovení piaty bod v znení , t.j. úhrnná suma jeho starobného dôchodku (29,10 eur mesačne) a starobného dôchodku z cudziny (332,78 eur mesačne) presahuje sumu minimálneho dôchodku zodpovedajúcu získanému počtu rokov kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia, nárok na sumu starobného dôchodku zvýšenú na sumu minimálneho dôchodku (289,30 eur mesačne) mu zanikol. Starobný dôchodok preto žalobcovi patrí v sume bez zvýšenia na sumu minimálneho dôchodku, teda v sume 29,10 eur mesačne.

43. Žalobca v žalobe namietal, že si platil poistné aj v Slovenskej republike, a preto by mal mať nárok na starobný dôchodok tak v Slovenskej republike, ako aj v Českej republike, a nemôže akceptovať výšku starobného dôchodku zo Slovenskej republiky vo výške 29,10 eur aj s poukazom na SR, podľa ktorého majú občania právo na primerané hmotné zabezpečenie v starobe a pri nespôsobilosti na prácu.

44. Ďalej žalobca namietal, že žalovaná v rozhodnutí nešpecifikovala spôsob výpočtu starobného dôchodku na sumu 29,10 eur mesačne.

45. Žalobca v konaní nepredložil žiadne doklady svedčiace o inej dobe poistenia na účely výpočtov starobného dôchodku a v odvolaní neuviedol žiadne vecné argumenty k spôsobu výpočtu dávky žalovanou, len nesúhlasil s výškou starobného dôchodku.

46. Správny súd zastáva názor, že tieto žalobné námietky žalobcu sú nedôvodné.

47. Správny súd poukazuje, že rozhodnutím zo dňa 01.03.2017 žalovaná podľa , a o sociálnom poistení priznala žalobcovi od 11.06.2016 starobný dôchodok v sume 289,30 eur mesačne. Tento dôchodok bol priznaný podľa čl. 52 ods. 1 písm. b/ nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.

48. Podľa čl. 20 ods. 1 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení doby zabezpečenia získané pred dňom rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej republiky sa považujú za doby zabezpečenia toho štátu, na území ktorého mal zamestnávateľ občana sídlo ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej republiky alebo naposledy pred týmto dňom.

49. Žalobca ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej republiky bol zamestnaný u zamestnávateľa, ktorý mal ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej republiky, t.j. dňa 31.12.1992 alebo naposledy pred týmto dňom sídlo na území Českej republiky. Všetky doby zabezpečenia, ktoré žalobca získal pred 01.01.1993 sa preto považujú za doby zabezpečenia Českej republiky a dôchodok je za ne príslušná poskytnúť Česká správa sociálneho zabezpečenia.

50. Keďže na základe obdobia dôchodkového poistenia získaného k 11.06.2016 podľa právnych predpisov Slovenskej republiky v počte 1 481 dní, žalobcovi nárok na starobný dôchodok z dôchodkového poistenia Slovenskej republiky nevznikol v súlade s čl. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 sa na účely vzniku nároku na starobný dôchodok zohľadnilo obdobie poistenia v počte dní, ktoré žalobca získal podľa právnych predpisov Českej republiky.

51. Ku dňu 11.06.2016 spolu s obdobím poistenia získaným podľa právnych predpisov Českej republiky získal žalobca 13 437 dní dôchodkového poistenia, pričom presný rozpis bol uvedený v priloženom osobnom liste dôchodkového poistenia (ďalej len „osobný list“), ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť rozhodnutia zo dňa 01.03.2017.

52. Suma starobného dôchodku sa podľa čl. 52 ods. 1 písm. b/ nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 určila ako časť teoretickej sumy dôchodku, ktorá zodpovedá pomeru medzi dĺžkou obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky a celkovým obdobím poistenia získaným aj podľa právnych predpisov Českej republiky. Teoretická suma starobného dôchodku je pritom sumou starobného dôchodku, ktorá by patrila, ak by sa aj obdobie poistenia získané podľa právnych predpisov Českej republiky považovalo za obdobie dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky.

53. Teoretická suma starobného dôchodku je určená podľa ako súčin priemerného osobného mzdového bodu, obdobia dôchodkového poistenia získaného ku dňu vznik nároku na starobný dôchodok a aktuálnej dôchodkovej hodnoty.

54. Priemerný osobný mzdový bod je určený ako podiel úhrnu osobných mzdových bodov za jednotlivé kalendárne roky rozhodujúceho obdobia a obdobia dôchodkového poistenia v rozhodujúcom období vyjadreného v rokoch.

55. V rozhodujúcom období kalendárnych rokov 1984 až 2015 žalobca na zistenie priemerného osobného mzdového bodu nezískal aspoň 22 kalendárnych rokov podľa v znení neskorších predpisov a v súlade s čl. 56 ods. 1 písm. c/ nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004. Týchto 22 kalendárnych rokov žalobca nezískal ani po postupnom rozšírení

rozhodujúceho obdobia pred 01.01.1984, priemerný osobný mzdový bod bol preto podľa druhej vety v znení neskorších predpisov vypočítaný z tohto nižšieho počtu kalendárnych rokov.

56. Osobné mzdové body v týchto kalendárnych rokoch sa zisťujú osobitne za každý kalendárny rok, a to ako podiel úhrnu vymeriavacích základov, z ktorých sa platí poistné na dôchodkové poistenie a všeobecného vymeriavacieho základu.

57. Sumy všeobecných vymeriavacích základov za kalendárne roky 1949 až 2002 sú uvedené v prílohe č. 3 k a za kalendárne roky 2003 až 2013 sú uvedené v príslušných opatreniach Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR, ktorými boli ustanovené sumy všeobecných vymeriavacích základov za jednotlivé kalendárne roky a po kalendárnom roku 2013 sú stanovené Sociálnou poisťovňou podľa v znení ako 12- násobok priemernej mesačnej mzdy v hospodárstve Slovenskej republiky zistenej Štatistickým úradom SR za príslušný kalendárny rok. Sumu všeobecného vymeriavacieho základu za príslušný kalendárny rok je Sociálna poisťovňa povinná podľa druhého bodu v znení neskorších predpisov zverejniť na svojom webovom sídle.

58. Prehľad hodnôt osobných mzdových bodov za jednotlivé kalendárne roky rozhodujúceho obdobia je uvedený v osobnom liste žalobcu.

59. Poistencovi, ktorý v niektorom kalendárnom roku rozhodujúceho obdobia získal obdobie dôchodkového poistenia podľa v znení neskorších predpisov, patrí za takýto kalendárny rok osobný mzdový bod, ktorého hodnota je 0,3. Takýto kalendárny rok sa z rozhodujúceho obdobia vylučuje a na výpočet priemerného osobného mzdového bodu sa vylúči aj počet dní kalendárneho roka obdobia dôchodkového poistenia. Ak takéto obdobie dôchodkového poistenia netrvalo celý kalendárny rok, patrí pomerná časť hodnoty osobného mzdového bodu pripadajúca na túto časť kalendárneho roka podľa v znení neskorších predpisov.

60. Žalobca získal náhradnú dobu podľa v znení neskorších predpisov v kalendárnom roku 1994- 22 dní, v kalendárnom roku 1995 121 dní, v kalendárnom roku 1996 -20 dní, v kalendárnom roku 1997- 37 dní, v kalendárnom roku 1999- 91 dní, v kalendárnom roku 2000-182 dní, patrí žalobcovi za tieto obdobia pomerná časť osobného mzdového bodu 0,3. Úhrn osobných mzdových bodov za jednotlivé kalendárne roky rozhodujúceho obdobia je 2,1391.

61. V rozhodujúcom období žalobca úhrnom získal 1481 dní dôchodkového poistenia, tzn. 4,0576 rokov dôchodkového poistenia podľa Podiel úhrnu osobných mzdových bodov a rokov dôchodkového poistenia v rozhodujúcom období, priemerný osobný mzdový bod je 0,5272. Podľa v znení neskorších predpisov sa k priemernému osobnému mzdovému bodu v hodnote nižšej ako 1,0 pripočíta v roku 2016 20 % z rozdielu medzi hodnotou 1,0 a hodnotou priemerného osobného mzdového bodu. V súlade s uvedeným je hodnota priemerného osobného mzdového bodu .

62. Ku dňu vzniku nároku na starobný dôchodok ku dňu 11.06.2016 žalobca spolu s obdobím poistenia získaným podľa právnych predpisov Českej republiky na účely určenia sumy starobného dôchodku získal 13 437 dní obdobia dôchodkového poistenia, čo na účely výpočtu starobného dôchodku je 36,8137 rokov dôchodkového poistenia.

63. Aktuálna dôchodková hodnota je podľa v znení dôchodková hodnota, ktorá platí v čase vzniku nároku na výplatu dôchodku. Dôchodkovú hodnotu na rok 2016 stanovila Sociálna poisťovňa v súlade s v znení tak, že dôchodkovú hodnotu platnú v roku 2015, ktorá je 10,6865 eur upravila indexom určeným ako podiel priemernej mzdy v hospodárstve Slovenskej republiky zistenej Štatistickým úradom SR za 3. štvrťrok kalendárneho roka 2015, t.j. 861,00 eur, a priemernej mzdy v hospodárstve Slovenskej republiky zistenej Štatistickým úradom SR za 3. štvrťrok kalendárneho roka 2014, t.j. 837,00 eur a zaokrúhlila ju na štyri desatinné miesta nahor. Dôchodkovú hodnotu za príslušný kalendárny rok je Sociálna poisťovňa povinná podľa tretieho bodu v znení neskorších predpisov zverejniť na svojom webovom sídle.

64. Aktuálna hodnota platná ku dňu 11.06.2016 je 10,9930 eur a je určená ako súčin dôchodkovej hodnoty na rok 2015 10,6865 eur a indexu 1,02867383 zaokrúhlená na štyri desatinné miesta nahor.

65. Teoretická suma starobného dôchodku žalobcu patriaca za obdobie dôchodkového poistenia do vzniku nároku na starobný dôchodok je 251,70 eur mesačne. Je určená ako súčin priemerného osobného mzdového bodu, obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky spolu s obdobím poistenia získaným podlá právnych predpisov Českej republiky hodnotiteľným na výpočet dôchodku a aktuálnej dôchodkovej hodnoty. Priemerný osobný mzdový bod 0,6218 x 36,8137 rokov obdobia dôchodkového poistenia x aktuálna dôchodková hodnota 10,9930 = 251,70 eur mesačne.

66. Starobný dôchodok z dôchodkového poistenia Slovenskej republiky sa v súlade s čl. 52 ods. 1 písm. b/ bod ii nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 prizná len v sume zodpovedajúcej obdobiu dôchodkového poistenia získanému podľa právnych predpisov Slovenskej republiky. Suma starobného dôchodku zodpovedajúca obdobiu dôchodkového poistenia získanému podľa právnych predpisov Slovenskej republiky sa pritom určí ako časť teoretickej sumy starobného dôchodku, ktorá zodpovedá pomeru obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky k úhrnu obdobia poistenia zhodnoteného na teoretickú sumu starobného dôchodku. Suma starobného dôchodku zodpovedajúca obdobiu dôchodkového poistenia získanému podľa právnych predpisov Slovenskej republiky 27,80 eur mesačne je určená ako súčin teoretickej sumy starobného dôchodku 251,63810994 eur mesačne a koeficientu 0,11021983 určeného ako podiel obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky 4,0576 rokov a úhrnu obdobia poistenia zhodnoteného na teoretickú sumu starobného dôchodku 36,8137 rokov.

67. Pretože suma starobného dôchodku žalobcu bola určená s prihliadnutím na obdobie dôchodkového poistenia získaného v cudzine podľa príslušného nariadenia Európskej únie, zvýši sa suma dôchodku odo dňa priznania podľa v znení o pomernú časť pevnej sumy zvýšenia, ktorá zodpovedá pomernej časti, v akej sa priznal čiastkový dôchodok podľa predpisov Slovenskej republiky. Pevná suma zvýšenia starobného dôchodku podlá v znení neskorších predpisov bola ustanovená v opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. , a je 1,90 eur mesačne. Suma zvýšenia 0,30 eur mesačne je určená ako súčin pevnej sumy zvýšenia starobného dôchodku 1,90 eur mesačne a koeficientu 0,11021983, ktorý predstavuje pomernú časť dôchodku patriacu za obdobie dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky. Suma starobného dôchodku spolu so sumou zvýšenia je 28,10 eur mesačne.

68. V súlade s v znení kvalifikovaným obdobím dôchodkového poistenia je obdobie dôchodkového poistenia získané pred 01.01.1993 v cudzine a ku dňu, od ktorého žiadal žalobca priznať starobný dôchodok získal 13 075 dní kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia (presný rozpis je uvedený v priloženom osobnom liste), z ktorého vyplýva, že žalobca získal 35 rokov a 300 dní kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia.

69. Suma minimálneho dôchodku je podľa v znení platná k 01.01.2016 vo výške 198,09 eur mesačne.

70. Suma minimálneho dôchodku za 30 rokov kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia je 136 % sumy životného minima, za 31. až 39. rok kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia sa percentuálna suma minimálneho dôchodku 136 % zvyšuje o 2 % sumy životného minima za každý rok kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia, za 40. a každý ďalší rok kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia sa percentuálna suma minimálneho dôchodku patriaca za 39 rokov kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia zvyšuje o 3 % sumy životného minima.

71. Suma kvalifikovaného dôchodku žalobcu za 35 rokov kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia je 146 % zo sumy životného minima 198,09 eur mesačne, to znamená 289,30 eur mesačne. Suma starobného dôchodku je 28,10 eur mesačne a je nižšia ako suma minimálneho dôchodku 289,30 eur mesačne, preto je zvýšená o 261,20 eur mesačne na sumu minimálneho dôchodku podľa v znení

72. Pevná suma zvýšenia starobného dôchodku podľa , a v znení neskorších predpisov od 01.01.2017 je 8,20 eur mesačne. Suma zvýšenia 1,00 eur mesačne je určená ako súčin pevnej sumy zvýšenia starobného dôchodku 8,20 eur mesačne a koeficientu 0,11021983, ktorý predstavuje pomernú časť dôchodku patriacu za obdobie dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky. Suma starobného dôchodku, po odpočítaní sumy zvýšenia na sumu minimálneho dôchodku spolu so sumou zvýšenia je 29,10 eur mesačne. Pretože nedošlo k zmene sumy životného minima podľa osobitného predpisu, suma minimálneho dôchodku zodpovedajúca 35 rokom kvalifikovaného obdobia dôchodkového poistenia sa tiež nezmenila a je 289,30 eur mesačne.

73. Obdobie dôchodkového poistenia, kvalifikované obdobie dôchodkového poistenia, rozhodujúce obdobie na výpočet dôchodku (zvýraznené tučným písmom), sumy vymeriavacích základov na určenie poistného na dôchodkové poistenie, všeobecné vymeriavacie základy a osobné mzdové body sú uvedené v osobnom liste, ktorý tvorí prílohu rozhodnutia a je jeho neoddeliteľnou súčasťou.

74. Žalobca voči rozhodnutiu žalovanej zo dňa 01.03.2017 nepodal odvolanie, toto rozhodnutie sa stalo právoplatným. Správny súd zároveň zdôrazňuje, že v odôvodnení tohto rozhodnutia bol žalobca poučený, že nárok na zvýšenie sumy starobného dôchodku v nezmenenej sume trvá len vtedy, ak nedôjde k zmene sumy jemu vyplácaného dôchodku resp., ak mu nevznikne nárok na ďalší dôchodok.

75. Ďalší starobný dôchodok bol žalobcovi priznaný od 11.08.2017 v sume 8 718 KC mesačne rozhodnutím Českej správy sociálneho zabezpečenia zo dňa 13.10.2017. Po prepočítaní na euro podľa referenčného výmenného kurzu 1 euro = 26,19700 CZK je suma starobného dôchodku 332,78 eur mesačne.

76. Keďže cieľom minimálneho dôchodku je zabezpečiť poistencovi, ktorý počas väčšiny svojho pracovného života vykonával zárobkovú činnosť dôchodkový príjem na takej úrovni, aby nebol ako jednotlivec odkázaný na pomoc v hmotnej núdzi.

77. Keďže od 11.08.2017, tzn. odo dňa priznania starobného dôchodku v Českej republike sa zmenila úhrnná suma vyplácaných dôchodkov, žalovaná nárok žalobcu na zvýšenie starobného dôchodku na sumu minimálneho dôchodku z uvedených dôvodov znovu posúdila. Postupovala v zmysle o sociálnom poistení v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004. Z preskúmavaných rozhodnutí je zrejmé, že starobný dôchodok v sume 29,10 eur mesačne bol priznaný len v sume zodpovedajúcej obdobiu dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky a žalobca je hmotne zabezpečený, keďže jeho úhrnný dôchodok od 11.08.2017 je v sume 361,88 eur mesačne.

78. V dôsledku prijatej medzinárodnej Zmluvy o sociálnom zabezpečení sa všetky doby zabezpečenia zamestnancov, ktorí ku dňu rozdelenia ČSFR pracovali u zamestnávateľa registrovaného v obchodnom registri na území dnešnej Českej republiky získané pred 31.12.1992 považujú za doby českého zabezpečenia a dôchodkové doby poistenia dosiahnuté po 01.01.1993 sa považujú za slovenské doby poistenia. Takéto osoby po vzniku nároku na starobný dôchodok poberjú jeden dôchodok od Českej správy sociálneho zabezpečenia a jeden od Sociálnej poisťovne. V dôsledku prijatia odlišných úprav sociálneho poistenia v Slovenskej republike a v Českej republike je súčet týchto dôchodkov v mnohých prípadoch nižší ako suma dôchodku, na ktorý by mali nárok, ak by sa všetky doby dôchodkového poistenia posudzovali podľa slovenských predpisov (tzv. teoretická suma dôchodku). Z uvedených skutočností je zrejmé, že žalobca nemôže poberať za tie isté doby dôchodkového poistenia starobný dôchodok z Českej republiky, a zároveň aj zo Slovenskej republiky.

79. Rozhodnutie žalovanej zo dňa 01.03.2017, ktoré sa zaoberalo výpočtom teoretickej sumy starobného dôchodku je právoplatné, preto správny súd nemôže jeho zákonnosť preskúmavať.

80. Na základe vyššie uvedených skutočností a po preskúmaní administratívneho spisu žalovanej, správny súd dospel k záveru, že generálny riaditeľ žalovanej sa v napadnutom rozhodnutí vysporiadal so všetkými námietkami žalobcu uvedenými v odôvodnení, dostatočne a v potrebnom rozsahu zistil skutkový stav, tento správne právne posúdil, rozhodnutie náležite a zrozumiteľne odôvodnil a postupoval

v súlade s platnými právnymi predpismi. Z uvedených dôvodov správny súd žalobu podľa 190 ako nedôvodnú zamietol.

81. O náhrade trov konania rozhodol podľa v spojení s . Žalobca nebol v konaní úspešný a správny súd nezistil mimoriadne okolnosti na priznanie trov žalovanej, preto náhradu trov konania účastníkom nepriznal.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustná kasačná sťažnosť a to v lehote jedného mesiaca od doručenia rozhodnutia krajského súdu oprávnenému subjektu, ktorú je potrebné podať na Krajský súd v Prešove ( v spojení s ). V kasačnej sťažnosti sa musí okrem všeobecných náležitostí podaných podľa uviesť označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa sa podáva (ďalej len sťažnostné body), návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh). Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti (, ). Sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ musí byť v konaní o kasačnej sťažnosti zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa alebo opomenutého sťažovateľa musia byť spísané advokátom. Tieto povinnosti neplatia, ak má sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie II. stupňa; ak ide o konanie o správnej žalobe podľa a SSP; ak je žalovaným Centrum právnej pomoci (, ).