Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K2-23P/133/2015

Uznesenie

Okresný súd Košice II v právnej veci starostlivosti súdu o mal. deti X.: X., L.. XX.XX.XXXX, C., L.. XX.XX.XXXX, zast. kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, Staničné nám. č. 9, Košice, detí rodičov C. J., L..XX.XX.XXXX, P. J. XX. S. O., Q., T. C., R. S. I. X., L.. XX.XX.XXXX, P. J. E. K. X/XXX, T. - T., P. Č. T. - M. B., o návrhu matky maloletých detí o zrušenie ústavnej starostlivosti a zverenie maloletých detí do starostlivosti matky, takto

rozhodol:

Štátu n e p r i z n á v a náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. Návrhom doručeným súdu dňa 15.4.2015 žiadala matka o zrušenie ústavnej starostlivosti a o zverenie detí do jej starostlivosti z dôvodu, že má svoj dom vo Veľkej Británii, pracuje, chce sa starať o deti. Uviedla, že je v kontakte s maloletými deťmi každý druhý deň, má prenajatý trojizbový dom so záhradou so sociálnym zariadením. Jej nový partner je zamestnaný, pracuje. So svojim novým partnerom majú záujem sa starať o deti. S otcom maloletých detí už dlhodobo nemá žiaden kontakt.

2. Do konania bola uznesením č.k. - 99 zo dňa 23.03.2016 pribratá prekladateľka Mgr. Eva Stankovičová, pretože bolo potrebné vykonať preklad listín zo slovenského jazyka do anglického a opačne. Tieto preklady súviseli s vykonaním dôkazu a to výsluchu matky príslušným dožiadaným orgánom v Anglicku ako účastníčky konania ako aj prešetrenia jej aktuálnych osobných, majetkových a zárobkových pomerov.

3. Uznesením č.k. - 118 zo dňa 20.04.2016 bola prekladateľke priznaná odmena za preklad vo výške 65,88 Eur, vyplatená z finančných prostriedkov štátu.

4. Uznesením č.k. - 185 zo dňa 20.09.2016 bola prekladateľke priznaná odmena za preklad vo výške 122,98 Eur, vyplatená z finančných prostriedkov štátu.

5. Uznesením č.k. - 427 zo dňa 19.04.2017 bola prekladateľke priznaná odmena za preklad vo výške 1.144,90 Eur, vyplatená z finančných prostriedkov štátu.

6. Uznesením č.k. - 518 zo dňa 16.07.2019 bola prekladateľke priznaná odmena za preklad vo výške 45,76 Eur, vyplatená z finančných prostriedkov štátu.

7. Uznesením č.k. - 563 zo dňa 07.08.2020 bola prekladateľke priznaná odmena za preklad vo výške 45,76 Eur, vyplatená z finančných prostriedkov štátu.

8. Rozsudkom zo dňa 10.06.2021, č.k. -607, právoplatným dňa 17.07.2021, súd zmenil rozsudok Okresného súdu Košice II č.k. -46 zo dňa 03.12.2011 tak, že ústavnú starostlivosť nariadenú mal. X. X., L.. XX.XX.XXXX S. C.. C. X., L.. XX.XX.XXXX, E. K. K. O. Y. X. S. C..

X., L.. XX.XX.XXXX S. C.. C., L.. XX.XX.XXXX, zveril do starostlivosti matky. Otca zaviazal povinnosťou prispievať na výživu mal. Zlatice, nar. 16.02.2005 a na výživu mal. C., L.. XX.XX.XXXX, sumou vo výške 30% životného minima na každé nezaopatrené neplnoleté dieťa podľa osobitného zákona mesačne, ktorú je povinný poukazovať k rukám matky mal. detí vždy do 15.teho dňa toho ktorého mesiaca vopred počnúc právoplatnosťou tohto rozsudku opakovane do budúcna a zrušil neodkladné opatrenie nariadené uznesením Okresného súdu Košice II č.k. -66 zo dňa 11.10.2017.

9. Podľa ust. ( „CMP“), na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia , ak tento zákon neustanovuje inak.

10. Podľa ust. , ( „CSP“), Každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

11. Podľa ust. , o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.

12. V zmysle vyššie citovaného ustanovenia súd štátu nepriznal náhradu trov konania. Hoci je matka slovenská štátna občianska, žije a pracuje v Anglicku, preto bol výsluch a ďalšie dokazovanie vykonané v mieste jej obvyklého bydliska príslušným dožiadaným orgánom podľa miesta pobytu matky. V dôsledku využitia tohto práva matky bolo potrebné preložiť potrebné listiny súdu do anglického jazyka a z anglického jazyka ( dožiadania tunajšieho súdu, ktoré obsahovalo otázky, ktoré ma matka zodpovedať a následne preklad vybaveného dožiadania spolu so správou príslušného orgánu o vykonanom šetrení pomerov matky a jej rodiny).

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu nie je prípustné odvolanie.