Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_23P-133-2015.pdf
PDF · 64.63 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-23P/133/2015
Uznesenie
Okresný súd Košice II v právnej veci starostlivosti súdu o mal. deti X.: X., L.. XX.XX.XXXX, C., L.. XX.XX.XXXX, zast. kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, Staničné nám. č. 9, Košice, detí rodičov C. J., L..XX.XX.XXXX, P. J. XX. S. O., Q., T. C., R. S. I. X., L.. XX.XX.XXXX, P. J. E. K. X/XXX, T. - T., P. Č. T. - M. B., o návrhu matky maloletých detí o zrušenie ústavnej starostlivosti a zverenie maloletých detí do starostlivosti matky, takto
rozhodol:
Štátu n e p r i z n á v a náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Návrhom doručeným súdu dňa 15.4.2015 žiadala matka o zrušenie ústavnej starostlivosti a o zverenie detí do jej starostlivosti z dôvodu, že má svoj dom vo Veľkej Británii, pracuje, chce sa starať o deti. Uviedla, že je v kontakte s maloletými deťmi každý druhý deň, má prenajatý trojizbový dom so záhradou so sociálnym zariadením. Jej nový partner je zamestnaný, pracuje. So svojim novým partnerom majú záujem sa starať o deti. S otcom maloletých detí už dlhodobo nemá žiaden kontakt.
2. Do konania bola uznesením č.k. 23P/133/2015 - 99 zo dňa 23.03.2016 pribratá prekladateľka Mgr. Eva Stankovičová, pretože bolo potrebné vykonať preklad listín zo slovenského jazyka do anglického a opačne. Tieto preklady súviseli s vykonaním dôkazu a to výsluchu matky príslušným dožiadaným orgánom v Anglicku ako účastníčky konania ako aj prešetrenia jej aktuálnych osobných, majetkových a zárobkových pomerov.
3. Uznesením č.k. 23P/133/2015 - 118 zo dňa 20.04.2016 bola prekladateľke priznaná odmena za preklad vo výške 65,88 Eur, vyplatená z finančných prostriedkov štátu.
4. Uznesením č.k. 23P/133/2015 - 185 zo dňa 20.09.2016 bola prekladateľke priznaná odmena za preklad vo výške 122,98 Eur, vyplatená z finančných prostriedkov štátu.
5. Uznesením č.k. 23P/133/2015 - 427 zo dňa 19.04.2017 bola prekladateľke priznaná odmena za preklad vo výške 1.144,90 Eur, vyplatená z finančných prostriedkov štátu.
6. Uznesením č.k. 23P/133/2015 - 518 zo dňa 16.07.2019 bola prekladateľke priznaná odmena za preklad vo výške 45,76 Eur, vyplatená z finančných prostriedkov štátu.
7. Uznesením č.k. 23P/133/2015 - 563 zo dňa 07.08.2020 bola prekladateľke priznaná odmena za preklad vo výške 45,76 Eur, vyplatená z finančných prostriedkov štátu.
8. Rozsudkom zo dňa 10.06.2021, č.k. 23P/133/2015-607, právoplatným dňa 17.07.2021, súd zmenil rozsudok Okresného súdu Košice II č.k. 23P 361/2009-46 zo dňa 03.12.2011 tak, že ústavnú starostlivosť nariadenú mal. X. X., L.. XX.XX.XXXX S. C.. C. X., L.. XX.XX.XXXX, E. K. K. O. Y. X. S. C..
X., L.. XX.XX.XXXX S. C.. C., L.. XX.XX.XXXX, zveril do starostlivosti matky. Otca zaviazal povinnosťou prispievať na výživu mal. Zlatice, nar. 16.02.2005 a na výživu mal. C., L.. XX.XX.XXXX, sumou vo výške 30% životného minima na každé nezaopatrené neplnoleté dieťa podľa osobitného zákona mesačne, ktorú je povinný poukazovať k rukám matky mal. detí vždy do 15.teho dňa toho ktorého mesiaca vopred počnúc právoplatnosťou tohto rozsudku opakovane do budúcna a zrušil neodkladné opatrenie nariadené uznesením Okresného súdu Košice II č.k. 43P 132/2017-66 zo dňa 11.10.2017.
9. Podľa ust. § 2 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku ( „CMP“), na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
10. Podľa ust. § 155 ods. 1, 2 Civilného sporového poriadku ( „CSP“), Každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
11. Podľa ust. § 57 CMP, o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.
12. V zmysle vyššie citovaného ustanovenia súd štátu nepriznal náhradu trov konania. Hoci je matka slovenská štátna občianska, žije a pracuje v Anglicku, preto bol výsluch a ďalšie dokazovanie vykonané v mieste jej obvyklého bydliska príslušným dožiadaným orgánom podľa miesta pobytu matky. V dôsledku využitia tohto práva matky bolo potrebné preložiť potrebné listiny súdu do anglického jazyka a z anglického jazyka ( dožiadania tunajšieho súdu, ktoré obsahovalo otázky, ktoré ma matka zodpovedať a následne preklad vybaveného dožiadania spolu so správou príslušného orgánu o vykonanom šetrení pomerov matky a jej rodiny).
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu nie je prípustné odvolanie.