Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

36Csp/94/2021

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice I sudkyňou JUDr. Alenou Mazúrovou v spore žalobcu: BENCONT COLLECTION, a.s., Vajnorská 100/A, 831 04 Bratislava, IČO: 47 967 692, zastúpeného L.. D. N., R. F. F. M. X, XXX XX V. V., C.: XX XXX XXX, proti žalovanej: I. M., O.. XX.X.XXXX, Z. Č. B. P. O. U. Ú. U. Č. M. - F. Ť., občan SR, o zaplatenie 168,17 EUR s príslušenstvom

rozhodol:

I. Žalovaná j e p o v i n n á zaplatiť žalobcovi sumu 168,17 EUR s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 36,07 EUR od 19.1.2019 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 41,06 EUR od 19.2.2019 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 54,97 EUR od 19.3.2019 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 36,07 EUR od 19.4.2019 do zaplatenia, do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

II. Žalobcovi p r i z n á v a voči žalovanej náhradu trov konania v rozsahu 100%, o ktorej konkrétnej výške bude rozhodnuté samostatným uznesením vydaným vyšším súdnym úradníkom po právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

1. Žalobca žalobou doručenou do upomínacieho konania Okresnému súdu Banská Bystrica dňa 27.5.2021 sa domáhal voči žalovanej zaplatenia sumy 168,17 EUR s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 36,07 EUR od 19.1.2019 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 41,06 EUR od 19.2.2019 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 54,97 EUR od 19.3.2019 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 5% ročne zo sumy 36,07 EUR od 19.4.2019 a náhrady trov konania.

2. Žalobca v žalobe tvrdil nasledovné skutočnosti: Dňa 3.12.2020 došlo k postúpeniu pohľadávky vyplývajúcej zo Zmluvy o poskytovaní verejných služieb zo spoločnosti Slovak Telekom, a.s., so sídlom Bajkalská 28, 817 62 Bratislava, IČO: 35 763 469, zapísaná v OR OS Bratislava I, oddiel: Sa, vložka č. 2081/B (ďalej len „Slovak Telekom“) na žalobcu. Medzi žalovanou a právnym predchodcom žalobcu bola uzavretá Zmluva o poskytovaní verejných služieb v znení Dodatku (ďalej len ako „Zmluva“), na základe ktorej bol žalovanej aktivovaný program služieb, za ktoré bola žalovaná povinná platiť cenu podľa cenníka žalobcu. Slovak Telekom podľa uzavretej Zmluvy poskytoval žalovanej služby, ktoré vyúčtoval nasledovnými faktúrami: faktúra zo dňa 1.1.2019 uvedená pod VS XXXXXXXXXX vo výške 36,07 EUR s lehotou splatnosti 18.1.2019, faktúra zo dňa 1.2.2019 uvedená pod VS XXXXXXXXXX vo výške 41,06 EUR s lehotou splatnosti 18.2.2019, faktúra zo dňa 1.3.2019 uvedená pod VS XXXXXXXXXX vo výške 54,97 EUR s lehotou splatnosti 18.3.2019 a faktúra zo dňa 1.4.2019 uvedená pod VS XXXXXXXXXX vo výške 36,07 EUR s lehotou splatnosti 18.4.2019. Žalovaná si nesplnila svoje zmluvne dohodnuté záväzky tým, že neuhradila Slovak Telekom vystavené faktúry, k ich úhrade doposiaľ nedošlo, aj napriek tomu, že Slovak Telekom upomienkami opakovane žalovanú vyzval k úhrade týchto dlžných faktúr.

Keďže žalovaná je s úhradu faktúr v omeškaní, žalobca si preto uplatňuje zákonný úrok z omeškania z dlžnej sumy, a to odo dňa nasledujúceho po dni splatnosti vystavených faktúr.

3. Žalobca na preukázanie svojich tvrdení označil a doručil nasledovné dôkazy: faktúra č. XXXXXXXXXX zo dňa 1.1.2019, faktúra č. XXXXXXXXXX zo dňa 1.3.2019, faktúra č. XXXXXXXXXX zo dňa 1.2.2019, faktúra č. XXXXXXXXX zo dňa 1.4.2019, potvrdenie o odovzdaní a prevzatí koncového zariadenia zo dňa 28.12.2016, potvrdenie o odovzdaní a prevzatí koncového zariadenia zo dňa 9.3.2017, odstúpenie od zmluvy o poskytovaní verejných služieb zo dňa 18.12.2019, oznámenie o postúpení pohľadávky podľa a nasl. zo dňa 17.12.2020, výzva na zaplatenie - predžalobná výzva zo dňa 24.3.2021, upomienka zo dňa 31.1.2019, zmluva o poskytovaní verejných služieb- balík služieb zo dňa 15.12.2016, zmluva o poskytovaní služby „Český balíček“ zo dňa 15.12.2016 a dodatok k zmluve o poskytovaní verejných služieb - balík služieb zo dňa 9.3.2017.

4. Žalobca použil nasledovné prostriedky procesného útoku: skutkové tvrdenia uvedené v žalobe, návrh na vykonanie dokazovania vyššie citovanými dôkazmi.

5. V upomínacom konaní bol Okresným F. V. V. X. P. E. Y. XX.X.XXXX F.. K.. , ktorý sa nepodarilo do vlastných rúk doručiť žalovanej a na výzvu Okresného súdu Banská Bystrica zo dňa 9.9.2021 adresovanú žalobcovi v súlade s s poukazom na , citovaného zákona žalobca navrhol pokračovať v konaní na súde príslušnom na prejednanie veci podľa , ktorým je Okresný súd Košice I. Okresný súd Banská Bystrica prípisom zo dňa 14.9.2021 postúpil vec Okresnému súdu Košice I na prejednanie a rozhodnutie.

6. Žalovaná sa k podanej žalobe a prílohám, ktoré jej boli doručené v súlade s ust. nevyjadrila a nepoužila žiadne prostriedky procesnej obrany.

7. Podľa ust. zákona číslo (ďalej len ), súd nariadi na prejednanie veci samej pojednávanie.

8. Podľa ust. súd na prejednanie sporu nariadi pojednávanie. Pojednávanie nie je potrebné nariadiť, ak a. sa vo veci rozhoduje rozsudkom pre zmeškanie v prospech spotrebiteľa, b. ide iba o otázku jednoduchého právneho posúdenia veci, skutkové tvrdenia strán nie sú sporné a hodnota sporu bez príslušenstva neprevyšuje 1 000 eur.

9. Vzhľadom k tomu, že nebolo potrebné vo veci nariaďovať pojednávanie, pretože rozhodnutie súdu bez nariadenia pojednávania je v súlade s ust. , rozhodol súd bez nariadenia pojednávania dňa 9.12.2021 na základe listinných dôkazov predložených žalobcom.

10. Podľa ust. , veriteľ môže svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému.

11. Podľa ust. , s postúpenou pohľadávkou prechádza aj jej príslušenstvo s a všetky práva s ňou spojené.

12. Podľa ust. , postúpenie pohľadávky je povinný postupca bez zbytočného odkladu oznámiť dlžníkovi. Pokiaľ postúpenie pohľadávky nie je oznámené dlžníkovi alebo dokiaľ postupník postúpenie pohľadávky dlžníkovi nereukáže, zbaví sa dlžník záväzku plnením postupcovi.

13. Postúpenie pohľadávky je všeobecný inštitút záväzkového práva, týkajúci sa zmeny v osobe účastníka záväzkovoprávneho vzťahu na strane veriteľa a je upravený v v ust. a nasl.. Pohľadávku možno postúpiť písomnou zmluvou, na základe ktorej namiesto doterajšieho veriteľa (postupcu) nastúpi do trvajúceho záväzku nový veriteľ (postupník). Na platnosť zmluvy o postúpení pohľadávky sa nevyžaduje súhlas dlžníka, keďže zmena v osobe veriteľa sa netýka jeho oprávnení a povinností vyplývajúcich pre neho zo záväzku. Na platnosť zmluvy o postúpení pohľadávky sa nevyžaduje ani to, aby dlžník o nej vedel.

14. V prejednávanom prípade bolo nesporné, že na základe zmluvy o postúpení pohľadávky zo dňa 3.12.2020 právny predchodca žalobcu - Slovak Telekom, a.s., Bajkalská 28, 817 62 Bratislava, IČO: 35 763 469 (postupca) postúpil pohľadávku proti žalovanej na žalobcu - BENCONT COLLECTION, a.s.., Vajnorská 100/A, 831 04 Bratislava, IČO: 47 967 692 (postupník) a žalovaná sa v súlade s dozvedela o zmene v osobe veriteľa z oznámenia postupcu o postúpení pohľadávky zo dňa 17.12.2020.

15. Súd vykonal dokazovanie oboznámením s dôkazmi tvoriacimi obsah spisu, posúdil podstatné skutkové tvrdenia strán sporu, právne argumenty strán sporu a za preukázané považuje nasledovné skutočnosti: Žalovaná uzavrela so spoločnosťou Slovak Telekom, a.s., Zmluvu o poskytovaní verejných služieb - balík služieb zo dňa 15.12.2016, Zmluvu o poskytovaní služby „Č. V.Č.“ zo dňa 15.12.2016 a dodatok k zmluve o poskytovaní verejných služieb - balík služieb zo dňa 9.3.2017. Na základe týchto zmlúv a dodatku poskytovateľ služby - spoločnosť Slovak Telekom, a.s. aktivovala žalovanej službu U. C. J. - D. T., U. Z. G. - U. V. B. s dobou viazanosti na 24 mesiacov. Za poskytnuté služby právny predchodca žalobcu vystavil žalovanej 4 faktúry a vyzval viackrát žalovanú na ich zaplatenie. Žalovaná doposiaľ nič nezaplatila a je v omeškaní.

16. Súd vec právne posúdil podľa nasledovných ustanovení:

17. Podľa ust. (ďalej len „“), záväzky vznikajú najmä zo zmlúv týmto zákonom výslovne upravených; môžu však vznikať aj z iných zmlúv v zákone neupravených () a zo zmiešaných zmlúv obsahujúcich prvky rôznych zmlúv.

18. Podľa ust. o elektronických komunikáciách v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy (ďalej len „“), zmluvou o poskytovaní verejných služieb sa podnik zaväzuje účastníkovi zriadiť potrebné pripojenie k verejnej sieti alebo poskytovať príslušné služby. Podnik môže vydať všeobecné podmienky a cenník, ktoré sú súčasťou zmluvy. Zmluva o poskytovaní verejných služieb je písomná; to neplatí pre predplatené služby, poskytovanie služieb prostredníctvom verejných telefónnych automatov a iných verejných prístupových bodov. Písomnú zmluvu o poskytovaní verejných služieb je možné meniť aj inou ako písomnou formou, ak sa na tom zmluvné strany dohodnú; to neplatí pre záväzky účastníka, ktoré podľa možno dojednať len v písomnej forme.

19. Podľa ust. , podnik má právo na úhradu za poskytnutú verejnú službu.

20. Podľa ust. , účastník je povinný platiť za poskytnutú verejnú službu podľa zmluvy o poskytovaní verejných služieb, a ak to povaha služby umožňuje, až na základe predloženej faktúry.

21. Podľa ust. , ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda. Zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia. Ustanovenia o zmluvnej pokute sa použijú aj na pokutu určenú pre porušenie zmluvnej povinnosti právnym predpisom (penále).

22. Podľa ust. , , a , spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, sa vždy prednostne použijú ustanovenia , aj keď by sa inak mali použiť normy obchodného práva. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

23. Podľa ust. , spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka"). To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané.

24. Predmetom konania je záväzok žalovanej, ktorý vznikol zo zmlúv o poskytovaní verejných služieb - balík služieb. Právny predchodca žalobcu bol od uzavretia zmlúv v postavení dodávateľa a žalovaná v postavení spotrebiteľa, predmetné zmluvy sú zároveň spotrebiteľskými zmluvami a na žalovanú je potrebné hľadieť ako na spotrebiteľa, pretože pri jej uzavieraní nekonala v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti, teda na právny vzťah založený zmluvou o poskytovaní verejných služieb je potrebné aplikovať príslušné ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách ( a nasl.).

25. Z obsahu zmluvy vyplýva, že jej uzavretím vznikla žalobcovi (právnemu predchodcovi žalobcu) povinnosť aktivovať žalovanej hlasové služby, služby televízie a služby internetového prístupu a žalovanej povinnosť uhrádzať cenu za poskytované mesačné služby vo výške, ktorá bola žalovanej vyúčtovaná jednotlivými faktúrami. Vykonaným dokazovaním bolo preukázané, že právny predchodca žalobcu si svoju povinnosť zo zmlúv o pripojení v znení ich dodatkov splnil a dohodnuté mesačné služby žalovanej poskytol, čo preukázal predloženými faktúrami. V priebehu konania neboli zistené žiadne skutočnosti, ktoré by spochybňovali tvrdenie právneho predchodcu žalobcu, že žalovaná si svoju povinnosť zaplatiť cenu za poskytnuté služby v dohodnutej lehote splatnosti nesplnila. Nespornou skutočnosťou bola aj ukončenie zmluvného vzťahu medzi zmluvnými stranami na základe odstúpenia právneho predchodcu žalobcu od zmluvy o poskytovaní verejných služieb listom zo dňa 18.12.2019 v súlade s ust. a ust. a v súlade s článkom 6 bodom 8 písm. b) časti III. Všeobecných podmienok pre poskytovanie verejných služieb Slovak Telekom, a.s.

26. Je nesporné, že za trvania zmluvného vzťahu bola žalovanej poskytnutá akciová cena za mesačný program U. Z. G., V. K. R. K. X. K. U.. V zmysle všeobecných podmienok pre poskytovanie verejných služieb platných v čase uzavretia zmluvy náhradu nákladov spojených s upomienkou oneskorenej platby podľa platného Cenníka, ako aj všetky náklady spojené s mimosúdnym, súdnym alebo exekučným konaním znáša Účastník (žalovaná). Dodatok tvorí neoddeliteľnú súčasť zmlúv.

27. Súd posudzoval obsah zmlúv a dodatku k nim z hľadiska dodržania rovnováhy v právach a povinnostiach zmluvných strán v súvislosti so zákonnými požiadavkami ustanovenými vo vyššie citovaných zákonných ustanoveniach a dospel k záveru, že zmluvy neobsahujú ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa ( neprijateľné podmienky ).

28. Súd dospel k záveru, že nárok žalobcu je opodstatnený v celom rozsahu, a žalobcovi priznal sumu 168,17 EUR, ktorá predstavuje pohľadávku vzniknutú neplatením ceny za poskytované služby vyúčtovanej jednotlivými vyššie uvedeným faktúrami.

29. Podľa ust. veta prvá , dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ho nesplní ani v dodatočnej primeranej lehote poskytnutej mu veriteľom, má veriteľ právo od zmluvy odstúpiť; ak ide o deliteľné plnenie, môže sa odstúpenie veriteľa za týchto podmienok týkať aj len jednotlivých plnení.

30. Podľa ust. , ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

31. Podľa ust. nariadenia vlády Slovenskej republiky č. , výška úrokov z omeškania je o päť percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

32. Žalovaná nezaplatením vystavených faktúr riadne a včas sa dostala do omeškania s platením svojho peňažného záväzku voči žalobcovi v zmysle veta prvá , a preto súd v zmysle priznal žalobcovi aj úrok z omeškania. Súd posudzoval výšku požadovaného úroku z omeškania v súlade s vyššie uvedenými zákonnými ustanoveniami a dospel k záveru, že výška úroku z omeškania je v danom prípade 5 % ročne, nakoľko ku dňu 19.1.2019 bola sadzba Európskej centrálnej banky 0 %. Omeškanie sa spája so splatnosťou dlhu. Prvý deň omeškania z jednotlivých dlžných súm je nasledujúci deň po splatnosti tej - ktorej faktúry.

33. Podľa ust. , (ďalej len „“), trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.

34. Podľa ust. súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

35. Podľa ust. o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

36. O náhrade trov konania súd rozhodol podľa a plne úspešnému žalobcovi priznal náhradu trov konania v rozsahu 100 %, o ktorej konkrétnej výške bude rozhodnuté samostatným uznesením vydaným vyšším súdnym úradníkom po právoplatnosti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajší súd v troch písomných vyhotoveniach.

Podľa odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané.

Podľa sa v odvolaní popri všeobecných náležitostiach podania ( a ) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Podľa rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Podľa odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Podľa odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.

Podľa odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Podľa prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.

Ak žalovaný nesplní povinnosť uloženú týmto rozsudkom, môže žalobca podať návrh na vykonanie exekúcie podľa Exekučného poriadku. Exekúciu vykoná ten exekútor, ktorého v návrhu na vykonanie exekúcie označí oprávnený ( ) a ktorého vykonaním poverí súd, ak osobitný predpis alebo tento zákon neustanovuje inak ( ).