Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

30P/266/2018

Uznesenie

Okresný súd Žilina v právnej veci navrhovateľa: W. L., nar. XX.XX.XXXX, bytom Q. - R., Za kaštieľom XXX/X a manželky navrhovateľa: U. H., rod. H., nar. XX.XX.XXXX, štátny občan Z., bytom Q. - R., Za kaštieľom XXX/X, zast.: C.. Anna Gašpercová, advokátka, so sídlom Žilina, Daniela Dlabača 35, o rozvod manželstva a úpravu práv a povinností rodičov k maloletým deťom G. L., nar. XX.XX.XXXX a H. L., nar. XX.XX.XXXX, na čas po rozvode, takto

rozhodol:

Súd konanie o rozvod manželstva a úpravu práv a povinností rodičov k maloletým deťom na čas po rozvode z a s t a v u j e .

Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.

Štát n e m á právo na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. Dňa 16.10.2018 bol na Okresný súd Žilina podaný návrh navrhovateľa na rozvod manželstva a úpravu práv a povinností k maloletým deťom na čas po rozvode.

2. Súd uznesením č. k. XXP/XXX/XXXX-XXX zo dňa 05.11.2020 na základe návrhu navrhovateľa a manželky navrhovateľa prerušil konanie vo veci rozvodu manželstva.

3. Manželka navrhovateľa je štátna občianka Ukrajiny. Súd potreboval preložiť písomnosti, ktoré boli doručené manželke navrhovateľa. Súčasne potreboval tlmočiť počas pojednávania. Na základe týchto skutočností súd nariadil preklad písomností a pribral do konania tlmočníka.

4. Okresný súd Žilina uznesením č. k. XXP/XXX/XXXX-XX zo dňa 30.07.2019 priznal prekladateľovi odmenu vo výške 401,78 EUR a uznesením č. k. XXP/XXX/XXXX-XXX zo dňa 08.01.2020 odmenu vo výške 98,86 EUR. Uznesením č. k. XXP/XXX/XXXX-XXX zo dňa 20.08.2020 priznal tlmočníkovi odmenu vo výške 100,14 EUR. Súčasne súd v uzneseniach upravil učtáreň Okresného súdu Žilina, aby prekladateľovi a tlmočníkovi vyplatila z rozpočtových prostriedkov súdu priznané odmeny.

5. Podľa (ďalej len ), ak to účastníci zhodne navrhnú, súd konanie preruší.

6. Podľa , súd v konaní pokračuje na návrh po uplynutí troch mesiacov; ak sa návrh na pokračovanie v konaní nepodá do jedného roka, súd konanie zastaví.

7. Podľa (ďalej len ), ak je konanie prerušené, nevykonávajú sa procesné úkony; plynúce procesné lehoty sa prerušujú. Ak sa v konaní pokračuje, začínajú lehoty plynúť znova.

8. Podľa žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.

9. Podľa (ďalej len ), na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia , ak tento zákon neustanovuje inak.

10. Podľa (ďalej len ), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

11. Podľa , trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

12. Podľa (ďalej len ), trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.

13. Vzhľadom na skutočnosť, že do jedného roka nebol podaný návrh na pokračovanie v konaní, súd s poukazom na vyššie citované zákonné ustanovenia konanie zastavil.

14. O náhrade trov konania súd rozhodol na základe ustanovenia , v zmysle ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.

15. Nakoľko manželka navrhovateľa je štátna občianka Ukrajiny a má právo konať v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, súd musel prekladať písomnosti, ktoré jej boli doručované. Súčasne súd potreboval tlmočiť počas pojednávania. Z uvedeného dôvodu súd nariadil preklady písomností a pribral do konania tlmočníka a prekladateľovi a tlmočníkovi priznal odmeny za preklad písomností a tlmočenie počas pojednávania. Tieto odmeny prekladateľovi a tlmočníkovi boli vyplatené z rozpočtových prostriedkov súdu. V zmysle ustanovenia uvedené trovy znáša štát, a preto nemá právo na ich náhradu.

16. Na záver súd poznamenáva, že o vrátení súdneho poplatku navrhovateľovi rozhodne po právoplatnosti uznesenia o zastavení konania.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Žilina.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( a ), t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, podpis a ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, uvedenie spisovej značky tohto konania, uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolanie treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil.