Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_30P-266-2018.pdf
PDF · 67.64 KB
Case nature
Subarea
30P/266/2018
Uznesenie
Okresný súd Žilina v právnej veci navrhovateľa: W. L., nar. XX.XX.XXXX, bytom Q. - R., Za kaštieľom XXX/X a manželky navrhovateľa: U. H., rod. H., nar. XX.XX.XXXX, štátny občan Z., bytom Q. - R., Za kaštieľom XXX/X, zast.: C.. Anna Gašpercová, advokátka, so sídlom Žilina, Daniela Dlabača 35, o rozvod manželstva a úpravu práv a povinností rodičov k maloletým deťom G. L., nar. XX.XX.XXXX a H. L., nar. XX.XX.XXXX, na čas po rozvode, takto
rozhodol:
Súd konanie o rozvod manželstva a úpravu práv a povinností rodičov k maloletým deťom na čas po rozvode z a s t a v u j e .
Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
Štát n e m á právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Dňa 16.10.2018 bol na Okresný súd Žilina podaný návrh navrhovateľa na rozvod manželstva a úpravu práv a povinností k maloletým deťom na čas po rozvode.
2. Súd uznesením č. k. XXP/XXX/XXXX-XXX zo dňa 05.11.2020 na základe návrhu navrhovateľa a manželky navrhovateľa prerušil konanie vo veci rozvodu manželstva.
3. Manželka navrhovateľa je štátna občianka Ukrajiny. Súd potreboval preložiť písomnosti, ktoré boli doručené manželke navrhovateľa. Súčasne potreboval tlmočiť počas pojednávania. Na základe týchto skutočností súd nariadil preklad písomností a pribral do konania tlmočníka.
4. Okresný súd Žilina uznesením č. k. XXP/XXX/XXXX-XX zo dňa 30.07.2019 priznal prekladateľovi odmenu vo výške 401,78 EUR a uznesením č. k. XXP/XXX/XXXX-XXX zo dňa 08.01.2020 odmenu vo výške 98,86 EUR. Uznesením č. k. XXP/XXX/XXXX-XXX zo dňa 20.08.2020 priznal tlmočníkovi odmenu vo výške 100,14 EUR. Súčasne súd v uzneseniach upravil učtáreň Okresného súdu Žilina, aby prekladateľovi a tlmočníkovi vyplatila z rozpočtových prostriedkov súdu priznané odmeny.
5. Podľa § 98 ods. 1 zákona č. 161/2015 Z. z. Civilný mimosporový poriadok (ďalej len CMP), ak to účastníci zhodne navrhnú, súd konanie preruší.
6. Podľa § 98 ods. 2 CMP, súd v konaní pokračuje na návrh po uplynutí troch mesiacov; ak sa návrh na pokračovanie v konaní nepodá do jedného roka, súd konanie zastaví.
7. Podľa § 165 ods. 2 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len CSP), ak je konanie prerušené, nevykonávajú sa procesné úkony; plynúce procesné lehoty sa prerušujú. Ak sa v konaní pokračuje, začínajú lehoty plynúť znova.
8. Podľa § 52 CMP žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
9. Podľa § 2 ods. 1 zákona č. 161/2015 Z. z. Civilný mimosporový poriadok (ďalej len CMP), na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
10. Podľa § 155 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len CSP), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
11. Podľa § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
12. Podľa § 251 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len CSP), trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.
13. Vzhľadom na skutočnosť, že do jedného roka nebol podaný návrh na pokračovanie v konaní, súd s poukazom na vyššie citované zákonné ustanovenia konanie zastavil.
14. O náhrade trov konania súd rozhodol na základe ustanovenia § 52 CMP, v zmysle ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
15. Nakoľko manželka navrhovateľa je štátna občianka Ukrajiny a má právo konať v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, súd musel prekladať písomnosti, ktoré jej boli doručované. Súčasne súd potreboval tlmočiť počas pojednávania. Z uvedeného dôvodu súd nariadil preklady písomností a pribral do konania tlmočníka a prekladateľovi a tlmočníkovi priznal odmeny za preklad písomností a tlmočenie počas pojednávania. Tieto odmeny prekladateľovi a tlmočníkovi boli vyplatené z rozpočtových prostriedkov súdu. V zmysle ustanovenia § 155 ods. 2 CSP uvedené trovy znáša štát, a preto nemá právo na ich náhradu.
16. Na záver súd poznamenáva, že o vrátení súdneho poplatku navrhovateľovi rozhodne po právoplatnosti uznesenia o zastavení konania.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Žilina.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 127 ods. 1 a 2 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok), t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, podpis a ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, uvedenie spisovej značky tohto konania, uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil.