Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

82P/68/2025

Uznesenie

Mestský súd Košice v právnej veci manželov: A. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. XX, XXXX D., Rakúsko zast. JUDr. Tatiana Jánošíková, advokátka, Roosveltova 6, Košice a E. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. XX, XXXX D., A., zast. Mgr. Tomáš Čerepán, advokát, Štúrova 27, Košice, v konaní o rozvod manželstva a úpravu pomerov manželov na čas po rozvode k ich maloletému dieťaťu: F. G. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. XX, XXXX D., A. C. XX, XXXX D., A., zast. Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, Staničné námestie 9, Košice, takto

r o z h o d o l :

I. Konanie z a s t a v u j e. II. Štátu náhradu trov konania nepriznáva.

o d ô v o d n e n i e :

1. Dňa 29.04.2025 bol Mestskému súdu Košice doručený návrh na rozvod manželstva spolu s úpravou výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu na čas po rozvode manželstva.

2. Dňa 08.09.2025 doručil navrhovateľ tunajšiemu súdu späťvzatie návrhu na začatie konania v celom rozsahu spolu so žiadosťou o zastavenie konania.

3. Dňa 11.09.2025 doručil tunajší súd kolíznemu opatrovníkovi maloletého späťvzatie návrhu navrhovateľa spolu s výzvou na uvedenie či súhlasí so späťvzatím návrhu navrhovateľom. Dňa 26.09.2025 kolízny opatrovník doručil súdu odpoveď na uvedenú výzvu s tým, že súhlasí so späťvzatím návrhu.

4. Dňa 12.09.2025 doručil tunajší súd manželke späťvzatie návrhu navrhovateľa spolu s výzvou na uvedenie či súhlasí so späťvzatím návrhu navrhovateľom. Dňa 27.10.2025 doručil právny zástupca manželky súdu oznámenie, že súhlasí so späťvzatím návrhu na obmedzenie jeho spôsobilosti v celom rozsahu.

5. Podľa (ďalej len „“), navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania späť, a to celkom alebo sčasti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. Súd konanie nezastaví, ak sa mohlo začať aj bez návrhu a je potrebné v konaní pokračovať. Súd konanie nezastaví, ak niektorý z účastníkov so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí.

6. Na základe skutočnosti, že navrhovateľ vzal svoj návrh na začatie konania v celom rozsahu späť, kolízny opatrovník a manželka so späťvzatím návrhu súhlasili, súd konanie zastavil podľa tak ako je uvedené vo výroku I tohto uznesenia.

7. Uznesením sp. zn. 82P/68/2025 - 94 zo dňa 25.09.2025 bola prekladateľke, Mgr. Silvia Tomašová, miesto výkonu činnosti: H. XXX, I. dňa 21.10.2025 vyplatená odmena a náhrada hotových výdavkov v sume 46,50 eur za preklad písomností zo slovenského do nemeckého jazyka.

8. Podľa (ďalej len ,,CSP“), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

9. Podľa , trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

10. Nakoľko trovy vo výške 46,50 eur boli vyplatené prekladateľke z dôvodu, že navrhovateľ (manžel) nerozumie slovenskému jazyku a bolo potrebné, aby konal v jazyku, ktorému rozumie a tieto trovy znáša podľa štát, súd štátu nárok na náhradu trov konania nepriznal.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie, ktoré možno podať do 15 dní odo dňa doručenia na Mestský súd Košice.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému uzneseniu smeruje, v čom sa postup alebo rozhodnutie súdu považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (odvolací návrh).

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.