Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_82P-68-2025.pdf
PDF · 62.59 KB
Case nature
Subarea
82P/68/2025
Uznesenie
Mestský súd Košice v právnej veci manželov: A. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. XX, XXXX D., Rakúsko zast. JUDr. Tatiana Jánošíková, advokátka, Roosveltova 6, Košice a E. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. XX, XXXX D., A., zast. Mgr. Tomáš Čerepán, advokát, Štúrova 27, Košice, v konaní o rozvod manželstva a úpravu pomerov manželov na čas po rozvode k ich maloletému dieťaťu: F. G. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. XX, XXXX D., A. C. XX, XXXX D., A., zast. Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, Staničné námestie 9, Košice, takto
r o z h o d o l :
I. Konanie z a s t a v u j e. II. Štátu náhradu trov konania nepriznáva.
o d ô v o d n e n i e :
1. Dňa 29.04.2025 bol Mestskému súdu Košice doručený návrh na rozvod manželstva spolu s úpravou výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu na čas po rozvode manželstva.
2. Dňa 08.09.2025 doručil navrhovateľ tunajšiemu súdu späťvzatie návrhu na začatie konania v celom rozsahu spolu so žiadosťou o zastavenie konania.
3. Dňa 11.09.2025 doručil tunajší súd kolíznemu opatrovníkovi maloletého späťvzatie návrhu navrhovateľa spolu s výzvou na uvedenie či súhlasí so späťvzatím návrhu navrhovateľom. Dňa 26.09.2025 kolízny opatrovník doručil súdu odpoveď na uvedenú výzvu s tým, že súhlasí so späťvzatím návrhu.
4. Dňa 12.09.2025 doručil tunajší súd manželke späťvzatie návrhu navrhovateľa spolu s výzvou na uvedenie či súhlasí so späťvzatím návrhu navrhovateľom. Dňa 27.10.2025 doručil právny zástupca manželky súdu oznámenie, že súhlasí so späťvzatím návrhu na obmedzenie jeho spôsobilosti v celom rozsahu.
5. Podľa § 29 zákona č. 161/2015 Z. z. Civilný mimosporový poriadok (ďalej len „CMP“), navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania späť, a to celkom alebo sčasti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. Súd konanie nezastaví, ak sa mohlo začať aj bez návrhu a je potrebné v konaní pokračovať. Súd konanie nezastaví, ak niektorý z účastníkov so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí.
6. Na základe skutočnosti, že navrhovateľ vzal svoj návrh na začatie konania v celom rozsahu späť, kolízny opatrovník a manželka so späťvzatím návrhu súhlasili, súd konanie zastavil podľa § 29 ods. 1 CMP tak ako je uvedené vo výroku I tohto uznesenia.
7. Uznesením sp. zn. 82P/68/2025 - 94 zo dňa 25.09.2025 bola prekladateľke, Mgr. Silvia Tomašová, miesto výkonu činnosti: H. XXX, I. dňa 21.10.2025 vyplatená odmena a náhrada hotových výdavkov v sume 46,50 eur za preklad písomností zo slovenského do nemeckého jazyka.
8. Podľa § 155 ods. 1 Zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len ,,CSP“), každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
9. Podľa § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
10. Nakoľko trovy vo výške 46,50 eur boli vyplatené prekladateľke z dôvodu, že navrhovateľ (manžel) nerozumie slovenskému jazyku a bolo potrebné, aby konal v jazyku, ktorému rozumie a tieto trovy znáša podľa § 155 ods. 2 CSP štát, súd štátu nárok na náhradu trov konania nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie, ktoré možno podať do 15 dní odo dňa doručenia na Mestský súd Košice.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 127 CSP) uviesť, proti ktorému uzneseniu smeruje, v čom sa postup alebo rozhodnutie súdu považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (odvolací návrh).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.