Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

15CoP/186/2025

Uznesenie

Krajský súd v Trnave, v senáte zloženom z predsedníčky senátu Mgr. Patrície Železníkovej a členiek senátu JUDr. Blanky Podmajerskej a Mgr. Aleny Čakváriovej, vo veci starostlivosti súdu o maloleté deti: A. B. C., nar. XX.XX.XXXX a D. B. C., nar. XX.XX.XXXX, štátne občianstvo Slovenskej republiky a Talianska, zastúpené kolíznym opatrovníkom Úradom práce sociálnych vecí a rodiny Bratislava, so sídlom Vazovova 7/A, 816 16 Bratislava, deti rodičov matka: E. C., nar. XX.XX.XXXX, štátne občianstvo Slovenskej republiky, trvalý pobyt E. F. XXXX/XXX, XXX XX C., zastúpená: Mgr. Alica Mendlová, advokátka, so sídlom Riečna 2, 811 02 Bratislava, IČO: 42 137 624, a otec: G. B., nar. XX.XX.XXXX, štátne občianstvo Talianska, trvalý pobyt E. F. XXXX/XXX, XXX XX C., zastúpený: JUDr. Henrich Dušek, s.r.o., so sídlom Staré Grunty 162, 041 04 Bratislava, IČO: 36 740 951, v konaní o návrhu matky na nariadenie neodkladného opatrenia na odvolanie otca proti uzneseniu Mestského súdu Bratislava II zo dňa 23.07.2025 č.k. 40P/93/2025-13, takto

r o z h o d o l :

I. Uznesenie súdu prvej inštancie m e n í tak, že návrh matky na nariadenie neodkladného opatrenia z a m i e t a.

II. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.

o d ô v o d n e n i e :

1. Súd prvej inštancie napadnutým uznesením zakázal otcovi s maloletými deťmi A. B. C., nar. XX.XX.XXXX, a D. B. C., nar. XX.XX.XXXX, vycestovať a vysťahovať sa do zahraničia (výrok I.), o trovách konania rozhodol tak, že žiaden z účastníkov nemá nárok na ich náhradu (výrok II.).

2. Súd prvej inštancie vec právne posúdil podľa § 324 ods. 1, § 325 ods. 1, § 326 ods. 1, , , 2, , (ďalej ), , , , zák. č. 161/15 Z.z. Civilný mimosporový priadok (ďalej ), a skutkovo tým, že po oboznámení sa s obsahom návrhu matky a úradného záznamu zo dňa 12.06.2025 dospel k záveru o jeho dôvodnosti. Dôvodil existenciou naliehavej potreby z preventívnych dôvodov pre postup podľa , v spojení s Zákona o rodine. Rozhodnutie založil na tvrdení matky o otcovom opakovanom vyjadrení, že s deťmi odíde a vybaví im talianske pasy. Uviedol, že túto obavu vyjadrila aj maloletá A. ako vyplýva z úradného záznamu Úradu práce sociálnych vecí a rodiny Bratislava zo dňa 12.06.2025. Súd prvej inštancie neodkladné opatrenie nariadil aby predchádzal možnému konaniu otca, ktorý opakovane vyjadril hrozbu neoprávneného premiestnenia maloletých detí mimo Slovenskej republiky a v Taliansku má svoju rodinu a zázemie. O trovách konania rozhodol podľa .

3. Proti uzneseniu podal podľa , f), g), h) , odvolanie otec, s návrhom uznesenie zmeniť a návrh matky zamietnuť. Namietal, že rozhodnutie súdu prvej inštancie je založené len na tvrdeniach matky, ktoré nie sú podložené žiadnymi relevantnými dôkazmi. Uviedol, že deti sa narodili v Taliansku, kde prežili väčšinu svojho života a kde ako rodina žili do októbra 2022, kedy sa z iniciatívy matky rodina presťahovala na Slovensko. Vždy bol starostlivým rodičom, o deti sa staral od

ich útleho veku, vozil ich do školy, venoval sa im a s deťmi má blízky vzťah. Zdôraznil, že na Slovensku ostal žiť, má tu stabilnú prácu (pracovná zmluva s H. I. J.) a po rozchode s matkou býva v prenajatom byte v C. D. K. L. C. XXXX/X. Chce byť deťom nablízku, určite nie je jeho zámerom s nimi odísť žiť do Talianska, na Slovensku má už zázemie, prácu, nové bývanie a svoju rodinu. Deti tu majú predškolské/ školské zariadenie a určite im nechce narúšať ich zázemie, stabilitu, keď už raz prešli veľkou zmenou, sťahovaním sa z Talianska na Slovensko. Namietal tvrdenia matky o jeho údajnom agresívnom správaní. Predložil čestné prehlásenie L. M. zo dňa 14.08.2025, partnera matkinej sesternice s ktorým sa pozná 15 rokov a jeho rodičov žijúcich v Taliansku zo dňa 14.08.2025, že nikdy neprejavil túžbu vrátiť sa do Talianska. Nie je pravdivé tvrdenie matky o jeho odsťahovaní sa od rodiny, keď to bola matka, ktorá mu po jeho príchode z krátkeho pobytu v Taliansku uviedla, že už s ním nechce byť vo vzťahu a v novembri 2024 ho donútila opustiť spoločnú domácnosť. Je pravdou, že maloletá A. navštevuje psychológa, avšak už od septembra 2024, podľa jeho mienky z dôvodu zmeny v podobe presťahovania sa z Talianska na Slovensko, novej školy a rozchodu rodičov. Matka, trvá na tom, že maloletá potrebuje psychológa, hoci on to nepovažuje za vyslovene nevyhnutné, u maloletej nikdy nepozoroval psychickú nepohodu. Už vôbec nesúhlasí s tým, že A. potrebuje psychológa z dôvodu jeho správania. Uviedol, že medzi ním a matkou sa odohrali viaceré incidenty, no matka bola tá ktorá vyslovene kričala, nadávala mu, správala sa agresívne a to aj pred deťmi. Odmieta tvrdenia matky o tom, že jeho správanie je agresívne, nikdy sa nevyhrážal že deti odnesie do Talianska. Uviedol, že matka je veľmi úzkostlivá, ktorá zároveň deti manipuluje voči nemu, najmä v prípade maloletej A.. Pred deťmi sa o ňom vyjadruje negatívne. Deti sú väčšinu času s matkou a bohužiaľ si osvojujú jej pohľad na celkovú situáciu. Má podozrenie, že maloletá A. je vystavená konfliktu lojality. Aktuálne sa stretáva s deťmi po dohode s matkou cca každú sobotu a vo štvrtok po práci. Deťom telefonuje, avšak matka sa mu nie vždy umožní s deťmi spojiť. Matka pri styku nie je, čo evidentne nekorešponduje s jej údajnou veľkou obavou (absolútne nereálnou), že deti unesie. Matka sa z bytu, kde spoločne bývali, odsťahovala do domu v A. v máji 2025, išlo o jej slobodné rozhodnutie. Jeho styk s deťmi aj aktuálne prebieha bez akýchkoľvek problémov, deti nie sú pri ňom ustráchané, tešia sa, sú bezprostredné, venuje sa im, chodia na výlety, snaží sa im vždy vymyslieť nejaký program. Po odchode zo spoločnej domácnosti sa o deti stará aj finančne, okrem výživného platí výdavky na lekára, školské poplatky, zabezpečuje im osobné veci. Matka ho neinformuje o tom, že ide s deťmi mimo ich bydliska, na dovolenku a pod.. Namietal absolútne neprimeraný zásah do jeho rodičovských práv ako aj práv maloletých v ktorých nebol nijakým spôsobom obmedzený. Mal by mať možnosť s deťmi krátkodobo za účelom výletu či dovolenky po dohode s matkou vycestovať do Talianska a navštíviť ich rodinu. Nariadené neodkladné opatrenie nie je ani len obmedzené na krajinu/územie Talianska, ale komplexne sa vzťahuje na zahraničie, čo znamená, že nemôže s deťmi vôbec opustiť Slovensko a nemôže s nimi ísť ani na jednodňový výlet za hranice Slovenska, čo považujeme za absolútne neprimerané a extrémne obmedzujúce. Matka dôvodila návrh len obavou, že s maloletými odíde do Talianska, čo podložila iba úradným záznamom z Úradu práce sociálnych vecí a rodiny Bratislava, ktorý obsahuje len jej tvrdenia a vyjadrenie silne matkou ovplyvnenej maloletej A.. Matkou tvrdená hrozba a obava z rodičovského únosu nebola podložená žiadnym dôkazom. Namietal, že súd prvej inštancie nariadil neodkladné opatrenie bez časového obmedzenia. Uviedol, že aktuálne prebieha na základe návrhu matky konanie o úprave výkonu rodičovských práv a povinností k maloletým sp. zn. 40P/23/2025. Z bodu 28. odôvodnenia napadnutého uznesenia vyplýva, že súd prvej inštancie postupoval podľa , avšak v odôvodnení uznesenia cituje aj ustanovenia a a nesprávne vyznačil vykonateľnosť uznesenia na deň 23.07.2025, t. j. kedy bolo vyhotovené podľa , avšak neodkladné opatrenie malo nadobudnúť vykonateľnosť doručením podľa . Nakoľko vycestovanie do cudziny nie je obligatórnou súčasťou úpravy rodičovských práv a povinností k maloletým deťom, aj potom, čo budú rodičovské práva a povinnosti súdom upravené, neznamená to automatické zrušenie neodkladného opatrenia nariadeného bez časového obmedzenia. Zároveň uviedol, že súd o ňom rozhodol v spojení s ust. Zákona o rodine, pričom návrh podľa Zákona o rodine podaný nebol.

4. Matka vo vyjadrení k odvolaniu otca, navrhla uznesenie súdu prvej inštancie potvrdiť. Uviedla, že otec mieni získať pasy pre maloleté deti a opakuje, že odíde do Talianska. Maloleté deti trpia neistotou a nedôverou k otcovi a majú z odchodu do Talianska strach a odmietajú sa s ním stretávať na dlhší čas. Maloletá A. uvedené vyjadrenia znáša veľmi ťažko, prechováva k otcovi strach a nedôveru, čo dospelo do potreby návštev psychológa. Uvedené hlásila aj na Úrade práce sociálnych vecí a rodiny Bratislava, kde sa dňa 12.06.2025 dostavila aj s maloletou A., ktorá bola vypočutá. Zo správania otca vyplýva, že nie je možné sa na neho spoľahnúť a preto nemá inú možnosť ako žiadať neodkladnú úpravu pomerov, čo by preventívne vyriešilo hrozbu, že otec deti natrvalo vysťahuje. K čestným prehláseniam

pána M. a rodičov otca uviedla, že uvedené osoby nie sú s nimi a deťmi v takom kontakte, aby ich obavy vedeli posúdiť. Otcom predložené fotografie nevyvracajú (nie je z nich zrejmý dátum ich vyhotovenia) tvrdenia jej a maloletej. Poprela, že by deti manipulovala proti otcovi, avšak nemôže byť zodpovedná za neprimerané správanie otca k maloletým deťom. Otec si svojím neuváženým správaním spôsobil, že deti javia k nemu nedôveru a strach. To že deti boli ochotné sa s otcom stretnúť na istý čas, však nepreukazuje, že otec netrvá na vycestovaní s deťmi do Talianska. Pri poslednom víkende v septembri 2025, keď deti boli u otca, otec vytváral nátlak na maloletú, že ak nezmení výpoveď nebudú kamaráti. Maloletá už odmieta aby ju otec vozil do školy, nakoľko sa s ňou rozpráva iba o súdnom konaní. Otec stresuje deti že si pôjdu vybaviť pas nakoľko odcestujú do Talianska. Otec ako zákonný zástupca má nárok na vydanie druhého pasu detí bez jej súčinnosti.

5. Kolízny opatrovník vyjadrenie k odvolaniu otca nepodal.

6. Odvolací súd preskúmal vec, v ktorej nie je viazaný rozsahom a dôvodmi odvolania podľa , , bez nariadenia odvolacieho pojednávania podľa , a dospel k záveru o dôvodnosti odvolania otca.

7. Prisvedčuje skutkovej a právnej argumentácii otca uvedenej v jeho odvolaní, že rozhodnutie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci, rozhodnutie je zmätočné keďže súd svoje rozhodnutie opiera o nesúvisiace s danou vecou zákonné ustanovenia , konkrétne a . Odvolací súd sa nestotožnil ani so záverom súdu prvej inštancie a jeho postupom podľa , ku ktorému dospel na základe matkou v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia tvrdeného a osvedčovaného skutkového stavu. Rovnako je potrebné prisvedčiť námietke otca o nesprávne vyznačenej vykonateľnosti uznesenia podľa , podľa ktorého súd vo veci nerozhodoval. Rozhodnutie súdu prvej inštancie pre nedostatočné odôvodnenie nespĺňa podmienky .

8. Podľa na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia , ak tento zákon neustanovuje inak.

9. Podľa pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie.

10. Podľa neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená.

11. Podľa neodkladným patrením možno strane uložiť najmä, aby niečo vykonala, niečoho sa zdržala alebo niečo znášala.

12. Podľa v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia sa popri náležitostiach žaloby podľa uvedie opísanie rozhodujúcich skutočností odôvodňujúcich potrebu neodkladnej úpravy pomerov alebo obavu, že exekúcia bude ohrozená, opísanie skutočností hodnoverne osvedčujúcich dôvodnosť a trvanie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana a musí byť z neho zrejmé, akého neodkladného opatrenia sa navrhovateľ domáha. Ods.2) k návrhu musí navrhovateľ pripojiť listiny, na ktoré sa odvoláva.

13. Podľa čl. 5 Zákona o rodine záujem maloletého dieťaťa je prvoradým hľadiskom pri rozhodovaní vo všetkých veciach, ktoré sa ho týkajú. Pri určovaní a posudzovaní záujmu maloletého dieťaťa sa zohľadňuje najmä a) úroveň starostlivosti o dieťa, b) bezpečie dieťaťa, ako aj bezpečie a stabilita prostredia, v ktorom sa dieťa zdržiava, c) ochrana dôstojnosti, ako aj duševného, telesného a citového vývinu dieťaťa, d) okolnosti, ktoré súvisia so zdravotným stavom dieťaťa alebo so zdravotným postihnutím dieťaťa, e) ohrozenie vývinu dieťaťa zásahmi do jeho dôstojnosti a ohrozenie vývinu dieťaťa zásahmi do duševnej, telesnej a citovej integrity osoby, ktorá je dieťaťu blízkou osobou, f) podmienky na zachovanie identity dieťaťa a na rozvoj schopností a vlôh dieťaťa, g) názor dieťaťa a jeho možné vystavenie konfliktu lojality a následnému pocitu viny, h) podmienky na vytváranie a rozvoj vzťahových väzieb s obidvomi rodičmi, súrodencami a s inými blízkymi osobami, i) využitie možných prostriedkov na zachovanie rodinného prostredia dieťaťa, ak sa zvažuje zásah do rodičovských práv a povinností.

14. Podľa čl. 3 Dohovoru o právach dieťaťa záujem dieťaťa musí byť prvoradým hľadiskom pri akýchkoľvek postupoch týkajúcich sa detí, či už vykonávaných súkromnými zariadeniami sociálnej starostlivosti, súdmi, správnymi alebo zákonodarnými orgánmi.

15. Podľa čl. 18 Dohovoru o právach dieťaťa štáty, ktoré sú zmluvnou stranou Dohovoru, vynaložia všetko úsilie na to, aby sa uznala zásada, že obaja rodičia majú spoločnú zodpovednosť za výchovu a vývoj dieťaťa. Rodičia alebo v zodpovedajúcich prípadoch zákonní zástupcovia, majú prvotnú zodpovednosť za výchovu a vývoj dieťaťa. Základným zmyslom ich starostlivosti musí pritom byť záujem dieťaťa.

16. Odvolací súd zdôrazňuje, že cieľom neodkladných opatrení je provizórna (dočasná) úprava pomerov účastníkov konania s cieľom umožniť ničím nerušené rozhodovanie vo veci samej. Dočasné rozhodnutie nie je rozhodnutím vo veci samej a môže slúžiť aj ako záruka efektívnosti budúceho núteného výkonu súdneho rozhodnutia. Účelom tohto inštitútu je rýchla a dočasná úprava právnych pomerov účastníkov. To však neznamená, že ho súd môže vydať len na základe tvrdení navrhovateľa, bez osvedčenia aspoň základných skutočností, ktoré by umožnili prijať záver o pravdepodobnosti nároku, ktorému sa má poskytnúť predbežná ochrana. Pred nariadením neodkladného opatrenia nemusí byť nárok dokázaný, musí byť aspoň osvedčený. Osvedčenie (na rozdiel od dokázania) znamená, že súd pomocou ponúknutých dôkazných prostriedkov zisťuje najvýznamnejšie skutočnosti ( teda nie všetky rozhodujúce skutočnosti). Pri ich zisťovaní nemusí dbať na všetky formality, ako je to pri dokazovaní; postačuje, že osvedčená skutočnosť sa mu vzhľadom na všetky okolnosti javí ako nanajvýš pravdepodobná. Pri nariadení neodkladného opatrenia teda súd poskytne oprávnenému účastníkovi dočasnú ochranu, prípadne zabraňuje ďalšiemu zhoršovaniu jeho postavenia aj za cenu, že skutočný stav veci nie je ešte náležite zistený, a teda, že subjektívne právo ani jemu zodpovedajúca povinnosť nie sú celkom nepochybné. Dočasnou úpravou urobenou vo forme neodkladného opatrenia sa preto neprejudikujú práva a povinnosti účastníkov ani posúdenie právneho vzťahu medzi nimi. Znamená to, že obsahom dočasnej úpravy v neskoršom konaní nie je súd viazaný a môže rozhodnúť inak.

17. Pokiaľ ide o účel neodkladných opatrení vo veciach maloletých detí, týmto je poskytnutie preventívnej ochrany ich právam a záujmom ešte pred ich porušením či ohrozením. Všeobecné zásady charakterizujúce inštitút neodkladného opatrenia sa vzťahujú aj na konanie vo veciach maloletých, v ktorom sú súdy povinné prioritne chrániť záujmy maloletých detí a prioritne poskytnúť zvýšenú ochranu ich právam. V konaní starostlivosti súdu o maloleté deti pri nariadení neodkladného opatrenia je súd v záujme maloletého dieťaťa povinný starostlivo uvážiť, či sú pre také opatrenie splnené všetky zákonné podmienky. Pre súd je prioritou záujem maloletého dieťaťa a vytvorenie stavu spravodlivej rovnováhy medzi záujmom dieťaťa a jeho rodičmi, pričom zvláštny význam sa kladie na záujem dieťaťa, ktorý má mať prednosť pred záujmom rodiča a neumožňuje rodičovi vynútiť si také opatrenia, ktoré by ohrozovali zdravie a rozvoj dieťaťa. Neodkladné opatrenie však zásadne nemôže prejudikovať práva a záujmy účastníkov a súd môže pristúpiť k nariadeniu neodkladného opatrenia v závislosti od konkrétnych okolností, pričom musí starostlivo uvážiť, či sú pre také opatrenie splnené všetky zákonné podmienky. Neodkladné opatrenie môže byť teda nariadené vtedy, ak má súd za osvedčené, že riešenie situácie maloletého dieťaťa neznesie odklad. Takýmto rozhodnutím je možné urýchlene a pružne riešiť situácie, keď je potrebný okamžitý zásah súdu. U maloletých pôjde v zásade o zásah do stavu, ktorým je bezprostredne ohrozená ich výživa, výchova, prípadne iné dôležité záujmy.

18. Z obsahu spisu a písomných podaní rodičov odvolací súd považuje za osvedčené, že maloleté deti A. (12 rokov) a D. (takmer 6 rokov) sa narodili z partnerského vzťahu rodičov v Taliansku, kde rodina žila do októbra 2022. Na základe rozhodnutia oboch rodičov sa rodina presťahovala na Slovensko, do C., rodičia vykonávali osobnú starostlivosť o maloleté deti v spoločnej domácnosti až do novembra 2024, kedy sa otec zo spoločnej domácnosti odsťahoval (každý z rodičov uvádza iné dôvody). Otec na Slovensku pracuje, je zamestnancom spol. H. I. J. a po rozchode s matkou býva v prenajatom byte na ulici L. C. X B. C.. Z vyjadrení oboch rodičov vyplýva, že sa na výkone rodičovských práv a povinností k maloletým deťom po rozpade rodiny nevedia dohodnúť, je zrejmý prítomný tak rodičovský ako aj partnerský konflikt medzi nimi, v dôsledku čoho matka iniciovala konanie vo veci samej návrhom na úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletým deťom, ktoré je vedené na Mestskom súde Bratislava II pod sp. zn. 40P/23/2025. Otec sa aj po rozchode rodičov podieľa na starostlivosti o deti, plní si svoju vyživovaciu povinnosť a s deťmi sa po dohode s matkou stretáva. Otec, ktorý je štátnym občanom Talianska, kde má svoje rodinné zázemie, má záujem s maloletými deťmi cestovať do Talianska, za

účelom návštevy jeho rodiny, rodičov, ktorá je súčasne aj rodinou maloletých detí. Z obsahu spisu nevyplýva, že by rodičia prostredníctvom neodkladného opatrenia mali záujem dočasne riešiť nezhody pri realizácii, mieste a rozsahu styku otca s maloletými deťmi. Maloleté deti, ktoré majú tak slovenské ako aj talianske štátne občianstvo, po zmene ich bydliska na základe rozhodnutia oboch rodičov v roku 2022, nadobudli obvyklý pobyt na Slovensku. V C. navštevujú školské zariadenia, aktuálne sú v osobnej starostlivosti matky a s otcom sú v pravidelnom osobnom styku.

19. Odvolací súd v danom prípade považuje za potrebné ustáliť pojmové vymedzenie okruhu otázok, ktoré sú predmetom konania v zmysle návrhu matky na nariadenie neodkladného opatrenia, ktorým sa domáha zakázať otcovi s maloletými deťmi vycestovať a vysťahovať sa do zahraničia. Z rozhodnutia súdu prvej inštancie, ktorý v celosti považoval návrh matky za dôvodný, ani nie je zrejmé, či tieto dva rozdielne zákazy uložené otcovi rozlišuje, keďže v uznesení absentuje riadne odôvodnenie ním prijatých záverov. Odvolací súd pripomína, že presťahovanie (premiestnenie) maloletého dieťaťa na územie iného štátu má za následok aj zmenu jeho bydliska, jeho celkového sociálneho a rodinného zázemia a musí byť viazané na rozhodnutie oboch rodičov. Vycestovanie maloletého dieťaťa je termín, ktorý predpokladá krátkodobý pobyt dieťaťa s rodičom v zahraničí (napr. za účelom výletu alebo absolvovania dovolenky), a v zásade platí, že rodič je oprávnený cestovať na krátkodobé pobyty (výlety, dovolenky) s maloletým dieťaťom v rámci výkonu svojej osobnej starostlivosti, upravenej rozhodnutím súdu alebo vykonávanej na základe dohody rodičov a nevyžaduje sa súhlas druhého rodiča (pozn. ide o bežnú vec týkajúcu sa výkonu rodičovských práv a povinností).

20. Odvolací súd vec preskúmal obsahom spisového materiálu, návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, dôvodmi odvolania otca a pripojenými listinami. Vychádzajúc z primárneho účelu neodkladného opatrenia vo veciach starostlivosti súdu o maloletých, po vyhodnotení skutkových okolností uvedených v návrhu matky a ich osvedčenia, dospel na rozdiel od súdu prvej inštancie k záveru, že návrh matky na nariadenie neodkladného opatrenia nespĺňa podmienky a to v žiadnom navrhovanom smere. Z návrhu matky na nariadenie neodkladného opatrenia a ani z doposiaľ vykonaného dokazovania nič nenasvedčuje tomu, že výkon osobnej starostlivosti rodičov o maloleté deti na Slovensku až do rozhodnutia súdu prvej inštancie v meritórnom konaní o úprave výkonu rodičovských práv a povinností by bol vážne ohrozený z dôvodu hrozby rodičovského únosu maloletých detí otcom do Talianska.

21. Podľa o rodine, ak sa rodičia nedohodnú o podstatných veciach súvisiacich s výkonom rodičovských práv a povinností, najmä o vysťahovaní maloletého dieťaťa do cudziny, o správe majetku maloletého dieťaťa, o štátnom občianstve maloletého dieťaťa, o udelení súhlasu na poskytovanie zdravotnej starostlivosti a o príprave na budúce povolanie, rozhodne na návrh niektorého z rodičov súd.

22. Zdôrazňuje, že súdy v konaní o nezhode rodičov o podstatných veciach súvisiacich s výkonom rodičovských práv a povinností konajú výlučne na návrh v zmysle ust. § 35 Zákona o rodine. V danom prípade na súde prvej inštancie neprebieha konanie v merite veci, ktoré by bolo iniciované jedným z rodičov. Inštitút neodkladného opatrenia nemá za účel nahrádzať meritórne rozhodnutia bez osvedčenia nevyhnutnosti dočasnej úpravy pomerov maloletého dieťa pretože aktuálna situácia neznesie odklad.

23. V danom prejednávanom prípade dospel odvolací súd k záveru, že splnenie podmienok ust. nebolo osvedčené v žiadnom rozsahu tak v čase rozhodnutia súdu prvej inštancie a ani v odvolacom konaní. Stručný návrh matky na nariadenie neodkladného opatrenia s opisom niekoľkých, presnejšie neuvedených skutkových okolností vyplývajúcich zrejme z rodičovského a partnerského konfliktu po rozchode rodičov, neosvedčujú existenciu dôvodnej hrozby maloletým deťom na ktorú sa matka odvoláva. Matka k svojmu návrhu nepripojila žiadne listinné dôkazy, dokonca ani rodné listy maloletých detí, neosvedčila v žiadnom rozsahu ani svoje tvrdenia o zlom psychickom stave maloletej A., ktorý by sa mal u nej prejavovať v príčinnej súvislosti so správaním sa otca. Matkou predložený úradný záznam spísaný dňa 12.06.2025 na Úrade práce sociálnych vecí a rodiny Bratislava, o jej tvrdeniach o rozchode s otcom a ich partnerských problémoch, nezhode rodičov na výživnom, s opisom vyhrotenej situácie v ktorej otec uviedol že s deťmi „odíde“ (nie je zrejmé o aký odchod má ísť, či v skutočnosti otec v júni 2025 pred letnými prázdninami nemal záujem voľný čas s deťmi

tráviť v Taliansku, čomu svedčí aj vyjadrenie maloletej „že s otcom by bola častejšie alebo išla aj na dovolenku keby sa správal inak“), neosvedčuje existenciu naliehavej potreby dočasnej ochrany v matkou navrhovanom smere. Tu odvolací súd dopĺňa, že takto získané vyjadrenie maloletej, ktorú sama matka priviedla na úrad za účelom aby sa vyjadrila, bez ďalších relevantných dôkazov osvedčujúcich matkou tvrdený skutkový stav, nemožno považovať za dostatočné a postaviť na ňom rozhodnutie súdu. Svoje tvrdenia matka nijako neosvedčila a v odvolacom konaní ich čiastočne vyvrátil otec, ktorý osvedčil trvanie a dôvody svojho pobytu na Slovensku, kde žije a pracuje a zabezpečuje osobnú starostlivosť o deti kontinuálne od roku 2022. Okolnosť, že maloleté deti žijú na Slovensku otec v zmysle svojho tvrdenia rešpektuje a z obsahu návrhu matky a jej vyjadrení doposiaľ ani len nevyplýva, že by vykonal korky smerujúce k neoprávnenému premiestneniu detí do Talianska za účelom ich tam prípadne aj neoprávnene zadržiavať. Odvolací súd sa zhoduje s argumentáciou otca, že neodkladné opatrenie neprimerane a nedôvodne, bez osvedčenia alebo preukázania akýchkoľvek podstatných skutkových okolností, zasahuje do výkonu jeho rodičovských práv a povinností. Súd prvej inštancie tieto podstatné skutkové okolnosti neskúmal, osobitne ich nevyhodnocoval a bez ich osvedčenia prevzal iba jednoduché a neurčité tvrdenia matky, svoje rozhodnutie neodôvodnil k jednotlivým druhom zákazu uložených otcovi v rozhodnutí. Uznesením zakázal otcovi s maloletými deťmi cestovať „do zahraničia“, t.j. mimo územia Slovenska, bez akéhokoľvek zdôvodnenia. Obava matky, že otec pristúpi k rodičovskému únosu nebola osvedčená nielen žiadnymi listinami, ale ani len hodnoverným opisom skutkových tvrdení. To, že otec má záujem cestovať s deťmi napríklad počas školských prázdnin do Talianska (ich rodiska), nijakým spôsobom neosvedčuje, že má zámer dopustiť sa rodičovského únosu. Iné skutkové tvrdenia z obsahu návrhu matky a ani z jej vyjadrenia k odvolaniu otca nevyplývajú.

24. S poukazom na uvedené právne závery súdu prvej inštancie prijaté v uznesení, ktoré bolo predmetom odvolacieho prieskumu, nemohli byť odvolacím súdom považované za správne a udržateľné. Navyše, takéto rozhodnutie súdu o vyhovení návrhu matky na nariadenie neodkladného opatrenia, by v zásade znamenalo, že otec bude mať obmedzený výkon rodičovských práv a povinností a v rámci realizácie svojho práva styku nemôže s maloletými deťmi cestovať mimo územia Slovenska vôbec. Súd prvej inštancie tiež neurčil čas trvania neodkladného opatrenia, čo je podľa názoru odvolacieho súdu pri dočasnom rozhodnutí o takomto predmete návrhu obzvlášť opodstatnené, a neodôvodnil, prečo akceptoval navrhovaný petit v zmysle návrhu matky, ktorý je neurčitý, nepresný (vzťahuje sa na zákaz cestovať/vysťahovať do zahraničia) a nezodpovedá dôvodom návrhu matky v ktorom matka vyjadruje obavu z premiestnenia detí otcom do Talianska. Uvedený zásah rozhodnutím súdu, je potom možné vnímať ako obmedzenie výkonu rodičovských práv a povinností druhého rodiča bez akéhokoľvek zákonného podkladu.

25. V tejto súvislosti odvolací súd dopĺňa, že tak Slovenská republika ako aj Taliansko sú členmi Európskej únie, ktoré sú povinné aplikovať nariadenie Rady (EÚ) 2019/1111 z 25. júna 2019 o právomoci a uznávaní a výkone rozhodnutí v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností a o medzinárodných únosoch detí (prepracované znenie nariadenia Rady (ES) 2201/2003). V danom prípade je nesporné, že maloleté deti nadobudli na základe dohody rodičov v roku 2022 obvyklý pobyt na Slovensku, tento je doposiaľ zachovaný, vo veci maloletých detí (úprava výkonu rodičovských práv a povinností) konajú slovenské súdy. Pokiaľ by skutočne otec postupoval nezodpovedne a maloleté deti by v rozpore s ich záujmom (a zrejme v rozpore aj s ich vôľou) vystavil následkom rodičovského únosu (navyše počas prebiehajúceho súdneho konania), táto okolnosť by musela byť posudzovaná a zohľadňovaná pri rozhodovaní slovenských súdov o spôsobe a rozsahu jeho ďalšej osobnej starostlivosti o maloleté deti v aktuálnom konaní sp.zn. 40P/23/2025. Je v záujme maloletých detí ako aj rodičov, aby dospeli k dohode o spôsobe ďalšej starostlivosti o maloleté deti, prípadne úpravy styku otca s maloletými deťmi tak, aby obaja rodičia mohli plnohodnotne realizovať výkon svojich rodičovských práv a povinností k maloletým deťom.

26. S poukazom na závery odvolacieho súdu, bolo uznesenie súdu prvej inštancie zmenené podľa , a návrh matky na nariadenie neodkladného opatrenia zamietnutý ( ).

27. O trovách konania bolo rozhodnuté podľa , 396 ods.1 .

28. Odvolací súd prijal rozhodnutie jednomyseľne, pomerom hlasov 3 : 0 ( ).

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné.

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa ( ) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( ).

Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom ( ).

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) ( ).