Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

36C/45/2025

Uznesenie

Mestský súd Bratislava IV v právnej veci navrhovateľa: DUO, spoločenstvo vlastníkov bytov a nebytových priestorov so sídlom Školská 14, 811 07 Bratislava, IČO: 31789749, proti žalovanej: NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA so sídlom Ulica Imricha Karvaša 6851/1, 811 07 Bratislava, IČO: 30844789, o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, takto

r o z h o d o l :

I. Súd zamieta návrh na nariadenie neodkladného opatrenia doručený súdu dňa 01.07.2025.

II. Súd n e p r i z n á v a žalovanej voči navrhovateľovi nárok na náhradu trov konania.

o d ô v o d n e n i e :

1. Navrhovateľ - spoločenstvo vlastníkov bytov a nebytových priestorov, sa návrhom na nariadenie neodkladného opatrenia doručeným súdu dňa 01.07.2025 voči žalovanej domáhal nariadenia neodkladného opatrenia, ktorým by jej súd „uložil povinnosť zdržať sa obťažovania žalobcov hlukom spôsobeným prevádzkou vonkajších chladiacich jednotiek umiestnených na budove žalovanej na ulici A. B. X C. D., a to nad mieru stanovenú limitmi určenými vo vyhláške Ministerstva zdravotníctva SR č. , ktorou sa ustanovujú podrobnosti o prípustných hodnotách hluku, infrazvuku a vibrácií a o požiadavkách na objektivizáciu hluku, infrazvuku a vibrácií v životnom prostredí“ a priznal navrhovateľovi náhradu trov konania v rozsahu 100 %.

2. Navrhovateľ zároveň žiadal, aby mu súd neuložil povinnosť podať žalobu vo veci samej, nakoľko neodkladným opatrením možno dosiahnuť trvalú úpravu pomerov medzi stranami sporu.

3. Navrhovateľ svoj návrh na nariadenie neodkladného opatrenia odôvodnil tým, že upozornil Regionálny úrad verejného zdravotníctva Bratislava, Ružinovská 4813/8, Bratislava, IČO: 00 607 436 (ďalej len „RÚVZ“) na problém zvýšeného hluku v nočných hodinách, ktorý pochádza z budovy žalovanej, a ktorý pravidelne vyrušuje obyvateľov 7. a 8. poschodia bytového domu nachádzajúceho sa na adrese E. XXXX/X, XXX XX D. a bytového domu nachádzajúceho sa na adrese F. XXXX/XX, XXX XX D. (ďalej len „bytový dom“) . Na základe podnetu vykonali odborní zamestnanci RÚVZ dňa 20.07.2024 ohliadku dotknutého prostredia spojenú s meraním hluku pred oknom spálne bytu v úrovni 1. NP bytového domu na F. XX C. D. v čase od 22:30 hod do 23:45 hod. Navrhovateľ ďalej uviedol, že zdrojom hluku boli technologické zariadenia – vonkajšie chladiace jednotky, umiestnené na budove žalovanej na ulici A. B. 1 v Bratislave. Počas merania bol pred fasádou bytového domu na Školskej ulici č. 14 hluk ustálený, sluchom jasne odlíšiteľný od hluku pozadia s výraznou tónovou zložkou vo frekvenčnom pásme 100 Hz. Výsledky vykonaných meraní preukázali, že prípustná hodnota hluku pre noc bola dňa 20.07.2024 v čase merania od 22:30 hod. do 23:45 hod. pred oknom spálne bytu na F. XX C. D. prekročená prevádzkou vonkajších chladiacich jednotiek umiestnených na budove žalovanej na ulici A. B. 1 v Bratislave, miera prekročenia pre noc bola v meracom mieste 14,0 dB.

RÚVZ začal proti žalovanej ako prevádzkovateľovi hluku správne konanie vo veci vydania pokynu podľa o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, ktorým budú prevádzkovateľovi uložené povinnosti za účelom odstránenia nadmernej hlučnosti. Navrhovateľ nariadenie neodkladného opatrenia v ním navrhovanom znení považuje za nástroj efektívnej ochrany v spore o ochranu jeho osobnostných práv a jeho uložením možno dosiahnuť ochranu, ktorej sa navrhovateľ domáha (princíp efektívnosti) a týmto neodkladným opatrením, ktoré má podľa výslovného vyjadrenie navrhovateľa, „... dočasný charakter ...“, nebude vytvorený nenávratný stav. Neodkladnosť potreby úpravy pomerov podľa navrhovateľa spočíva v tom, že nemá vedomosť o tom, aby žalovaná uskutočnila technické opatrenia, ktorými by zabránila prenikaniu hluku presahujúceho limity stanovené vyhláškou, prenikaniu hluku nezabránilo ani správne konanie vedené RÚVZ a hlučnosť pretrváva „... aj toto leto, kde horúčavy sa ešte len očakávajú.“ (č. l. 3) Má za to, že pokiaľ nedôjde k úprave pomerov neodkladným opatrením, dlhodobejšie užívanie bytov nebude možné bez zásadných obmedzení (nosenie tlmičov zvuku), čo je v rozpore s požiadavkou na riadne užívanie predmetu vlastníctva.

4. Navrhovateľ k návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia na osvedčenie svojich tvrdení pripojil nasledovné listinné dôkazy: Oznámenie Regionálneho úradu verejného zdravotníctva Bratislava hlavné mesto so sídlom v Bratislave zo dňa 25.03.2025 (ďalej len „Oznámenie“) a Výpis z registra zo dňa 25.06.2025.

5. Dňa 16.07.2025 bolo súdu doručené podanie žalovanej s prílohami (bez výzvy súdu, na základe verejnej notifikačnej služby MS SR), ktorým sa vyjadrila k návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia zo dňa 01.07.2025, v ktorom uviedla, že návrh považuje v celom rozsahu za nedôvodný a žiadal ho zamietnuť, resp. konanie pre nedostatok právomoci zastaviť. Žalovaná námietku nedostatku právomoci súdu zdôvodnila tým, že orgánom oprávneným riešiť bezprostredné ohrozenie zdravia ľudí je RÚVZ. RÚVZ v správnom konaní uviedol, že „pre objektívnu identifikáciu z technických zariadení banky, ktoré sú zdrojom hluku bude potrebné vykonať nové meranie hluku vo Vašom byte v letnom/teplom období v súčinnosti s prevádzkovateľom zdroja hluku.“ Podľa žalovanej petit návrhu smeruje k nahradeniu rozhodovacej činnosti správneho orgánu rozhodnutím súdu, a to bez riadneho zistenia skutkového stavu, keďže „... v súčasnosti ani príslušný správny orgán nevie určiť, o aké zariadenie žalovanej by malo ísť, keďže šírenie hluku z vonkajších chladiacich jednotiek sa nepotvrdilo, a to vzhľadom na skutočnosť, že boli v tom čase niekoľko mesiacov odstavené/ nefunkčné“. (č. l. 9) Ďalej žalovaná uviedla, že navrhovateľ je právnickou osobou, tzn. že nie je subjektom, ktorý by mohol tvrdiť akýkoľvek zásah do práva na priaznivé podmienky užívania majetku, resp. zásah do osobnostných práv. Žalovanej tiež nie je zrejmé, či navrhovateľ vystupuje v konaní sám, alebo je zastúpený advokátom JUDr. Marekom Glembom, ktorý je zároveň predsedom navrhovateľa. Ako subjekt podpisujúci podanie je totiž uvedený predseda navrhovateľa, avšak pri samotnom podpise je pečiatka advokáta, G. H.. V prípade, ak je navrhovateľ zastúpený, absentuje medzi prílohami návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia plnomocenstvo pre zástupcu – advokáta. Žalovaná ako mimoriadne dôležitú označila skutočnosť, že zariadenia, ktoré RÚVZ považoval za zdroje nadmerného hluku – konkrétne suché chladiče kogeneračných jednotiek, boli v čase merania hluku dňa 20.07.2024 vypnuté, čo žalovaná riadne preukázala RÚVZ výpismi zo systému Metasys M5, kde je uvedený stav týchto zariadení. Zároveň žalovaná poukázala na to, že navrhovateľ ani len netvrdil a už vonkoncom neosvedčil, že skutočnosti, odôvodňujúce potrebu neodkladnej úpravy pomerov, tzn. hodnoty hluku objektívne prevyšujúce hranice stanovené právnymi predpismi, pretrvávajú aj v čase podania predmetného návrhu. Napokon žalovaná poukázala aj na uznesenie tunajšieho súdu sp. zn. 66C/8/2025-10 zo dňa 07.07.2025, ktorým súd z dôvodu absencie potreby bezodkladnej úpravy pomerov v obdobnom prípade zamietol identický návrh na nariadenie neodkladného opatrenia proti žalovanej podaný p. I. J., obyvateľom jedného z bytov v bytovom dome, ktorý bol jednou z osôb adresujúcich RÚVZ podnety na nadmerný hluk.

6. Podľa (ďalej len „“) pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie. Podľa neodkladné opatrenie súd nariadi iba za predpokladu, ak sledovaný účel nemožno dosiahnuť zabezpečovacím opatrením.

Podľa neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená. Podľa neodkladným opatrením možno strane uložiť najmä niečo vykonala, niečoho sa zdržala alebo niečo znášala. Podľa k návrhu musí navrhovateľ pripojiť listiny, na ktoré sa odvoláva. Podľa ak návrh na nariadenie neodkladného opatrenia neobsahuje predpísané náležitosti alebo je nezrozumiteľný, alebo neurčitý, súd taký návrh odmietne, ak ide o také vady, ktoré bránia pokračovaniu v konaní; ustanovenia o odstraňovaní vád podania sa nepoužijú. Podľa ak súd nepostupoval podľa , nariadi neodkladné opatrenie, ak sú splnené podmienky podľa , inak návrh na nariadenie neodkladného opatrenia zamietne. Podľa prvej vety o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia rozhodne súd najneskôr do 30 dní od doručenia návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, ktorý spĺňa náležitosti podľa . Podľa prvej vety súd môže rozhodnúť o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia aj bez výsluchu a vyjadrenia strán a bez nariadenia pojednávania. Podľa pre neodkladné opatrenie je rozhodujúci stav v čase vydania uznesenia súdu prvej inštancie. Podľa ak súd nariadi neodkladné opatrenie pred začatím konania, môže vo výroku uznesenia uložiť navrhovateľovi povinnosť podať v určitej lehote žalobu vo veci samej. Súd túto povinnosť neuloží najmä vtedy, ak je predpoklad, že neodkladným opatrením možno dosiahnuť trvalú úpravu pomerov medzi stranami. Podľa ak súd nariadi neodkladné opatrenie pred začatím konania a ak navrhovateľovi povinnosť podľa neuloží, poučí strany, ktorým sa neodkladným opatrením ukladá určitá povinnosť, že môžu podať žalobu vo veci samej a o právnych následkoch s tým spojených. Lehotu na podanie žaloby súd neurčuje. Podľa súd vo výroku uznesenia podľa odseku 1 uvedie strany a predmet konania vo veci samej. Konanie vo veci samej sa môže týkať aj nárokov na navrátenie do pôvodného stavu alebo nárokov na náhradu škody alebo inej ujmy spôsobenej výkonom neodkladného opatrenia.

7. Podľa Čl. 1 spory vyplývajúce z ohrozenia alebo porušenia subjektívnych práv prejednáva a rozhoduje nezávislý a nestranný súd, ak taká právomoc nie je zákonom zverená inému orgánu. Podľa súdy prejednávajú a rozhodujú súkromnoprávne spory a iné súkromnoprávne veci, ak ich podľa zákona neprejednávajú a nerozhodujú iné orgány. Podľa iné spory a veci prejednávajú a rozhodujú súdy, len ak to ustanovuje zákon.

8. Podľa výkon práv a povinností vyplývajúcich z občianskoprávnych vzťahov nesmie bez právneho dôvodu zasahovať do práv a oprávnených záujmov iných a nesmie byť v rozpore s dobrými mravmi. Podľa vlastník je v medziach zákona oprávnený predmet svojho vlastníctva držať, užívať, požívať jeho plody a úžitky a nakladať s ním. Podľa všetci vlastníci majú rovnaké práva a povinnosti a poskytuje sa im rovnaká právna ochrana. Podľa vlastník má právo na ochranu proti tomu, kto do jeho vlastníckeho práva neoprávnene zasahuje; najmä sa môže domáhať vydania veci od toho, kto mu ju neprávom zadržuje. Podľa vlastník veci sa musí zdržať všetkého, čím by nad mieru primeranú pomerom obťažoval iného alebo čím by vážne ohrozoval výkon jeho práv. Preto najmä nesmie ohroziť susedovu stavbu alebo pozemok úpravami pozemku alebo úpravami stavby na ňom zriadenej bez toho, že by urobil dostatočné opatrenie na upevnenie stavby alebo pozemku, nesmie nad mieru primeranú pomerom obťažovať susedov hlukom, prachom, popolčekom, dymom, plynmi, parami, pachmi, pevnými a tekutými odpadmi, svetlom, tienením a vibráciami, nesmie nechať chované zvieratá vnikať na susediaci pozemok a nešetrne, prípadne v nevhodnej ročnej dobe odstraňovať zo svojej pôdy korene stromu alebo odstraňovať vetvy stromu presahujúce na jeho pozemok.

9. Podľa prvej vety o vlastníctve bytov a nebytových priestorov (ďalej len „ZoVBaNP) správu domu vykonáva spoločenstvo vlastníkov bytov a nebytových priestorov v dome (ďalej len „spoločenstvo“) alebo iná právnická osoba alebo fyzická osoba, s ktorou vlastníci

bytov a nebytových priestorov uzatvoria zmluvu o výkone správy (ďalej len „správca“). Vlastníci bytov a nebytových priestorov v dome sú povinní zabezpečiť správu domu spoločenstvom alebo správcom. Podľa § 7c ods. 1 ZoVBaNP orgánmi spoločenstva sú a) predseda, b) rada, c) zhromaždenie, d) iný orgán, ak tak ustanoví zmluva o spoločenstve. Podľa § 7c ods. 2 prvej vety ZoVBaNP predseda je štatutárny orgán, ktorý riadi činnosť spoločenstva a koná v jeho mene. Podľa ZoVBaNP spoločenstvo a správvinní vykonávať správu domu samostatne v mene a na účet vlastníkov bytov a nebytových priestorov v dome. Spoločenstvo a správca vo vlastnom mene zastupujú a konajú na účet vlastníkov bytov a nebytových priestorov v dome pred súdom a iným orgánom verejnej moci; toto zastupovanie trvá, ak sa v konaní pred súdom alebo iným orgánom verejnej moci nepreukáže rozpor záujmov spoločenstva alebo správcu so záujmom zastupovaných vlastníkov bytov a nebytových priestorov v dome.

10. Podľa o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia“) fyzická osoba-podnikateľ a právnická osoba, ktoré používajú alebo prevádzkujú zdroje hluku, infrazvuku alebo vibrácií, správca pozemných komunikácií, 33a) prevádzkovateľ vodnej cesty, 33b) prevádzkovateľ dráhy, 33c) prevádzkovateľ letiska33d) a prevádzkovatelia ďalších objektov, ktorých prevádzkou vzniká hluk, infrazvuk a vibrácie (ďalej len „prevádzkovateľ zdrojov hluku, infrazvuku alebo vibrácií“), sú povinní zabezpečiť, aby expozícia obyvateľov a ich prostredia bola čo najnižšia a neprekročila prípustné hodnoty ustanovené vykonávacím predpisom podľa (ďalej len „vykonávací predpis“).

11. Súd pri posúdení návrhu vychádzal z citovaných ustanovení zákona, pričom dospel k záveru, že mu nie je možné vyhovieť z nasledujúcich dôvodov.

12. Z procesného hľadiska musí návrh na nariadenie neodkladného opatrenia obsahovať zákonom predpísané náležitosti, a to okrem všeobecných náležitostí podania podľa a 2 (t. j. uvedenie súdu, ktorému je podanie učené; toho, kto podanie robí; ktorej veci sa týka; čo sa ním sleduje a podpisu) a osobitných náležitostí žaloby podľa (t. j. označenia strán, pravdivého opísania rozhodujúcich skutočností, označenia dôkazov a žalobného návrhu) aj osobitné náležitosti návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia podľa a 2 , ktorými sú: opísanie rozhodujúcich skutočností odôvodňujúcich potrebu neodkladnej úpravy pomerov alebo obavu, že exekúcia bude ohrozená, opísanie skutočností hodnoverne osvedčujúcich dôvodnosť a trvanie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana, návrh žalobného návrhu neodkladného opatrenia, aby bolo zrejmé, akého neodkladného opatrenia sa navrhovateľ domáha a pripojenie listín, na ktoré sa strana sporu navrhujúca nariadenie neodkladného opatrenia odvoláva.

13. Pri návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia sa striktne vyžaduje zodpovednosť navrhovateľa za vlastnú procesnú aktivitu a dôslednosť pri koncipovaní návrhu a jeho príloh. Ak návrh na nariadenie neodkladného opatrenia vykazuje vady, môže to mať v konečnom dôsledku za následok jeho odmietnutie bez toho, aby sa súd návrhom ďalej zaoberal.

14. Z hľadiska právnej úpravy neodkladných opatrení je osobitne významné, či zistené vady návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia bránia pokračovaniu v konaní. Pokračovaniu v konaní bránia také vady návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, v dôsledku ktorých je návrh neprejednateľný. Ide o vady, ktoré spočívajú najmä v tom, že návrh neobsahuje všeobecné náležitosti návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia podľa v nadväznosti na a 127 . Zároveň platí, že súd nevyzýva podľa na odstraňovanie takýchto vád.

15. V danom prípade sa jedná o návrh na nariadenie neodkladného opatrenia vo veci samej ( ), nakoľko navrhovateľ súdu navrhol nariadiť neodkladné opatrenie v ním navrhovanom znení bez časového obmedzenia. Nakoľko však návrh na nariadenie neodkladného opatrenia vykazuje vady (označenie navrhovateľa, pečiatka pri podpise navrhovateľa), ktoré však nebránia jeho prejednaniu, rozhodol o ňom súd bez toho, aby navrhovateľa vyzýval na ich odstránenie.

16. Z ustanovení teda vyplýva, že základným predpokladom pre nariadenie neodkladného opatrenia je existencia potreby neodkladnej úpravy pomerov medzi účastníkmi, alebo obavy, že vykonanie exekúcie súdneho rozhodnutia bude ohrozené. Ďalším predpokladom je aspoň osvedčená danosť sporného práva, ktoré nebolo doposiaľ právoplatne priznané. Z podstaty a účelu inštitútu neodkladného opatrenia vyplýva, že pre rozhodnutie o jeho nariadení nie je potrebné vykonávať dokazovanie, avšak splnenie predpokladov pre jeho nariadenie nemôže byť založené len na tvrdeniach jeho navrhovateľa, ale je potrebné, aby boli tieto tvrdenia osvedčené aspoň do tej miery, že možno dôvodne nadobudnúť presvedčenie o ich pravdivosti a zároveň umožňujú súdu prijať záver o odôvodnenosti práva, ktorému sa má neodkladne poskytnúť ochrana a záver o neodkladnej potrebe úpravy pomerov alebo dôvodnosti obavy zo zmarenia exekúcie.

17. Povinnosť osvedčiť tvrdenia pred súdom má navrhovateľ neodkladného opatrenia. To znamená, že neodkladné opatrenie je procesným prostriedkom poskytnutia reálnej a efektívnej súdnej ochrany pri bezprostrednom ohrození práva. S ohľadom na krátku lehotu rozhodovania, bez nariadenia pojednávania, bez výsluchu a bez vyjadrenia protistrany, je dôležitý práve obsah samotného návrhu.

18. Dôkazné bremeno spočíva výlučne na navrhovateľovi neodkladného opatrenia a jeho návrh by mal obsahovať všetky náležitosti umožňujúce jeho meritórne vybavenie. Úspech strany, ktorá sa domáha nariadenia neodkladného opatrenia, si vyžaduje preukázanie danosti hmotnoprávneho nároku (práva), ohľadne ktorého majú byť upravené pomery strán sporu (tzv. osvedčenie nároku) tak, aby neboli vážnejšie pochybnosti o potrebe bezodkladnej úpravy pomerov. Opísaním rozhodujúcich skutočností, ktoré odôvodňujú nariadenie neodkladného opatrenia, musí navrhovateľ neodkladného opatrenia preukázať, z čoho, t. j. z akých okolností vyvodzuje svoj nárok na nariadenie neodkladného opatrenia a musí deklarovať opodstatnenie nároku vo veci samej, alebo neodkladného opatrenia, ktorým možno dosiahnuť trvalú úpravu pomerov medzi stranami; musí preukázať, že uplatňovanie nároku vo veci samej alebo neodkladného opatrenia, ktorým možno dosiahnuť trvalú úpravu pomerov medzi stranami obstojí, že z jeho strany nejde o zrejme bezúspešné uplatňovanie práva.

19. Zhrnúc uvedené, je preto nevyhnutné, aby navrhovateľ dostatočne opísal všetky rozhodujúce skutočnosti, ktoré majú odôvodňovať potrebu neodkladnej úpravy pomerov alebo obavu, že exekúcia bude ohrozená. Požiadavka riadneho odôvodnenia totiž súvisí s tým, že v rámci rozhodovania o neodkladnom opatrení sa nevykonáva kvalifikované dokazovanie ako v konaní vo veci samej, ale navrhovateľ iba osvedčuje tvrdené skutočnosti. Súd pritom zvažuje, či nariadením neodkladného opatrenia nevznikne inému neprimeraná ujma a prihliada aj na to, že nariadením neodkladného opatrenia možno iného obmedziť vo výkone jeho práv len v nevyhnutnom rozsahu a v záujme ním sledovaného cieľa a účelu. Je potrebné rešpektovať vymedzené zákonné a ústavné limity a prihliadať na to, aby opatrením novoupravené pomery nezakladali ďalšie právne spory. Súd je povinný pri rozhodovaní o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia vychádzať zo skutkového stavu, ktorý mu je známy a existuje v čase vydania rozhodnutia súdu prvej inštancie ( ).

20. Zároveň platí, že neodkladné opatrenie nemožno nariadiť iba na základe tvrdení navrhovateľa bez súčasného osvedčenia aspoň základných skutočností umožňujúcich prijať záver o dôvodnosti nároku, ktorému sa má navrhovaným opatrením poskytnúť ochrana a bez osvedčenia existencie potreby bezodkladnej úpravy pomerov strán.

21. Listinné dôkazné prostriedky však majú pri rozhodovaní o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia osobitný význam, keďže súd nevykonáva plnohodnotné dokazovanie a spravidla rozhoduje bez pojednávania a bez výsluchu strán a v prípade ich absencie sa aplikuje striktná zodpovednosť navrhovateľa za vlastnú procesnú aktivitu a dôslednosť pri koncipovaní návrhu a jeho príloh, spočívajúca v zamietnutí návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia.

22. Súd vychádzajúc z tohto zákonného rámca za účelom posúdenia a rozhodnutia o predmetnom návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia ( ) sa oboznámil s jeho obsahom – opísaným skutkovým stavom a predloženými listinnými dôkazmi, ktoré boli pripojené k návrhu, ako aj s vyjadrením žalovanej zo dňa 15.07.2025 a s prílohami pripojenými k tomuto vyjadreniu, na základe čoho dospel k záveru, že o predmetnom návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia môže súd rozhodnúť aj bez výsluchu strán a bez nariadenia pojednávania.

23. Súd vyhodnotením vyššie uvedeného dospel k záveru, že navrhovateľ neosvedčil splnenie podmienok vyžadovaných pre nariadenie navrhovaného neodkladného opatrenia, pričom súd zistil nasledovné skutočnosti:

24. Z Výpisu z registra zo dňa 25.06.2025 vyplýva, že označenie navrhovateľa je DUO, so sídlom Školská 2866/14, 811 07 Bratislava – Staré Mesto, IČO: 31 789 749, ktorý vznikol 16.09.1998 a za ktorého je oprávnený od 22.01.2021 konať JUDr. Marek Glemba.

25. V Oznámení zo dňa 25.03.2025 je konštatované, že výsledky vykonaných meraní preukázali, že prípustná hodnota hluku pre noc bola dňa 20.07.2024 v čase merania od 22:30 hod. do 23:45 hod. pred oknom spálne bytu na F. XX C. D. prekročená prevádzkou vonkajších chladiacich jednotiek umiestnených na budove žalovanej na ulici A. B. X C. D., miera prekročenia pre noc bola v meracom mieste 14,0 dB. Účastník konania (žalovaná) sa k oznámeniu o začatí správneho konania vyjadrila listom zo dňa 07.11.2024, doručeným RÚVZ dňa 07.11.2024. Dňa 05.02.2025 sa v priestoroch žalovanej uskutočnilo pracovné stretnutie spojené s miestnou ohliadkou zdrojov hluku, ktoré smerovalo k objasneniu námietok žalovanej. V čase pracovného stretnutia bola vykonaná ohliadka technických zariadení umiestnených na streche (7. NP) budovy žalovanej za prítomnosti jej pracovníkov a externého pracovníka z oblasti akustiky. V závere Oznámenia je konštatované nasledovné: „Z výsledkov pracovného stretnutia vyplynulo, že pre objektívnu identifikáciu z technických zariadení banky, ktoré sú zdrojom hluku, bude potrebné vykonať nové meranie hluku vo Vašom byte v letnom/teplom období v súčinnosti s prevádzkovateľom zdroja hluku.“ (č. l. 6)

26. Súd k námietke žalovanej o nedostatku právomoci uvádza, že nakoľko predmetom konania je navrhovateľom uplatnený nárok na ochranu výkonu vlastníckeho práva spočívajúceho v pokojnom a nerušenom užívaní predmetu vlastníckeho práva vlastníkmi bytov a nebytových priestorov v bytovom dome, ktorého rušenia sa mala dopustiť žalovaná spôsobom opísaným v samotnom návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, je daná právomoc tunajšieho súdu na konanie vo veci v zmysle v spojení s v nadväznosti na ustanovenia až 128 .

27. K vade namietanej žalovanou, spočívajúcej v neurčitosti v časti podpisu a v časti prípadného zastúpenia navrhovateľa zástupcom - advokátom, súd uvádza, že v časti označenia strán konania o návrhu na nariadenia neodkladného opatrenia nie je uvedené, že navrhovateľ je zastúpený ním zvoleným zástupcom, pričom návrh na nariadenie neodkladného opatrenia je podpísaný predsedom navrhovateľa. Pečiatku pripojenú k podpisu navrhovateľa považuje súd v tomto smere za nadbytočnú a vyhodnotil to ako zrejmú nesprávnosť, resp. pisársky omyl. Uvedenú nesprávnosť súd vyhodnotil ako vadu, ktorá nebráni súdu pokračovať v konaní a meritórne rozhodnúť o predmetnom návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia.

28. Čo sa však týka samotného posúdenia návrhu súd dospel k záveru, že navrhovateľ podstatné skutkové tvrdenia, na ktorých zakladá nielen aktívnu vecnú legitimáciu, ale tiež nebezpečenstvo bezprostredne hroziacej ujmy ako nevyhnutného zákonného predpokladu pre nariadenie neodkladného opatrenia, žiadnym spôsobom - dôkazným prostriedkom neosvedčil.

29. Navrhovateľ predovšetkým súdu náležite neosvedčil, že je spoločenstvom vlastníkov bytov a nebytových priestorov v bytovom dome a je oprávnený zastupovať vlastníkov bytov a nebytových priestorov v tomto bytovom dome v konaní pred súdom.

30. Navrhovateľ taktiež neosvedčil nebezpečenstvo bezprostredne hroziacej ujmy ako nevyhnutného zákonného predpokladu pre nariadenie neodkladného opatrenia, keď iba všeobecne uviedol, že nemá vedomosť o tom, aby žalovaná uskutočnila technické opatrenia, ktorými by zabránila prenikaniu hluku presahujúceho limity stanovené vyhláškou, prenikaniu hluku nezabránilo ani správne konanie vedené RÚVZ a hlučnosť pretrváva „... aj toto leto, kde horúčavy sa ešte len očakávajú.“ (č. l. 3) s tým, že pokiaľ nedôjde k úprave pomerov neodkladným opatrením, dlhodobejšie užívanie bytov nebude možné bez zásadných obmedzení (nosenie tlmičov zvuku), čo je v rozpore s požiadavkou na riadne užívanie predmetu vlastníctva.

31. V tejto súvislosti súd poukazuje na to, že k meraniu došlo dňa 20.07.2024, pričom návrh na nariadenie neodkladného opatrenia bol vyhotovený dňa 25.06.2025 a doručený súdu dňa 01.07.2025, tzn. pred takmer presne rok po uskutočnení uvedeného merania hluku.

32. Súd z navrhovateľom predložených listinných dôkazov pripojených k návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia preto nemal za ani len osvedčené, že v súčasnosti skutočne dochádza k rušeniu pokojného a nerušeného výkonu vlastníckeho práva navrhovateľa (resp. jednotlivých vlastníkov bytov a nebytových priestorov v bytovom dome) nadmerným hlukom spôsobom opísaným v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia.

33. Okrem toho aj v závere Oznámenia zo dňa 25.03.2025 RÚVZ, ktoré za účelom osvedčenia skutkových tvrdení predložil navrhovateľ sa konštatuje: „Z výsledkov pracovného stretnutia vyplynulo, že pre objektívnu identifikáciu z technických zariadení banky, ktoré sú zdrojom hluku, bude potrebné vykonať nové meranie hluku vo Vašom byte v letnom/teplom období v súčinnosti s prevádzkovateľom zdroja hluku.“ (č. l. 6)

34. Vzhľadom na uvedené podľa názoru súdu navrhovateľ neosvedčil potrebu bezodkladnej úpravy pomerov strán tohto konania, tzn. aktuálnu existenciu nameraných hodnôt hluku objektívne prevyšujúcich hranice stanovené právnymi predpismi, ktoré by pretrvávali v čase podania jeho návrhu a osvedčovali by dôvodnosť navrhovanej neodkladnej úpravy, pričom navrhovateľ k návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia nepripojil žiadne ďalšie listinné dôkazy (okrem vyššie uvedených), ktoré by osvedčovali uskutočnenie nových meraní hluku v bytovom dome aj po 25.03.2025 a tým bezprostrednú a neodkladnú potrebu úpravy pomerov medzi stranami, naviac takú, ktorou by sa bez ďalšieho mala dosiahnuť trvalá úprava pomerov medzi stranami sporu. Na základe uvedeného súd konštatuje, že navrhovateľ neuniesol bremeno osvedčenia daného nároku nakoľko súd ani v konaní o nariadenie neodkladného opatrenia nemôže rozhodovať len na základe skutkových tvrdení navrhovateľa.

35. Súd zároveň uvádza, že zásah do vlastníckeho práva musí zachovávať spravodlivú rovnováhu medzi potrebami verejného alebo všeobecného záujmu spoločnosti a požiadavkami ochrany základných práv jednotlivcov, musí existovať rozumný pomer proporcionality medzi použitými prostriedkami a cieľom, ktorý sleduje každé opatrenie obmedzujúce výkon vlastníckeho práva danej osoby, intenzita zásahu do vlastníckeho práva realizovaná v podobe neodkladného opatrenia by nemala byť vo výraznom nepomere a ujma povinného nesmie byť neprimeraná výhode, ktorú nariadením neodkladného opatrenia druhá strana získa. Nútené obmedzenie vlastníckeho práva sa spája so zásahom do výkonu vlastníckych práv proti vôli vlastníka, keď podmienka „ nevyhnutnej miery“ vyžaduje, aby zásah nebol väčší než je nevyhnutné a zároveň vyžaduje, aby netrval dlhšie, ako je nevyhnutné.

36. Súd v tejto súvislosti poukazuje aj na uznesenie Krajského súdu v Bratislave č. k. 16Co/84/2024-118 zo dňa 27.12.2024, v zmysle ktorého „Nariadiť neodkladné opatrenie podľa citovaných ustanovení je možné, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená. Účelom neodkladných opatrení je bezodkladná úprava pomerov strán sporu a podmienkou pre jeho nariadenie je osvedčenie, že bez bezodkladnej úpravy právnych pomerov by bolo právo strany sporu, ktorá podáva návrh na nariadenie neodkladného opatrenia, ohrozené, príp. že by bola ohrozená exekúcia. V danom prípade je potrebné vychádzať z naliehavosti a nutnej potreby bezodkladnej úpravy, ktorá je osvedčená iba vtedy, ak sa preukáže existencia takých konkrétnych úkonov strany sporu, voči ktorej návrh na nariadenie neodkladného opatrenia smeruje, v dôsledku ktorých sa strana, ktorá podáva návrh na neodkladné opatrenie, môže dôvodne obávať nenapraviteľnej alebo len ťažko napraviteľnej ujmy na jej strane. Splnenie predpokladov pre jeho nariadenie nemožno vyvodiť len zo samotných tvrdení žalobcu, no je potrebné tieto tvrdenia aspoň osvedčiť, a to aspoň do tej miery, že možno dôvodne nadobudnúť presvedčenie o ich pravdivosti; keď pri nariaďovaní neodkladného opatrenia prevláda záujem na rýchlosti rozhodnutia nad požiadavkou úplnosti skutkových zistení.“

37. Súd preto uzatvára, že vychádzajúc z uvedeného je potrebné pri úvahe o nariadení neodkladného opatrenia v zmysle , ktorým by došlo k trvalej úprave pomerov strán sporu, a to s ohľadom na navrhovateľom požadované znenie neodkladného opatrenia v danej veci pristupovať zdržanlivo, nakoľko súd o jeho nariadení nerozhoduje po vykonaní riadneho dokazovania

v kontradiktórnom civilnom procese na základe dôkazne preukázaných rozhodujúcich skutkových okolností. Preto sú v zmysle v tomto prípade kladené na navrhovateľa neodkladného opatrenia väčšie nároky na povinnosť uviesť všetky významné skutkové tvrdenia a predložiť (príp. označiť) potrebné dôkazy, dostatočne osvedčujúce tvrdené skutočnosti, nakoľko súd nemá povinnosť dodatočne vyzývať navrhovateľa na splnenie týchto povinností a ich nedostatok má za následok zamietnutie návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia.

38. Nakoľko navrhovateľ uvedené zákonné požiadavky nesplnil, súd vzhľadom na vyššie uvedené dôvody rozhodol tak, že podľa zamietol návrh na nariadenie neodkladného opatrenia doručený súdu dňa 01.07.2025. (I. výrok uznesenia)

39. Podľa o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

40. Podľa súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

41. O náhrade trov konania súd rozhodol podľa v spojení s . Žalovaná bola v konaní o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia úspešná v plnom rozsahu, pretože súd návrh na nariadenie neodkladného opatrenia zamietol. Nakoľko však žalovanej v tomto konaní žiadne trovy nevznikli, súd jej nárok na náhradu trov konania nepriznal. (II. výrok uznesenia)

Poučenie:

Proti uzneseniu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na súde, proti ktorého uzneseniu smeruje. Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.