Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
+ 1 ďalších priamych citácií
Zobraziť všetky (10)Opravné_uznesenie_12CoP-39-2024.pdf
PDF · 81.27 KB
Case nature
Area
Subarea
12CoP/39/2024
Opravné uznesenie
Krajský súd v Žiline, ako súd odvolací, v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Táne Rapčanovej a sudkýň JUDr. Lucie Prčovej a JUDr. Miroslavy Korbašovej v právnej veci navrhovateľa (otec detí): A. B. A., nar. XX.XX.XXXX, štátny občan USA, trvale bytom XXX C. D. D.. E. XXX, F., G. XXX XX, USA, zastúpeného splnomocnenou zástupkyňou: JURANOVA I law firm, s.r.o., so sídlom Harmónia 3732, 900 01 Modra, IČO: 55 716 245, proti osobe ktorá podľa navrhovateľa porušuje práva (matka detí): H. A., I. B., nar. XX.XX.XXXX, štátna občianka SR, bytom trvale XXX XX J. XXX, zastúpenej splnomocneným zástupcom: Advocatur Gémeš, Filipová & Partner AG, akciová spoločnosť, so sídlom Städtle 17, 9490 Vaduz, Lichtenštajnské kniežatstvo, reg. č. FL-0002.539.075-9 prostredníctvom organizačnej zložky BOOM & SMART Slovakia, so sídlom Dolná 370/6A, 974 01 Banská Bystrica, IČO: 53 096 428, o návrhu na návrat maloletých detí: K. B. A., nar. XX.XX.XXXX a L. E. A., nar. XX.XX.XXXX, obe bytom ako matka, zastúpené Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny - OSVaR Lučenec, ako kolíznym opatrovníkom, do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní, o návrhu osoby, ktorá podľa navrhovateľa porušuje právo (matka detí) na vydanie opravného uznesenia, takto
r o z h o d o l :
opravuje úvodnú časť uznesenia Krajského súdu v Žiline č. k. 12CoP/39/2024-1823 zo dňa 12. februára 2025, tak, že správne má znieť:
„o odvolaní matky a odvolaní Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny – OSVaR, Lučenec ako kolízneho opatrovníka proti uzneseniu Okresného súdu Banská Bystrica č. k. 38P/105/2022-1208 zo dňa 13. decembra 2023, takto“.
o d ô v o d n e n i e :
1. Okresný súd Banská Bystrica ako súd prvej inštancie (ďalej aj ako „okresný súd“) uznesením č. k. 38P/105/2022-1208 zo dňa 13. decembra 2023 rozhodol: I. Súd nariaďuje návrat maloletej: K. B. A., nar. XX.XX.XXXX a maloletej: L. E. A., nar. XX.XX.XXXX do krajiny ich obvyklého pobytu - štát Florida, Spojené štáty americké. II. Súd nariaďuje matke maloletých detí H. A., I. B., nar. XX.XX.XXXX, aby maloleté deti navrátila na územie štátu Florida, Spojené štáty americké v lehote 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozhodnutia. III. V prípade, že matka maloleté deti nenavráti do 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozhodnutia do krajiny obvyklého pobytu maloletých detí, je otec maloletých detí oprávnený maloleté deti prevziať za účelom ich navrátenia do krajiny obvyklého pobytu maloletých detí, to znamená na územie štátu Florida, Spojené štáty americké. IV. V prípade navrátenia maloletých detí na územie štátu Florida, Spojené štáty americké spolu s matkou maloletých detí, je otec maloletých detí povinný:
- umožniť matke sprevádzať maloleté deti do krajiny ich obvyklého pobytu a znášať všetky cestovné náklady spojené s návratom maloletých detí a ich matky do krajiny obvyklého pobytu maloletých detí,
- po dobu 6 mesiacov od návratu maloletých detí do krajiny ich obvyklého pobytu spolu s matkou zabezpečiť bývanie pre matku a maloleté deti v samostatne plne zariadenom apartmáne a po uvedenú dobu uhrádzať nájomné a náklady spojené s užívaním bytu,
- poskytovať matke finančnú podporu vo výške najmenej 900 dolárov mesačne po dobu minimálne 6 mesiacov od návratu maloletých detí do krajiny ich obvyklého pobytu spolu s matkou,
- zabezpečiť potreby, stravu a dopravu pre matku a maloleté deti po dobu minimálne 6 mesiacov od návratu maloletých detí do krajiny ich obvyklého pobytu spolu s matkou,
- uhrádzať matke zdravotné poistenie minimálne po dobu 6 mesiacov od návratu maloletých detí do krajiny ich obvyklého pobytu spolu s ich matkou,
- dodržať svoj záväzok nevymáhať od matky maloletých detí výživné na maloleté deti, ktoré je matka povinná uhrádzať počnúc dňom 01.04.2022 v zmysle právoplatného rozsudku Okresného súdu 9. súdneho obvodu v okrese Orange, Florida, o rozvode manželstva,
- zabezpečiť bezodkladne po návrate maloletých detí do krajiny ich obvyklého pobytu psychologickú terapiu a poradenstvo pre maloleté deti u miestnych odborníkov na duševné zdravie a dodržiavať odporúčania týchto odborníkov,
- zapojiť matku maloletých detí do života maloletých detí po návrate do krajiny ich obvyklého pobytu v zmysle náhradného dočasného rodičovského plánu zo dňa 24.07.2023 a byť nápomocný matke pri riešení jej akýchkoľvek ďalších potrieb. II. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania. III. Trovy prekladu a tlmočného znáša štát.
2. Krajský súd v Žiline ako súd odvolací uznesením č. k. 12CoP/39/2024-1283 zo dňa 12. februára 2025 rozhodol o odvolaní matky proti uzneseniu Okresného súdu Banská Bystrica č. k. 28P/105/2022-1208 zo dňa 13. decembra 2023 tak, že uznesenie okresného súdu potvrdzuje. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov odvolacieho konania.
3. Mailom (elektronicky bez zaručeného elektronického podpisu) podaným Krajskému súdu v Žiline dňa 04.08.2025 a doplneným v listinnej podobe doručeným dňa 08.08.2025 (§ 125 ods. 2 zák. č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok, ďalej len „CSP“) matka podala návrh na opravu uznesenia Krajského súdu v Žiline sp. zn. 12CoP/39/2024 zo dňa 12. februára 2025. Mala za to, že z obsahu celého súdneho spisu, ako aj z prvej vety odôvodnenia uznesenia krajského súdu je zrejmé, že predmetom odvolacieho prieskumu nebolo uznesenie Okresného súdu Banská Bystrica č. k. 28P/105/2022-1208 zo dňa 13. decembra 2023, ale uznesenie Okresného súdu Banská Bystrica č. k. 38P/105/2022-1208 zo dňa 13. decembra 2023. Okrem toho z odôvodnenia rozhodnutia Krajského súdu v Žiline ako aj obsahu súdneho spisu vyplýva, že odvolanie podal aj Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Lučenec ako procesný (kolízny) opatrovník maloletých detí. Podľa matky pokiaľ v záhlaví svojho uznesenia odvolací súd uviedol ako spisovú značku uznesenia okresného súdu o odvolaniach, proti ktorému rozhodoval ako 28P/105/2022-1208, ide o zrejmú nesprávnosť s ďalekosiahlym dôsledkom pre právoplatnosť uznesenia Okresného súdu Banská Bystrica sp. zn. 38P/105/2022-1208 zo dňa 13. decembra 2023, keďže toto uznesenie nebolo odvolacím súdom potvrdené. V prípade, že odvolací súd vo svojom výroku potvrdil unesenie, pričom z úvodnej časti (záhlavia) nie je zrejmé, o akom odvolaní (koho a akého účastníka) rozhodoval, potom trpí takéto rozhodnutie vážnym nedostatkom, keďže indikuje (ako v tomto prípade), že rozhodoval o odvolaní matky, preskúmajúc na základe odvolania matky, rozhodnutie súdu prvej inštancie potvrdil a o odvolaní Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny, Lučenec nerozhodoval, napriek tomu, že takéto odvolanie podané bolo. Podľa matky detí neuvedenie predmetu odvolacieho konania ako aj ako konanie a rozhodovanie o odvolaní Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Lučenec je chybou v písaní, ktoré je potrebné opraviť postupom podľa ust. § 224 CSP.
4. Podľa § 2 ods. 1 zákona č. 161/2015 Z. z. Civilný mimosporový poriadok (ďalej len „CMP“) na konanie podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak. 5. Podľa § 378 ods. 1 CSP na konanie na odvolacom súde sa primerane použijú ustanovenia o konaní pred súdom prvej inštancie, ak tento zákon neustanovuje inak. 6. Podľa § 224 CSP súd kedykoľvek aj bez návrhu opraví v rozsudku chyby v písaní a počítaní, ako aj iné zrejmé nesprávnosti. O oprave súd vydá opravné uznesenie, ktoré doručí subjektom konania.
7. Podľa § 234 ods. 2 CSP ak nie je ďalej ustanovené inak, použijú sa na uznesenie primerane ustanovenia o rozsudku. 8. Odvolací súd oboznámiac sa s návrhom matky na vydanie opravného uznesenia a po preskúmaní spisového materiálu konštatuje, že krajský súd sa pri vypracovaní uznesenia č. k. 12CoP/39/2024-1823 zo dňa 12.02.2025 dopustil v úvodnej časti uznesenia chyby v písaní, keď nesprávne označil napadnuté
uznesenie a neuviedol, že predmetom odvolania bolo aj odvolanie Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny
- OSVaR, Lučenec ako kolízneho opatrovníka. Označené napadnuté uznesenie vyplýva z bodu 1. odôvodnenia uznesenia krajského súdu. Z bodu 2. odôvodnenia uznesenia tiež podanie odvolania kolíznym opatrovníkom zo dňa 23.01.2024. Teda predmetom preskúmania zo strany odvolacieho súdu bolo odvolanie matky a jednoznačne i odvolanie kolízneho opatrovníka.
9. Vzhľadom na vyššie uvedené chyby v písaní bolo potrebné vykonať opravu uznesenia krajského súdu vydaním opravného uznesenia v zmysle ust. § 224 v spojení s § 234 ods. 2 CSP v nadväznosti na § 2 ods. 1 CMP, a to bez nariadenia odvolacieho pojednávania (§ 385 ods. 1 CSP a contrario).
10. Toto rozhodnutie prijal senát odvolacieho súdu pomerom hlasov 3 (za) : 0 (proti).
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu odvolanie n i e j e prípustné.
Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP). Dovolanie je prípustné proti každému rozhodnutiu odvolacieho súdu vo veci samej alebo ktorým sa konanie končí, ak a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov, b) ten, kto v konaní vystupoval ako strana, nemal procesnú subjektivitu, c) strana nemala spôsobilosť samostatne konať pred súdom v plnom rozsahu a nekonal za ňu zákonný zástupca alebo procesný opatrovník, d) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie, e) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, alebo f) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces (§ 420 CSP).
Dovolanie je prípustné proti rozhodnutiu odvolacieho súdu, ktorým sa potvrdilo alebo zmenilo rozhodnutie súdu prvej inštancie, ak rozhodnutie odvolacieho súdu záviselo od vyriešenia právnej otázky, a) pri ktorej riešení sa odvolací súd odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe dovolacieho súdu, b) ktorá v rozhodovacej praxi dovolacieho súdu ešte nebola vyriešená alebo c) je dovolacím súdom rozhodovaná rozdielne. Dovolanie v prípadoch uvedených v odseku 1 nie je prípustné, ak odvolací súd rozhodol o odvolaní proti uzneseniu podľa § 357 písm. a/ až n/ (§ 421 ods. 1, 2 CSP).
Dovolanie podľa § 421 ods. 1 nie je prípustné, ak a) napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, b) napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení v sporoch s ochranou slabšej strany neprevyšuje dvojnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, c) je predmetom dovolacieho konania len príslušenstvo pohľadávky a výška príslušenstva v čase začatia dovolacieho konania neprevyšuje sumu podľa písmen a) a b). Na určenie výšky minimálnej mzdy v prípadoch uvedených v odseku 1 je rozhodujúci deň podania žaloby na súde prvej inštancie (§ 422 ods. 1 a 2 CSP).
Dovolanie nie je prípustné proti rozsudku, ktorým sa vyslovilo, že sa manželstvo rozvádza, že je neplatné alebo že nie je a proti uzneseniu v konaní o návrat maloletého do cudziny vo veciach neoprávneného premiestnenia alebo zadržania (§ 76 CMP).
Dovolanie len proti dôvodom rozhodnutia nie je prípustné (§ 423 CSP).
Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy. Dovolanie je
podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom alebo dovolacom súde (§ 427 ods. 1, 2 CSP).
V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania ustanovených v § 127 ods. 1 CSP (ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a podpis) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 CSP).
Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom. Povinnosť podľa odseku 1 neplatí, ak je a) dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, b) dovolateľom právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, c) dovolateľ v sporoch s ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený osobou založenou alebo zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa predpisov o rovnakom zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou a ak ich zamestnanec alebo člen, ktorý za ne koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa (§ 429 CSP).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže dovolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie dovolania (§ 430 CSP).