Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozsudok_11S-86-2021.pdf
PDF · 112.17 KB
No categories available
11S/86/2021
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Trenčíne, v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Aleny Radičovej, členov senátu JUDr. Rastislava Dlugoša, PhD. a JUDr. Jozefa Šuleka, v právnej veci žalobcu: G. s.r.o., so sídlom O. XXXX/X, XXX XX E., IČO: XX XXX XXX, právne zastúpeného: B. B. J., O.., advokát, so sídlom I. XX, XXX XX E., proti žalovanému: T. O. E., so sídlom I. XX, XXX XX E., o preskúmanie zákonnosti O. žalovaného zo dňa 15. júla 2021 č. T._U._O./C./XXXX/XXXX, T.-XXX-X-X.X/P-BXX,XX-XX, takto
rozhodol:
Krajský súd z r u š u j e Protokol žalovaného Inšpektorátu práce E. č. T._U._O./C./ XXXX/XXXX, T.-XXX-X-X.X/P-BXX,XX-XX zo dňa 15.07.2021, v spojení s Dodatkom č. 1 zo dňa 02.08.2021 a vec v r a c i a žalovanému - Inšpektorátu práce E. na ďalšie konanie.
Žalovaný j e p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi úplnú náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Žalobca sa žalobou podanou v zákonnej lehote domáhal preskúmania zákonnosti Protokolu žalovaného Inšpektorátu práce E. č. T._U._O./C./XXXX/XXXX, T.-XXX-X-X.X/P-BXX,XX-XX zo dňa 15.07.2021, v spojení s Dodatkom č. 1 zo dňa 02.08.2021, vyhotoveného o výsledku inšpekcie práce podľa § 7 ods. 3 písm. a) v nadväznosti na § 13 ods. 2 a § 14 ods. 1 až 4 zákona č. 125/2006 Z. z. o inšpekcii práce a o zmene a doplnení zákona č. 82/2005 Z. z. o nelegálnej práci a nelegálnom zamestnávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, ktorá bola vykonávaná u žalobcu v období od 05.05.2021 do 15.07.2021 na pracovisko DC E. K. XXX, XXX XX K.. 2. Žalobca v podanej žalobe žiadal zrušiť napadnutý Protokol vrátane jeho Dodatku z dôvodu, že Protokol a Dodatok vychádzajú z nesprávneho právneho posúdenia veci, nesprávne právne posúdenie veci videl vo výklade závislej práce a v jej aplikovaní na vzťah žalobcu a kontrolovaných osôb. Ďalej mal za to, že zistenie skutkového stavu žalovaným bolo nedostačujúce na riadne posúdenie veci, nakoľko žalovaný sa nevysporiadal s námietkami žalobcu ku skutkovým zisteniam (určovanie pracovného času, sankcia za nedostavenie sa do práce, žalobca vyhotovuje faktúry subdodávateľom). Namietal, že skutkový stav, ktorý vzal žalovaný za základ napadnutého rozhodnutia alebo opatrenia, je v rozpore s administratívnymi spismi alebo v nich nemá oporu a došlo k podstatnému porušeniu ustanovení o konaní pred orgánom verejnej správy, ktoré mohlo mať za následok vydanie nezákonného rozhodnutia alebo opatrenia vo veci samej. Žalobca namietal, že žalovaný mu nedoručil napriek jeho žiadosti zápisnice z podania vysvetlenia, ani mu neoznámil, kedy môže nahliadnuť do spisu, hoc o to žiadal. Nemal možnosť oboznámiť sa so zápisnicami, ani s ich úradnými prekladmi do slovenského jazyka. Namietal, že tieto zápisnice mali byť vyhotovené v materskom jazyku subdodávateľov. Žalovaný podľa žalobcu nevykonal navrhnuté dôkazy. Namietal, že nie je možné vychádzať zo zápisníc z podania informácii od subdodávateľov, ale je potrebné vykonať riadny výsluch svedkov. Žalobca namietal obsah zápisníc o podaní informácie od jeho subdodávateľov, nakoľko podľa jeho názoru, bol obsah týchto zápisníc zmanipulovaný.
3. Žalovaný v písomnom vyjadrení k žalobe zotrval na skutočnostiach uvedených v Protokole a jeho Dodatku č. l a žalobu žiadal zamietnuť ako nedôvodnú. Poukázal na znenie § 13 ods. 1 písm. a) zákona č. 125/2006 Z. z., podľa ktorého výkon inšpekcie práce je povinný oznámiť len vtedy, ak tým negatívne neovplyvní výkon inšpekcie práce. Poprel manipuláciu odpovedí občanov A. uvedených v zápisniciach. Žalobca predložil počas inšpekcie Rámcové zmluvy o dielo, pričom však žalovaný vyhodnotil, že deklarovaný obchodnoprávny vzťah napĺňa znaky závislej práce. Žalovaný mal za to, že výkon prác kontrolovanými fyzickými osobami na základe živnostenského oprávnenia bol zo strany žalobcu realizovaný v snahe vyhnúť sa uzatvoreniu pracovnoprávneho vzťahu, nakoľko zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín na území Slovenskej republiky je obťažnejšie vzhľadom na ochranu a reguláciu pracovného trhu pre slovenských občanov. Žalovaný mal za to, že samotný zistený nedostatok - porušenie právneho predpisu bolo dostatočne zrozumiteľne popísané s uvedením zákonných ustanovení. Žalovaný má vzhľadom na vyššie uvedené za to, že Protokol a Dodatok č. 1 k Protokolu obsahuje všetky náležitosti v zmysle ustanovenia § 14 zákona o inšpekcii práce. V Protokole uvedený nedostatok aj nariaďovacia časť Protokolu sú zrozumiteľné, nakoľko je jasný cieľ, ktorý sa má odstránením nedostatku dosiahnuť. Žalovaný ďalej uviedol, že inšpekcia práce predstavuje faktickú činnosť spočívajúcu v získavaní, zaznamenávaní a zadokumentovaní skutočností, ktoré počas výkonu inšpekcie práce boli zistené. Keďže v rámci inšpekcie práce sa dokazovanie nevykonáva, žalovaný nemal povinnosť preukazovať žalobcovi zistené porušenia právnych predpisov v rámci vyhotovenia Protokolu, tieto skutkové zistenia nie sú založené na hodnotení dôkazov. Protokol je jedným z dokladov pre ďalší postup Inšpektorátu práce E. pre samostatné správne konanie o správnom delikte v zmysle ustanovenia § 19 ods. 2 písm. a) bod č. 1 zákona o inšpekcii práce. Žalovaný záverom uviedol, že namietané nedostatočné zistenie skutkového stavu a nesprávne právne posúdenie veci nespadá do súdneho prieskumu Protokolu, ale môže byť skúmané v prípadnom správnom konaní, ktoré môže nasledovať.
4. V replike žalobca uviedol, že je preukázané nevykonanie navrhovaného dokazovania. Poukázal na to, že v administratívnom spise chýbajú úradné preklady zápisníc, nenachádza sa v ňom zápisnica s E. C., a že zápisnice boli škrtané a upravované. 5. Krajský súd v Trenčíne ako vecne a miestne príslušný správny súd preskúmal správnou žalobou napadnuté rozhodnutie a postup žalovaného v rozsahu a z dôvodov uvedených v správnej žalobe, vychádzajúc zo skutkového stavu v čase právoplatnosti napadnutého rozhodnutia. Po zistení, že žaloba bola podaná riadne zastúpenou oprávnenou osobou, v zákonnej lehote a proti rozhodnutiu, ktoré je spôsobilým predmetom súdneho prieskumu v rámci správneho súdnictva, nariadil na prejednanie veci pojednávanie, nakoľko o jeho nariadenie požiadal žalobca.
6. Na pojednávaní žalobca prostredníctvom právneho zástupcu zotrval na žalobe a dôvodoch v nej uvedených, zároveň sa pridržiaval i repliky podanej k vyjadreniu žalovaného. Poukázal na to, že zápisnica zo dňa 05.05.2021 s E. C. nebola pôvodne súčasťou administratívneho spisu predloženého súdu správnymi orgánmi a bola doložená až dodatočne, pričom však v rámci Dodatku 1 k Protokolu žalovaný z uvedenej zápisnice vychádzal. Z uvedených dôvodov žiadal, aby súd zrušil napadnuté rozhodnutie žalovaného i prvostupňového správneho orgánu a vec mu vrátil na ďalšie konanie.
7. Žalovaný sa v plnom rozsahu pridržiaval písomného vyjadrenia k žalobe a žiadal žalobu ako nedôvodnú zamietnuť. Poukázal na to, že pokiaľ sa týka predmetnej zápisnice, ktorá nebola súčasťou administratívneho spisu, tak táto zápisnica nebola ani jedným z dôkazov, ktorý správny orgán pri vypracovaní Protokolu a uložení opatrení, bral do úvahy. Správny orgán vychádzal vyslovene z dôkazov, ktoré sa v tom čase nachádzali v administratívnom spise. Podľa žalovaného Dodatkom 1 nedošlo k zmene Protokolu, išlo len o reakciu na podanie žalobcu o tom, že s danou zápisnicou nebol oboznámený. Avšak uvedené zistenie nemalo vplyv na predmetný Protokol a uložené povinnosti, ktorý ostal nezmenený. Z uvedeného dôvodu predmetný Dodatok č. 1 nebolo potrebné opätovne prerokovávať.
8. Z administratívneho spisu správny súd pre potreby súdneho prieskumu zistil, že žalovaný začal dňa 05.05.2021 v čase o 08:30 h na pracovisku nachádzajúcom sa v DC E. K. XXX, XXX XX K. kontrolu na dodržiavanie zákazu nelegálneho zamestnávania podľa ustanovení zákona č. 82/2005 Z. z., a to kontrolou fyzických osôb nachádzajúcich sa na uvedenom pracovisku. S fyzickými osobami, nachádzajúcimi sa na pracovisku:
G. Z., nar. XX.XX.XXXX, občan A., A. V., nar. XX.XX.XXXX, občan A., M. A., nar. XX.XX.XXXX, občan A., A. I., nar. XX.XX.XXXX, občan F., T. A., nar. XX.XX.XXXX, občan A., F. Y., nar. XX.XX.XXXX, občan A., V. M., nar. XX.XX.XXXX, občan A., boli v tento deň spísané zápisnice o podaní informácie vo veci: Všetky uvedené zápisnice boli vyhotovené v srbskom, prípadne ukrajinskom jazyku za účasti tlmočníka, pričom v spise absentuje ich úradný preklad.
9. Po vykonaní ďalšieho šetrenia vydal žalovaný dňa 15.07.2021 č. T._U._O./ C./XXXX/XXXX, T.-XXX-X-X.X/P-BXX,XX-XX. V Protokole bolo uvedené, že Výkonom inšpekcie práce bolo zistené, že fyzické osoby - štátni príslušníci tretích krajín G. Z., nar. XX.XX.XXXX, občan A., A. V., nar. XX.XX.XXXX, občan A., M. A., nar. XX.XX.XXXX, občan A., A. I., nar. XX.XX.XXXX, občan F., T. A., nar. XX.XX.XXXX, občan A., F. Y., nar. XX.XX.XXXX, občan A., V. M., nar. XX.XX.XXXX, občan A., nevykonávali na pracovisku žalobcu podnikateľskú činnosť, ako tvrdí žalobca, ale vykonávali závislú prácu, jej znaky boli naplnené kumulatívne. Žalovaný vyhodnotil skutočnosť, že žalobca vybavil kontrolovaným subjektom živnosť, ako aj to, že faktúry vystavuje žalobca, ako jeden z dôvodov preukazujúcich, že ide o závislú prácu, pričom za prácu im platí plat. Kontrolované osoby nevykonávajú prácu vo svojom mene, ale podľa pokynov zamestnávateľa (pracovníka E.) podľa ním určeného času tak, ako Q. U., nar. XX.XX.XXXX, ktorý je zamestnancom žalobcu. Žalovaný poukázal na to, že žalobca dohodol s kontrolovanými osobami konkurenčnú doložku v zmysle definície v Zákonníku práce.
10. Žalovaný v Protokole uložil žalobcovi povinnosť: - od prevzatia Protokolu o výsledku inšpekcie práce nevyužívať závislú prácu fyzických osôb cudzích štátnych príslušníkov - G. Z., nar. XX.XX.XXXX, občan A., A. V., nar. XX.XX.XXXX, občan A., M. A., nar. XX.XX.XXXX, občan A., A. I., nar. XX.XX.XXXX, občan F., T. A., nar. XX.XX.XXXX, občan A., F. Y., nar. XX.XX.XXXX, občan A., V. M., nar. XX.XX.XXXX, občan A. bez splnenia podmienok na ich zamestnávanie podľa osobitného predpisu (zákon č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov) a dodržiavať príslušné zákonné ustanovenia trvale. Inšpektor práce v súlade s ustanovením § 14 ods. 2 zákona č. 125/2006 Z. z. o inšpekcii práce a o zmene a doplnení zákona č. 82/2005 Z. z. o nelegálnej práci a nelegálnom zamestnávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Ďalej uložil žalobcovi povinnosť - prijať opatrenia na odstránenie zistených porušení predpisov a ich príčin - predložiť Inšpektorátu práce E. písomnú informáciu o prijatých opatreniach na odstránenie zisteného porušenia predpisov a jeho príčiny v lehote do 3 dní po uplynutí lehoty na jeho odstránenie.
11. Žalobca podal v stanovenej lehote troch dní námietky voči Protokolu, kde: poprel, že kontrolované osoby sú jeho zamestnanci uviedol, že žalovaný nesprávne posúdil obchodno-právny vzťah ako závislú prácu/zamestnanecký pomer.
12. Žalovaný v reakcii na námietky žalobcu vyhotovil Dodatok č. l dňa 02.08.2021, kde uviedol, že v prípade kontrolovaných osôb sa jednalo jednoznačne o závislú prácu, keď bolo preukázané splnenie všetkých zákonných podmienok definície závislej práce. Žalobca predložil počas výkonu inšpekcie práce Rámcové zmluvy o dielo (Zmluva o subdodávke prác) uzatvorené medzi nordwich s.r.o. a kontrolovanými fyzickými osobami na základe § 269 ods. 2 a § 536 a nasl. zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov, ak nim faktúry za jednotlivé mesiace (pri každej fyzickej osobe individuálne), pričom na základe zistení inšpektorov práce na prevádzke žalobcu vykonávaná práca vykazovala znaky závislej práce. Závislá práca je práca vykonávaná vo vzťahu nadriadenosti zamestnávateľa a podriadenosti zamestnanca, osobne zamestnancom pre zamestnávateľa, podľa pokynov zamestnávateľa, v jeho mene, v pracovnom čase určenom zamestnávateľom podľa Zákonníka práce. Označenie spoločnosti nordwich s.r.o. ako zamestnávateľa bolo opodstatnené, nakoľko podľa ustanovenia § 2 ods. 3 Zákona o inšpekcii práce je zamestnávateľom na účely výkonu inšpekcie práce podľa odseku I písm. a) štvrtého bodu aj fyzická osoba alebo právnická osoba, ktoré nelegálne zamestnávajú fyzickú osobu. Skutočnosť, že žalobca mal uzatvorené obchodnoprávne zmluvy neznamená, že nemôžu byt' v tomto vzťahu naplnené znaky závislej práce tak, ako boli zistené inšpekciou práce a popísané v Protokole o výsledku inšpekcie práce a nemôže sa jednať o nelegálne zamestnávanie. Uviedol, že v praxi sa vyskytujú prípady, kedy zmluvné strany označia zmluvu ako určitý typ zmluvy (napr. rámcová zmluva o dielo, zmluva o subdodávke prác, zmluva o spolupráci), ale jej obsah a realizácia tomu vôbec nezodpovedá. Predložené zmluvy posúdil ako simulovaný právny úkon neplatný podľa § 39 Občianskeho zákonníka. Ďalej uviedol, že v prípade, ak ide o obchodnoprávny vzťah, a tento napĺňa znaky závislej práce, tak takáto práca by mala byt' vykonávaná výlučne iba v pracovnom pomere,
v obdobnom pracovnom vzťahu alebo výnimočne za podmienok ustanovených v Zákonníku práce aj v inom pracovnoprávnom vzťahu. Ďalej uviedol, že kontrolované fyzické osoby vykonávali závislú prácu na pracovisku DC E. K. XXX, XXX XX K.. Celý proces výkonu práce bol v priestoroch a pomocou pracovných prostriedkov, nástrojov, ktoré patrili užívateľskému zamestnávateľovi (DC E.). Proces uskutočňovania výkonu závislej práce bol koordinovaný žalobcom a vedúcim zamestnancom E. podľa jeho pokynov. Žalovaný poukázal aj na zápisnicu zo dňa 0505.2021 o podaní informácie E. C., z ktorej vyvodzoval závery o závislej práci fyzických osôb. Žalovaný uviedol k tvrdeniam žalobcu, že osoby vypovedali pod nátlakom ako nepodložené a nepreukázané, pričom pri spísaní zápisnice boli aj príslušníci policajného zboru, úradu hraničnej a cudzineckej polície, národnej jednotky boja proti nelegálnej migrácii a tlmočník M.. M. A..
13. Podľa § 12 ods. 2 písm. b) zákona č. 125/2006 Z. z. o inšpekcii práce (ďalej aj len „zákon o inšpekcii práce“), na základe výsledkov inšpekcie práce a podľa závažnosti zistených skutočností je inšpektor práce oprávnený nariadiť odstránenie zistených nedostatkov ihneď alebo v lehotách ním určených.
14. Podľa § 14 ods. 1 zákona o inšpekcii práce, Protokol obsahuje označenie príslušného inšpektorátu práce, meno a priezvisko inšpektora práce, ktorý vykonal inšpekciu práce, označenie kontrolovaného zamestnávateľa alebo kontrolovanej fyzickej osoby, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, miesto a čas vykonania inšpekcie práce, predmet inšpekcie práce, zistené porušenia predpisov a záväzkov vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv, podpis a vyjadrenie zamestnávateľa alebo ním povereného zamestnanca, alebo fyzickej osoby, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, k zisteným porušeniam predpisov a záväzkov vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv a k ďalším skutočnostiam uvedeným v Protokole, stanovisko inšpektora práce k tomuto vyjadreniu, dátum vypracovania a dátum prerokovania Protokolu, podpis inšpektora práce a odtlačok pečiatky. Protokol obsahuje aj vyjadrenie právnickej osoby alebo fyzickej osoby ku skutočnostiam uvedeným v Protokole, ktoré sa jej týkajú, ak ide o vyšetrovanie udalosti uvedenej v § 7 ods. 3 písm. b). Ak bolo zistené porušenie zákazu nelegálnej práce alebo nelegálneho zamestnávania, Protokol obsahuje aj čas, keď bolo porušenie zákazu nelegálnej práce alebo nelegálneho zamestnávania zistené, a ak boli preukázané, aj dohodnutú mzdu a dobu trvania nelegálnej práce a nelegálneho zamestnávania.
15. Podľa § 14 ods. 2 zákona o inšpekcii práce, v Protokole inšpektor práce navrhne opatrenia podľa § 12 ods. 2 písm. a), uloží opatrenia podľa § 12 ods. 2 písm. b), c), g), h) a i) a uloží povinnosť kontrolovanému zamestnávateľovi alebo kontrolovanej fyzickej osobe, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, a) prijať opatrenia na odstránenie zistených porušení predpisov a záväzkov vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv a ich príčin, b) doručiť inšpektorátu práce v určenej lehote písomnú správu o splnení opatrení na odstránenie zistených porušení predpisov a záväzkov vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv a ich príčin.
16. Podľa § 14 ods. 3 zákona o inšpekcii práce inšpektor práce a) po posúdení písomného vyjadrenia kontrolovaného zamestnávateľa alebo kontrolovanej fyzickej osoby, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom, doručeného v lehote určenej inšpektorom práce, vyhotoví Dodatok k Protokolu, v ktorom uvedie toto vyjadrenie a svoje stanovisko k nemu; Dodatok k Protokolu je súčasťou Protokolu, b) aj bez návrhu opraví v Protokole chyby v písaní, počítaní a iné zrejmé nesprávnosti; o oprave upovedomí kontrolovaného zamestnávateľa alebo kontrolovanú fyzickú osobu, ktorá je podnikateľom a nie je zamestnávateľom. 17. Podľa § 3 ods. 1 zákona č. 270/1995 Z. z., štátne orgány, orgány územnej samosprávy, iné orgány verejnej správy, nimi zriadené právnické osoby a právnické osoby zriadené zákonom 5) používajú v úradnom styku štátny jazyk a ich zamestnanci, štátni zamestnanci, príslušníci obecnej polície, príslušníci ozbrojených síl Slovenskej republiky (ďalej len "ozbrojené sily"), ozbrojených bezpečnostných zborov, iných ozbrojených zborov a Hasičského a záchranného zboru sú povinní ovládať a v úradnom styku používať štátny jazyk; tým nie je dotknuté používanie jazykov národnostných menšín v úradnom styku podľa osobitného predpisu 5aa) a používanie iných jazykov v úradnom styku s cudzinou v súlade so zaužívanou praxou v medzinárodnom styku.
18. Podľa § 7 zákona č. 270/1995 Z. z., vzájomný styk súdov s občanmi, súdne konanie, správne konanie, konanie pred orgánmi činnými v trestnom konaní, rozhodnutia a zápisnice súdov, správnych orgánov a orgánov činných v trestnom konaní sa vedú a vydávajú v štátnom jazyku.
19. Podľa § 3 ods. 2 zákona č. 71/1967 Zb., správne orgány sú povinné postupovať v konaní v úzkej súčinnosti s účastníkmi konania, zúčastnenými osobami a inými osobami, ktorých sa konanie týka a dať im vždy príležitosť, aby mohli svoje práva a záujmy účinne obhajovať, najmä sa vyjadriť k podkladu rozhodnutia, a uplatniť svoje návrhy. Účastníkom konania, zúčastneným osobám a iným osobám, ktorých sa konanie týka musia správne orgány poskytovať pomoc a poučenia, aby pre neznalosť právnych predpisov neutrpeli v konaní ujmu.
20. Po preskúmaní správnej žaloby, písomných vyjadrení účastníkov konania, po zohľadnení vyjadrení účastníkov konania a po oboznámení sa s obsahom administratívneho spisu dospel senát správneho súdu k jednomyseľnému záveru, že napadnuté opatrenie žalovaného je potrebné zrušiť z dôvodu že skutkový stav, ktorý vzal orgán verejnej správy za základ napadnutého rozhodnutia alebo opatrenia, je v rozpore s administratívnymi spismi, resp. v ňom nemá oporu, (§ 191 ods. 1 písm. e) SSP), súčasne pre nepreskúmateľnosť rozhodnutia pre nedostatok dôvodov (§ 191 ods. 1 písm. d) SSP) a z dôvodu došlo k podstatnému porušeniu ustanovení o konaní pred orgánom verejnej správy, ktoré mohlo mať za následok vydanie nezákonného rozhodnutia alebo opatrenia vo veci samej (§ 191 ods. 1 písm. g) SSP).
21. Správny súd posúdil ako dôvodnú námietku žalobcu, že žalovaný mu neumožnil sa oboznámiť sa so zápisnicou zo dňa 05.05.2021 o podaní informácie E. C., ktorú žalobca reálne videl až na súdnom pojednávaní, nakoľko žalovaný túto pripojil až pred jeho konaním. Neobstojí tu tvrdenie žalovaného, že zápisnica nebola podkladom záverov uvedených v Protokole, resp. že nemala na ne vplyv, nakoľko Dodatok k Protokolu je podľa § 14 ods. 3 zákona o inšpekcii práce integrálnou súčasťou Protokolu, a preto sa naň viažu aj s tým spojené práva a povinnosti tak žalobcu, ako aj žalovaného. Súčasne z obsahu Protokolu jednoznačne plynie, že žalovaný z neho vyvodzoval závery na potvrdenie skutočností uvedených v Protokole (viď strana 5 a 6 Dodatku), a preto žalobca mal právo sa k takémuto podkladu Protokolu aspoň vyjadriť a byť s ním oboznámený. V zásade ak zápisnica o podaní informácie E. C. nebola súčasťou administratívneho spisu, žalobca nemal objektívnu možnosť sa brániť voči zisteniam uvedeným v Protokole, ktorého súčasťou je aj Dodatok. Uvedeným postupom žalovaný zaťažil svoje opatrenie vadou podľa § 191 ods. 1 písm. e), d) a g) SSP, nakoľko chýbajúca zápisnica spôsobila, že opatrenie nemalo oporu v obsahu administratívneho spisu, súčasne sa stalo nepreskúmateľným a na dôvažok došlo k podstatnému porušeniu ustanovenia o konaní, keď žalobca nemal možnosť sa k zápisnici vyjadriť, ani sa s ňou oboznámiť. 22. Ako dôvodnú vyhodnotil správny súd aj námietku nepreskúmateľnosti napadnutého opatrenia, z dôvodu, že toto vychádzalo z obsahu zápisníc o podaní vysvetlenia od osôb G. Z., nar. XX.XX.XXXX, občan A., A. V., nar. XX.XX.XXXX, občan A., M. A., nar. XX.XX.XXXX, občan A., A. I., nar. XX.XX.XXXX, občan F., T. A., nar. XX.XX.XXXX, občan A., F. Y., nar. XX.XX.XXXX, občan A., V. M., nar. XX.XX.XXXX, občan A., ktoré však neboli vyhotovené v štátnom jazyku Slovenskej republiky, čiže slovenčine. Správny súd má za to, že zápisnice mali byť vyhotovené v slovenčine a mohli byť preložené (ústne aj písomne) pre potreby osôb podávajúcich vysvetlenie. Ak sa však v administratívnom spise nachádza len zápisnica v cudzom jazyku, tak z pohľadu súdu činí takýto podklad, z ktorého žalovaný vychádzal, opatrenie nepreskúmateľným pre účely súdneho prieskumu takéhoto opatrenia. Je základnou povinnosťou štátnych orgánov viesť zápisnice v štátnom jazyku, pričom ak tak žalovaný nevykonal zaťažil opatrenie vydané na základe takéhoto podkladu nepreskúmateľným, súčasne táto skutočnosť vyvoláva situáciu, že opatrenie nemá oporu v obsahu administratívneho spisu a súčasne v konaní došlo k podstatnému porušeniu ustanovení o konaní, nakoľko žalobca mal právo vyjadriť sa k podkladu, ktorý by bol v slovenskom jazyku, hoci môže rozumieť obsahu zápisníc.
23. Podľa § 191 ods. 1 písm. d) SSP, správny súd rozsudkom zruší napadnuté rozhodnutie orgánu verejnej správy alebo opatrenie orgánu verejnej správy, ak je nepreskúmateľné pre nezrozumiteľnosť alebo nedostatok dôvodov.
24. Podľa § 191 ods. 1 písm. f) SSP, správny súd rozsudkom zruší napadnuté rozhodnutie orgánu verejnej správy alebo opatrenie orgánu verejnej správy ak skutkový stav, ktorý vzal orgán verejnej správy za základ napadnutého rozhodnutia alebo opatrenia, je v rozpore s administratívnymi spismi alebo v nich nemá oporu,
25. Podľa § 191 ods. 1 písm. g) SSP, správny súd rozsudkom zruší napadnuté rozhodnutie orgánu verejnej správy alebo opatrenie orgánu verejnej správy ak došlo k podstatnému porušeniu ustanovení o
konaní pred orgánom verejnej správy, ktoré mohlo mať za následok vydanie nezákonného rozhodnutia alebo opatrenia vo veci samej.
26. Na základe vyššie uvedených skutočností správny súd po preskúmaní zákonnosti napadnutého rozhodnutia a konania, ktoré mu predchádzalo dospel k záveru, že žalovaným vydané opatrenie trpí takými vadami, že je potrebné ho z dôvodu podľa § 191 ods. 1 písm. d), f) a g) SSP zrušiť pre nepreskúmateľnosť, súčasne z dôvodu, že vydané opatrenie nemá oporu v administratívnom spise a došlo k podstatnému porušeniu predpisov o konaní a vec vrátiť žalovanému na ďalšie konanie.
27. Pokiaľ ide o námietku žalobcu týkajúcu sa nesprávneho právneho posúdenia závislej práce kontrolovaných osôb, tak správny súd sa stotožnil s právnym názorom žalovaného, že uvedené nemôže byť predmetom prieskumu v rámci posudzovania zákonnosti Protokolu, ale až v neskoršom konaní o prípadnom preskúmaní žaloby o uložení pokuty. Správny súd na zvýraznenie uvádza, že súdny prieskum Protokolu vydaného inšpektorátom práce je možný len za predpokladu, že obsahuje autoritatívne a vynútiteľné uloženie povinností kontrolovanému subjektu, ktoré majú smerovať k náprave zistených nedostatkov. Uvedené určenie povinnosti vymedzuje aj rámec súdneho prieskumu, keď je možné skúmať len zákonnosť uloženia tých povinností, ktoré predstavujú zásah do právneho postavenia kontrolovaného subjektu. Až v rámci súdneho prieskumu nadväzujúceho na rozhodnutie o uložení sankcie príslušným správnym orgánom sa potom správny súd môže zaoberať vecnou správnosťou skutkových a právnych záverov správneho orgánu zisteného kontrolou, a teda otázkou dostatočne zisteného skutkového stavu, naň nadväzujúcej aplikácie právnych predpisov, ako aj prípadnej preskúmateľnosti rozhodnutia s poukazom na vysporiadanie sa s námietkami kontrolovaného subjektu ako účastníka správneho konania.
28. V ďalšom správnom konaní bude povinnosťou žalovaného odstrániť zistené procesné nedostatky a po ich odstránení vydať nový Protokol..
29. Podľa § 167 ods. 1 SSP, správny súd prizná žalobcovi voči žalovanému právo na úplnú alebo čiastočnú náhradu dôvodne vynaložených trov konania, ak mal žalobca vo veci celkom alebo sčasti úspech.
30. O trovách konania správny súd rozhodol podľa § 167 ods. 1 SSP v spojení s § 175 ods. 1 SSP a v konaní celkom úspešnému žalobcovi priznal proti žalovanému právo na úplnú náhradu dôvodne vynaložených trov konania. O výške náhrady trov konania rozhodne správny súd podľa § 175 ods. 2 SSP.
31. Rozhodnutie senátu správneho súdu bolo prijaté pomerom hlasov 3:0.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustná kasačná sťažnosť, ktorú možno podať v lehote 30 dní odo dňa doručenia tohto rozsudku na Najvyšší správny súd Slovenskej republiky prostredníctvom Krajského súdu v Trenčíne.
V kasačnej sťažnosti je potrebné uviesť všeobecné náležitosti podania podľa § 57 SSP, t.j. ktorému správnemu súdu je podanie určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, podpis a spisová značka konania. Ďalej sa v kasačnej sťažnosti musí uviesť označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa § 440 SSP sa podáva (ďalej len „sťažnostné body“) a návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh).
Kasačnú sťažnosť možno podľa § 440 ods. 1 SSP odôvodniť len tým, že krajský súd v konaní alebo pri rozhodovaní porušil zákon tým, že a) na rozhodnutie vo veci nebola daná právomoc súdu v správnom súdnictve, b) ten, kto v konaní vystupoval ako účastník konania, nemal procesnú subjektivitu, c) účastník konania nemal spôsobilosť samostatne konať pred krajským súdom v plnom rozsahu a nekonal za neho zákonný zástupca alebo procesný opatrovník, d) v tej istej veci sa už skôr právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už skôr začalo konanie,
e) vo veci rozhodol vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený krajský súd, f) nesprávnym procesným postupom znemožnil účastníkovi konania, aby uskutočnil jemu patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, g) rozhodol na základe nesprávneho právneho posúdenia veci, h) sa odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe kasačného súdu, i) nerešpektoval záväzný právny názor, vyslovený v zrušujúcom rozhodnutím o kasačnej sťažnosti alebo j) podanie bolo nezákonne odmietnuté.
Dôvod kasačnej sťažnosti uvedený v § 440 ods. 1 písm. g) až i) SSP sa vymedzí tak, že sťažovateľ uvedie právne posúdenie veci, ktoré pokladá za nesprávne, a uvedie, v čom spočíva nesprávnosť tohto právneho posúdenia. Dôvod kasačnej sťažnosti nemožno vymedziť tak, že sťažovateľ poukáže na svoje podania pred krajským súdom.
Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti.
Sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ musí byť v konaní o kasačnej sťažnosti zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa alebo opomenutého sťažovateľa musia byť spísané advokátom. Uvedená povinnosť neplatí, ak a) má sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, b) ide o konania o správnej žalobe podľa § 6 ods. 1 písm. c) a d) SSP, c) je žalovaným Centrum právnej pomoci.
Podanie možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe. Podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí správnemu súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada. Správny súd na dodatočné doručenie podania nevyzýva. K podaniu kolektívneho orgánu musí byť pripojené rozhodnutie, ktorým príslušný kolektívny orgán vyslovil s podaním súhlas.
Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší účastník konania dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, správny súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil.