Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_6Tcud-1-2025.pdf
PDF · 77.14 KB
Case nature
Area
Subarea
6Tcud/1/2025
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Spišská Nová Ves samosudkyňou JUDr. Katarínou Šťastnou v konaní o uznaní a výkone cudzieho rozhodnutia dňa 16. septembra 2025, takto
r o z h o d o l :
Podľa § 12 ods. 1 písm. b/ zákona č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii súd odmieta uznanie trestného rozkazu Mestského súdu v Brne, Česká republika sp. zn. 4T 179/2024-99 zo dňa 511.2024, právoplatného dňa 12.1.2025, ktorým bol občan Slovenskej republiky A. B., nar. X.X.XXXX v C., okres Spišská Nová Ves, trvale bytom D., E. XX, adresa na doručovanie písomností D., D. XX, F. E., uznaný za vinného z prečinu krádeže podľa § 205 ods. 1 písm. a), ods. 2 Trestného zákonníka Českej republiky a bol mu uložený trest obecne prospešných prác vo výmere 250 (dvestopäťdesiat) hodín,
na tom skutkovom základe, že
dňa 1.7.2024 v dobe okolo 17.00 hod. v Brne na ulici Vlhká po vzájomnej dohode, že spolu niečo odcudzia, z chodby domu č. 17 u dverí bytu č. 35 odcudzili poškodenému G. C., nar. XX.X.XXXX, tam voľne odstavenú elektrokolobežku sn Cencor, výr. číslo: JE94h1033O01111 tým spôsobom, že obvinená A. B. na elektrokolobežke vyšla z domu preč, zatiaľ čo obvinený A. B. hliadkoval a následne obvinený A. B. elektrokolobežku predal za 4000 Kč E. H., nar. X.X.XXXX, čím poškodenému G. C., bytom I. XXX/ XX, D. spôsobili spoločne škodu odcudzením vo výške 15.850 Kč, pričom uvedeného konania sa obvinený A. B. dopustil napriek tomu, že bol rozsudkom Mestského súdu v Brne sp. zn. 90T 95/2021 zo dňa 17.8.2021, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 17.8.2021, odsúdený za obzvlášť závažný zločin lúpeže podľa § 173 ods. 1 Trestného zákonníka a bol mu uložený trest odňatia slobody v trvaní 2 rokov, ktorý vykonal dňa 12.6.2023.
o d ô v o d n e n i e :
Mestský súd v Brne, Česká republika doručil dňa 25.6.2025 Okresnému súdu Spišská Nová Ves trestný príkaz sp. zn. 4T 179/2024-99 zo dňa 5.11.2024, právoplatný dňa 12.1.2025, ktorým bol A. B., nar. X.X.XXXX v C., okres Spišská Nová Ves, trvale bytom D., E. XX, adresa na doručovanie písomností D., D. XX, F. E., uznaný za vinného z prečinu krádeže podľa § 205 ods. 1 písm. a), ods. 2 Trestného zákonníka Českej republiky a bol mu uložený trest obecných prospešných prác vo výmere 250 (dvestopäťdesiat) hodín. Spolu s právoplatným rozhodnutím bolo súdu predložené osvedčenie podľa čl. 6 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV zo dňa 27.11.2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky a probačné rozhodnutia na účely dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi trestami. Z predmetných listín vyplynulo, že A. B. uviedol ako adresu svojho trvalého pobytu D., E. XX, F. E. a adresu na J. C., J. A. XX.
Okresná prokuratúra Spišská Nová Ves doručila dňa 9.9.2025 tunajšiemu súdu nesúhlasné písomné stanovisko k rozhodnutiu o uznaní a výkone vyššie uvedeného rozhodnutia Okresného súdu v Brne, a to z dôvodu absencie základných predpokladov pre uznanie a výkon rozhodnutia cudzieho štátu v Slovenskej republike. Dôvod odmietnutia uznania a výkonu rozhodnutia v zmysle § 12 ods. 1 písm. b/ zákona č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii, sa zakladá na skutočnosti, že skutok, pre ktorý bolo vydané rozhodnutie, nie je trestným činom podľa právneho poriadku Slovenskej republiky. Jedným zo základných predpokladov pre uznanie a výkon rozhodnutia cudzieho štátu v Slovenskej republike je splnenie podmienky obojstrannej trestnosti. Okrem prípadov uvedených v § 4 ods. 2 a 3 zákona č. 533/2011 Z. z. je podľa § 12 ods. 1 písm. b) tohoto zákona potrebné skúmať, či skutok, pre ktorý bolo vydané rozhodnutie, je trestným činom podľa právneho poriadku Slovenskej republiky. Podmienku obojstrannej trestnosti je aj s ohľadom na judikatúru Súdneho dvora EÚ potrebné považovať za splnenú, pokiaľ základné skutkové okolnosti trestného činu, ako sú uvedené v rozsudku vyhlásenom príslušným orgánom štátu pôvodu, by samy o sebe za predpokladu, že by nastali na území vykonávajúceho štátu, boli takisto trestné na území tohto štátu. V danej veci je zo skutkovej vety trestného príkazu Mestského súdu v Brne sp. zn. 4T 179/2024-99 zo dňa 5.11.2024 zrejmé, že A. B. sa dopustil konania, ktoré je podľa českého Trestného zákonníka kvalifikované ako prečin krádeže podľa § 205 odst. 1, písm. a), odst. 2 Trestného zákonníka, pretože si prisvojil cudziu vec tým, že sa jej zmocnil a spôsobil tak na cudzom majetku škodu nie nepatrnú, pričom bol za taký čin v posledných troch rokoch potrestaný. Týmto konaním si prisvojil cudziu vec v hodnote 15.850,- Kč, pričom na území Českej republiky mu možno za tento prečin uložiť trest odňatia slobody na 6 mesiacov až tri roky. Podľa prepočtu konverzným kurzom Národnej banky Slovenska, platným v čase spáchania skutku, predstavuje suma 15.850,- Kč sumu 632,79 €. Pre trestnosť prečinu krádeže podľa § 212 ods. 1 Trestného zákona Slovenskej republiky sa vyžaduje prisvojenie si cudzej veci jej zmocnením a spôsobenie malej škody. Podľa § 125 ods. 1 Trestného zákona účinného od 6.8.2024 sa škodou malou rozumie škoda prevyšujúca sumu 700 €. V danom prípade hodnota veci, ktorú si A. B. prisvojil, je 632,79 €, a tak konanie A. B. podľa právneho poriadku Slovenskej republiky nie je trestným činom. Zároveň z osvedčenia Mestského súdu v Brne sp. zn. 4T 179/2024 zo dňa 13.6.2025 podľa čl. 6 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky a probačné rozhodnutia na účely dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi trestami zo dňa 27.11.2008 vyplýva, že v časti označenej písm. g) bod 2. nie je vyznačený žiaden trestný čin v zmysle ust. § 4 ods. 2 a 3 zákona č. 533/2011 Z. z. s dodatkom, že sa neaplikuje. Za tejto situácie nie nie sú splnené podmienky na pozitívne rozhodnutie o uznaní a výkone rozhodnutia.
Zo správy A. Krompachy mal súd preukázané, že A. B., nar. X.X.XXXX, sa dlhodobo v mieste svojho trvalého bydliska nezdržiava. Údajne sa zdržiava v Českej republike.
Zo správy Okresného riaditeľstva PZ v Spišskej Novej Vsi, Obvodného oddelenia PZ Krompachy mal súd preukázané, že A. B., nar. X.X.XXXX, sa zdržiava na adrese C., J. A. XX a neplánuje odcestovať.
Zo správy podanej Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Spišská Nová Ves súd zistil, že odsúdený nie je vedený v evidencii uchádzačov o zamestnanie, nepoberá dávku a príspevky k dávke v hmotnej núdzi, nie je v okruhu spoločne posudzovaných osôb, a nepoberá žiadne štátne sociálne dávky a peňažné príspevky. V ich databáze má uvedenú adresu trvalého pobytu: Mesto Krompachy a kontaktnú adresu: C., B. XX.
Z lustrácie Sociálnej poisťovne vyplynulo, že sa odsúdený v evidencii registra poistencov a sporiteľov SDS ako zamestnanec, ako samostatne zárobková činná osoba, poberateľ dávky v nezamestnanosti, nemocenskej dávky a dôchodkovej dávky nenachádza.
Z lustrácie v Registri trestov vyplynulo, že odsúdený má šesť záznamov, a to z toho tri odsúdenia tunajšieho súdu a tri odsúdenia cudzozemským súdom, naposledy Okresným súdom v Brne sp. zn. 4T 179/2024 prečinu krádeže podľa § 205 ods. 1 písm. a), ods. 2 Trestného zákonníka Českej republiky.
Podľa § 12 ods. 1 písm. b) zákona č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii súd rozhodne o odmietnutí uznania a výkonu rozhodnutia, skutok, pre ktorý bolo vydané rozhodnutie, nie je trestným činom podľa právneho poriadku Slovenskej republiky a nejde o konanie
podľa § 4 ods. 2 a 3; vo vzťahu k daniam, poplatkom, clám alebo k mene nie je možné odmietnuť výkon rozhodnutia iba preto, že právny poriadok Slovenskej republiky neupravuje rovnaký druh daní alebo ciel alebo neobsahuje rovnaké ustanovenia týkajúce sa daní, poplatkov, ciel alebo meny ako právny poriadok štátu pôvodu.
Súd po preskúmaní spisového materiálu posúdil podmienky uznania a výkonu trestného príkazu Okresného súdu v Brne sp. zn. 4T 179/2024-99 zo dňa 5.11.2024, právoplatného dňa 12.1.2025, podľa § 4 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii, a dospel k záveru, že v danom prípade nie sú naplnené zákonné predpoklady pre uznanie a výkon cudzieho rozhodnutia. Naplnenie účelu uznania trestného príkazu Okresného súdu v Brne bráni skutočnosť, že je tu absencia obojstrannej trestnosti, tzn. že skutok, pre ktorý bolo vydané rozhodnutie, nie je trestným činom podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, keďže vyčíslená škoda v skutku je len 15.850 Kč, teda 632,79 €.
Na základe všetkých uvedených skutočností súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie, ktoré môže podať odsúdený alebo prokurátor na Okresnom súde Spišská Nová Ves do 15 dní od oznámenia rozsudku. Odvolanie má odkladný účinok (§ 11 ods. 5, ods. 6 zákona č. 533/2011 Z. z.). Oznámením rozsudku je jeho vyhlásenie v prítomnosti toho, komu treba rozsudok doručiť. Ak sa rozsudok vyhlásil v neprítomnosti takejto osoby, oznámením je až doručenie rozsudku (§ 309 ods. 1 Tr. poriadku).