Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

2Urto/1/2008

N a j v y š š í s ú d

Slovenskej republiky

U z n e s e n i e

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu JUDr. Juraja

Majchráka a sudcov JUDr. Ing. Antona Jakubíka a JUDr. Petra Krajčoviča vo veci

občana Slovenskej republiky J. P. , v konaní o uznanie cudzieho rozhodnutia na

neverejnom zasadnutí 5. februára 2008 v Bratislave o odvolaní J. P. proti rozsudku

Krajského súdu v Košiciach z 19. decembra 2007, sp. zn. Ntc 14/2007 rozhodol

t a k t o :

Podľa odvolanie J. P. sa z a m i e t a .

O d ô v o d n e n i e :

Krajský súd v Košiciach rozsudkom z 19. decembra 2007, sp. zn. Ntc 14/2007

na základe návrhu Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky (§ 411 ods. 1

) uznal podľa , a na území

Slovenskej republiky právoplatný rozsudok Okresného súdu v Ústi nad Orlicí, Česká

republika, z 29. marca 2005, sp. zn. v rozsahu týkajúceho sa trestu

odňatia slobody, ktorým bol J. P. uznaný za vinného zo spáchania trestného činu

krádeže podľa § 247 ods. 1 písm. b/, písm. e/ ods. 2 Tr. zák. Českej republiky sčasti

dokonaného, sčasti nedokonaného, za čo mu bol uložený nepodmienečný trest

odňatia slobody v trvaní 10 (desať) mesiacov so zaradením pre jeho výkon

do väznice s dozorom.

Podľa zároveň vyslovil, že vo výkone tohto trestu sa bude

pokračovať bez jeho premeny a pre jeho výkon podľa § 48 ods. 2 písm. b/ Tr. zák. ho

zaradil do ústavu na výkon trestu so stredným stupňom stráženia.

Proti tomuto rozsudku podal v zákonnej lehote odvolanie J. P.. Uviedol v ňom,

že uložený trest odňatia slobody chce vykonať v Českej republike, pretože tam žije aj

jeho rodina.

Žiadal preto, aby najvyšší súd zrušil napadnutý rozsudok a umožnil mu tak

vykonať trest v Českej republike.

Najvyšší súd Slovenskej republiky preskúmal podľa

zákonnosť a odôvodnenosť všetkých výrokov napadnutého rozsudku proti ktorým

mohol odvolateľ podať odvolanie, ako aj správnosť postupu konania, ktoré mu

predchádzalo a zistil, že odvolanie J. P. nie je dôvodné.

Pri splnení tejto revíznej povinnosti Najvyšší súd Slovenskej republiky zistil,

že krajský súd pri uznávaní uvedeného rozsudku súdu Českej republiky postupoval

v súlade s ustanoveniami piatej časti, tretej hlavy, prvého dielu

o právnom styku s cudzinou.

Krajský súd v odôvodnení svojho rozsudku poukázal na zistenia, z ktorých

vyvodil záver o splnení podmienok na uznanie cudzieho rozhodnutia v zmysle § 516

ods. 1 , a preto správne postupoval aj pri rozhodovaní o tom, že sa bude

pokračovať vo výkone trestu, uloženého cudzím rozhodnutím, bez jeho premeny.

Tento postup je odôvodnený nielen prakticky identickým znením skutkovej

podstaty trestného činu krádeže podľa § 247 ods. 1 písm. b/, písm. e/, ods. 2 Tr.

zák. platného v Českej a Slovenskej republike (účinného do 1. januára 2006),

vrátane trestných sadzieb, ale najmä zlučiteľnosťou druhu trestu a jeho trvanie,

s právnym poriadkom Slovenskej republiky.

Aj zaradenie na výkon trestu je zlučiteľné s nápravnovýchovnou skupinou

podľa slovenského .

Tým je v celom rozsahu splnená podmienka obojstrannej trestnosti podľa

So zreteľom na to, že v tomto konaní boli splnené aj ďalšie formálne pod-

mienky predpísané ustanovením na uznanie cudzieho rozhod-

nutia na území Slovenskej republiky, najvyšší súd odkazuje v tejto časti na úplné

a správne odôvodnenie rozsudku krajského súdu.

Pokiaľ ide o odvolaciu námietku J. P., že chce uložený trest vykonať v Českej

republike, Najvyšší súd Slovenskej republiky konštatuje, že z hľadiska vyššie

citovaného ustanovenia ide o argumentáciu bez právnej

relevancie.

V trestnom spise sú založené listinné dôkazy, ktoré preukazujú (zápisnica

o výsluchu J. P. zo 7. novembra 2006), že na podklade žiadosti a súhlasu

odsúdeného Ministerstvo spravodlivosti Českej republiky požiadalo Ministerstvo

spravodlivosti Slovenskej republiky, aby mohol trest vykonať v Slovenskej republike.

Na tomto základe potom následne Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej

republiky po zadovážení všetkých písomných podkladov podalo na Krajský súd

v Košiciach návrh na rozhodnutie o uznaní cudzieho rozhodnutia podľa § 515 ods. 2

písm. b/

Konanie oboch republikových ministerstiev spravodlivosti a rozhodnutie Kraj-

ského súdu v Košiciach je tak vyjadrením slobodnej vôle J. P., ktorým vyjadril, že

uložený trest chce vykonať v Slovenskej republike.

Uvedené konštatovanie je napokon celkom v súlade s

z ktorého vyplýva, že ak dôvodom na konanie o uznanie cudzieho rozhodnutia je

postup podľa druhého, alebo tretieho oddielu citovanej hlavy (t.j.

ako v danom prípade na odovzdanie na výkon trestu odňatia slobody) nie je

prekážkou uznania cudzieho rozhodnutia, ak kedykoľvek počas konania odsúdený

odvolá, (resp. zmení) svoj súhlas s odovzdaním.

Z uvedených dôvodov preto Najvyšší súd Slovenskej republiky o odvolaní

J. P. rozhodol tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu ďalší riadny opravný prostriedok nie je

prípustný.

V Bratislave 5. februára 2008

JUDr. Juraj M a j c h r á k , v.r.

predseda senátu

Vypracoval: JUDr. Ing. Anton Jakubík

Za správnosť vyhotovenia: