Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

8Sža/1/2008

Najvyšší súd Slovenskej republiky

U Z N E S E N I E

Najvyšší súd Slovenskej republiky v právnej veci žalobcu: N. L., zastúpeného

Mgr. Z. H., proti žalovanému: OCP PZ, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného č. p. PPZ-364-4/OCP-BA-AV/2005 zo dňa 29. novembra 2005, na odvolanie žalobcu proti uzneseniu Krajského súdu v Trnave č.k. -9 zo dňa 25. októbra 2007, takto

rozhodol:

Najvyšší súd Slovenskej republiky uznesenie Krajského súdu v Trnave č.k. 14 S

94/2007-9 zo dňa 25. októbra 2007 p o t v r d z u j e .

Účastníkom náhradu trov odvolacieho konania n e p r i z n á v a .

O d ô v o d n e n i e:

Krajský súd v Trnave uznesením uvedeným vo výroku podľa

zastavil konanie o preskúmanie rozhodnutia č. PPZ-364-4/OCP-BA-AV/2005 zo dňa 29. novembra 2005, ktorým žalovaný podľa o pobyte cudzincov rozhodol o administratívnom vyhostení žalobcu a súčasne určil podľa zákona o pobyte cudzincov žalobcovi zákaz vstupu na územie Slovenskej republiky na dobu 5 rokov, t.j. do 29.11.2010.

Krajský súd v odôvodnení rozhodnutia uviedol, že žaloba smeruje proti

rozhodnutiu, ktoré nemôže byť predmetom preskúmania súdom, keďže ide o rozhodnutie prvostupňového správneho orgánu, proti ktorému bolo možné podať odvolanie na Riaditeľstve hraničnej a cudzineckej polície Bratislava, skutočnosť ktorá vyplýva aj z poučenia uvedeného v závere napadnutého rozhodnutia.

Proti tomuto uzneseniu podal žalobca včas odvolanie, v ktorom namietal, že

konanie v predmetnej veci bolo postihnuté inou vadou, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej. Poukázal na to, že pri preberaní predmetného rozhodnutia o administratívnom vyhostení a určení zákazu vstupu na územie SR bol prítomný MUDr. M. A.-Z. ako tlmočník, ktorý mu mal predmetné rozhodnutie pretlmočiť. Pán M. A.-Z. mu tlmočil do jazyka sýrskej arabčiny, ktorý je však len podobný jazyku, ktorý sa používa v Tunise, odkiaľ pochádza - tuniskej arabčine a teda nie všetkému

uvedenému v rozhodnutí rozumel. Predmetné rozhodnutie mu nebolo pretlmočené celé, po jednotlivých vetách, tlmočník do jazyka sýrskej arabčiny mu preložil len určité základné skutočnosti nachádzajúce sa v rozhodnutí a spýtal sa ho, či mu porozumel podstatné veci. V žiadnom prípade mu nebolo tlmočené celé rozhodnutie, ale bol len oboznámený so skutočnosťou, že sa mu určuje zákaz vstupu na územie SR. Nebolo mu oznámené, resp. nebol vôbec poučený o možnosti podať v predmetnej veci opravný prostriedok na nadriadený orgán - Riaditeľstvo hraničnej a cudzineckej polície v Bratislave. Vyjadril presvedčenie, že pokiaľ by mu táto možnosť bola riadne oznámená a pretlmočená, nevidí dôvod, prečo by ju nevyužil.

Vzhľadom ku skutočnosti, že je občanom Tunisu a nehovorí po slovensky, je podľa

žalobcu potrebné, aby mu pri úradnom styku prekladal tlmočník z jazyka francúzskeho alebo arabského. Napadnuté rozhodnutie mu nebolo preložené riadne v celom rozsahu, v jazyku, ktorý ovláda, nebol poučený o možnosti podať v predmetnej veci odvolanie a teda nevyužil všetky opravné prostriedky, ktoré sa v správnom súdnictve pripúšťajú. Nesprávnym postupom správneho orgánu, kedy na úkon nebol prizvaný tlmočník z jazyka francúzskeho alebo arabského, mu nebola daná možnosť oboznámiť sa s napadnutým rozhodnutím v celom rozsahu, preto navrhol napadnuté rozhodnutie súdu zrušiť a vec mu vrátiť na ďalšie konanie.

Žalovaný sa k odvolaniu žalobcu vyjadril tak, že námietky žalobcu považuje

za špekulatívne a zavádzajúce. Poukázal na to, že uvedený tlmočník bol prítomný aj pri oznámení a doručení napadnutého rozhodnutia, pričom počas celého konania žalobca nevzniesol žiadnu námietku a neoznámil správnemu orgánu žiadnu nezrovnalosť alebo nedal iným spôsobom najavo, že nerozumie istej časti rozhodnutia alebo prekladu tlmočenia z jazyka arabského do jazyka slovenského. Preto toto tvrdenie účastníka konania po dobe takmer 2 rokov od vydania predmetného rozhodnutia pokladá za špekulatívne a zavádzajúce. Naviac žalobca svojim podpisom na zápisnici o podaní vysvetlenia č.p. : PPZ-364-3/OCP-BA-AV/ 2005 a podpisom na rozhodnutí o administra- tívnom vyhostení č.p. : PPZ-364-4/OCP-BA-AV/2005 jednoznačne potvrdil nielen prevzatie rozhodnutia ale aj zrozumiteľnosť všetkých vykonaných úkonov. Žalovaný napokon uviedol, že nemá dôvod spochybňovať odbornú spôsobilosť a dôveryhodnosť tlmočníka MUDr. A.-Z..

Najvyšší súd Slovenskej republiky ako súd odvolací preskúmal napadnuté uznesenie

krajského súdu ako aj konanie, ktoré mu predchádzalo a dospel k záveru, že odvolanie žalobcu nie je dôvodné.

Z obsahu administratívneho spisu bolo zistené, že žalobca bol dňa 29.11.2005

predvedený podľa na Oddelenie cudzineckej polície PZ Bratislava z dôvodu neoprávneného pobytu na území SR, kde bola dňa 29.11.2005 spísaná so žalobcom ako účastníkom konania zápisnica o podaní vysvetlenia podľa Počas spísania zápisnice bol prítomný tlmočník z jazyka arabského do jazyka slovenského MUDr. A.-Z., na základe rozhodnutia o ustanovení

tlmočníka a sľubu tlmočníka. Uvedený tlmočník, ako vyplynulo z obsahu administra- tívneho spisu, bol prítomný aj pri oznámení a doručení napadnutého rozhodnutia o administratívnom vyhostení a určení zákazu vstupu na územie SR č.p. : PPZ-364-4/OCP- BA-AV/2005 zo dňa 29.11.2005.

Zo zápisnice o podaní vysvetlenia č.p. : PPZ-364-3/OCP-BA-AV zo dňa 29.11.2005

vyplynulo, že poučeniu zo strany Oddelenia cudzineckej polície PZ Bratislava v plnej miere porozumel a keďže neovláda slovenský jazyk, súhlasí s tlmočením do jazyka arabského, ktorému rozumie. Vypočutý bol za prítomnosti tlmočníka z jazyka rabského MUDr. M. A.-Z., pričom z obsahu jeho vysvetlenia vyplynulo, že na územie SR pricestoval lietadlom dňa 02.06.2005 na základe platného turistického víza SR s dobou platnosti do 02.07.2005. Po príchode žil u brata na Bieloruskej ulici č. 60, brat mu hradil pobyt na území SR. Z územia SR nevycestoval preto, že brat mu sľúbil, že mu tu nájde prácu a vybaví povolenie k pobytu na území SR. Brat sa stretol s právnikom, dal mu jeho osobné údaje, ale do uvedeného dňa výsluchu sa právnik neozval. Rozhodol sa, že počká, kým sa právnik ozve.

Z obsahu zápisnice ďalej vyplynulo, že po prečítaní jeho vysvetlenia súhlasí s jeho

obsahom a nežiada o žiadne zmeny ani doplnenie.

Napadnuté rozhodnutie o administratívnom vyhostení a určení zákazu vstupu

na územie SR, ktoré obsahuje správne poučenie o možnosti podania odvolania na Riaditeľstvo hraničnej a cudzineckej polície v lehote 15 dní od doručenia uvedeného rozhodnutia prostredníctvom Oddelenia Cudzineckej polície PZ Bratislava ako vyplýva z obsahu spisu tlmočil riadne ustanovený tlmočník MUDr. M. A.-Z. a žalobca ho dňa 29.11.2005 osobne prevzal.

Z obsahu administratívneho spisu jednoznačne vyplýva, že žalobca v priebehu

administratívneho konania nevzniesol žiadne námietky k osobe tlmočníka, resp. k spôsobu jeho tlmočenia, naopak zo zápisnice o podaní vysvetlenia vyplynulo, že súhlasí s tlmočením do jazyka arabského, ktorému rozumie. Súčasne uviedol, že rozumie v plnej miere poučeniu zo strany vyslúchajúceho a súhlasil s obsahom prečítanej zápisnice. Jeho podrobný popis trasy, ktorou sa dostal na územie SR, popisu pobytu na území SR a spôsobu vybavovania povolenia k pobytu na území SR nasvedčuje tomu, že s dorozumievaním v jazyku arabskom nemal žiadne problémy. Námietky nevzniesol ani po pretlmočení napadnutého rozhodnutia a toto bez výhrad osobne prevzal.

Odvolací súd preto námietky žalobcu uplatnené v odvolaní proti rozhodnutiu

považoval za nedôvodné, nespôsobilé spochybniť vecnú správnosť napadnutého rozhodnutia krajského súdu, ktorý správne konanie o žalobe žalobcu zastavil podľa , pretože žaloba smerovala proti prvostupňovému rozhodnutiu správneho orgánu, ktoré nemôže byť predmetom preskúmania podľa 2. hlavy piatej časti ( a násl. ), pretože proti uvedenému rozhodnutiu bolo možné podať v stanovenej lehote

v zmysle správneho poučenia prvostupňového správneho orgánu odvolanie na Riaditeľstvo hraničnej a cudzineckej polície.

Z tohto pohľadu Najvyšší súd Slovenskej republiky nezistil v postupe žalovaného

ani krajského súdu žiadne pochybenie. Odvolací súd sa s právnym záverom uvedeným v jeho rozhodnutí stotožnil, námietkam žalobcu nevyhovel a napadnuté uznesenie podľa v spojení s ako vecne správne potvrdil.

O trovách odvolacieho konania rozhodol Najvyšší súd Slovenskej republiky podľa §

250k ods. 1 v spojení s a tak, že žiadnemu z účastníkov právo na náhradu trov odvolacieho konania nepriznal.

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.

V Bratislave dňa 6. marca 2008

JUDr. Eva Babiaková, CSc., v. r.

predsedníčka senátu

Za správnosť vyhotovenia: Nikoleta Adamovičová