Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

4Obo/133/2007

Najvyšší súd

Slovenskej republiky

U z n e s e n i e

Najvyšší súd Slovenskej republiky v právnej veci žalobcu: G.S., bytom B.N.X., R.,

zast. JUDr. P.K., advokát, G.X., B., proti žalovanému v 1. rade: X., a.s., N.X., B., IČO: X.

a žalovanému v 2. rade: S.r., M.X., B. IČO:

X., obaja zastúpení advokátkou JUDr. D.T., o 110.000.000,- EURO s prísl., o odvolaní

žalobcu proti uzneseniu Krajského súdu v Bratislave zo dňa 9. mája 2007 č.k.

-572, takto

rozhodol:

Najvyšší súd Slovenskej republiky uznesenie Krajského súdu v Bratislave zo dňa

9. mája 2007 č. k. -572 p o t v r d z u j e .

O d ô v o d n e n i e :

Krajský súd v Bratislave napadnutým uznesením žalobcovi oslobodenie od súdnych

poplatkov nepriznal.

Z odôvodnenia uznesenia vyplýva, že žalobca dňa 13. marca 2007 podal odvolanie

proti rozsudku Krajského súdu v Bratislave zo dňa 23. januára 2007 a podaním zo dňa

14. marca 2007 doplneným dňa 3. mája 2007 požiadal o oslobodenie od povinnosti zaplatiť

súdny poplatok za odvolanie podľa Z odôvodnenia žiadosti žalobcu

vyplynulo, že nie je vlastníkom žiadneho nehnuteľného majetku, ani nadbytočného

hnuteľného majetku. Vzhľadom na sociálne pomery žalobcu, ktorý má záväzky voči banke R.

v súvislosti s ručením za záväzky spoločnosti C., ako aj na príjem žalobcu 1.210,17 EURO

mesačne, z ktorého hradí náklady na ubytovanie, domácnosť a ďalšie životné potreby, je

žalobca presvedčený, že jeho pomery odôvodňujú jeho oslobodenie

od súdneho poplatku. Žalobca uvádza, že jeho zlú finančnú situáciu, ako i zrušenie

spoločnosti C. a jej výmaz, spôsobilo porušenie povinnosti zo strany žalovaných. V súvislosti

s vysielaním Rádia X. uzavrel žalobca rôzne zmluvy, ktorých neplnenie v dôsledku

nevysielania Rádia X. finančne zruinovalo žalobcu, ako i spoločnosť C. Svoj nárok na

náhradu škody, nepovažuje za svojvoľné alebo bezúspešné uplatňovanie práva. K žiadosti

o oslobodenie žiadateľ priložil neoverené fotokópie dokladov (správa o zostatkoch na účtoch

od R., výplatnú pásku a potvrdenie poistného základu za rok 2006, list W. stavebná firma,

s.r.o. z 12.3.2007 o čistom mesačnom príjme žalobcu), predložil tiež neoverené kópie

preukazujúce, že sú voči nemu vedené súdne konania, záväzky z ručenia a ďalšie.

Súd preskúmal majetkové pomery žalobcu a dospel k záveru, že žalobca nepreukázal

celkové majetkové pomery, pretože samotný nedostatok finančných prostriedkov, eventuálne

jeho záväzky, nie je dôvodom pre oslobodenie od súdneho poplatku, preto návrhu nevyhovel.

Žalobca podal proti uzneseniu v zákonnej lehote odvolanie faxovým podaním zo dňa

31. mája 2007, ktoré doplnil písomným podaním.

V odôvodnení odvolania uviedol, že v prvostupňovom konaní došlo k vadám podľa

, , súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože

nevykonal navrhnuté dôkazy potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností a následne

nesprávne vec právne posúdil.

Žalobca má za to, že návrh na oslobodenie od súdnych poplatkov odôvodnil a doložil

relevantnými dôkazmi o tom, že porušením povinností žalovaných, vznikla procesnému

predchodcovi žalobcu (C.), ako i žalobcovi škoda, ktorá je predmetom konania. Žalobca je

bezmajetný a celý mesačný príjem odvádza banke R., za účelom splatenia ručiteľských

záväzkov, o čom predložil potvrdenie v prílohe odvolania. Vzhľadom na nedostatok

finančných prostriedkov nemá žalobca prostriedky ani na overenie predložených listín a na

úradný preklad do slovenčiny. Nakoľko prvostupňový súd nevykonal preklad predložených

listinných dôkazov do slovenského jazyka, bolo porušené právo žalobcu na rovné postavenie

v súdnom konaní a to právo konať pred súdom vo svojej materčine ( SR).

Právo vystupovať v konaní vo svojom materinskom jazyku, zahŕňa nielen právo vystupovať

pred súdom, ale aj robiť podania v tomto jazyku, ako aj právo na preklad písomností.

Poukázal na ust. a tým, že súd nevykonal preklad predložených dokumentov do

slovenského jazyka, nevykonal dôkazy potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností.

Navrhol napadnuté uznesenie zrušiť a vec vrátiť súdu prvého stupňa na ďalšie konanie alebo

zmeniť a priznať oslobodenie od súdneho poplatku.

Najvyšší súd Slovenskej republiky prejednal vec podľa § 212 ods. 1 a § 214 ods. 2

písm. c/ bez nariadenia pojednávania a zistil, že odvolanie je dôvodné.

Podľa na návrh môže predseda senátu priznať účastníkovi celkom

alebo sčasti oslobodenie od súdnych poplatkov, ak to pomery účastníka odôvodňujú, a ak

nejde o svojvoľné alebo zrejme bezúspešné uplatňovanie alebo bránenie práva. Ak

nerozhodne predseda senátu inak, vzťahuje sa oslobodenie na celé konanie a má i spätnú

účinnosť, poplatky zaplatené pred rozhodnutím o oslobodení sa však nevracajú.

Oslobodiť účastníka konania od povinnosti platiť súdny poplatok v zmysle

citovaného ustanovenia, môže súd od celej povinnosti alebo sčasti, a to podľa pomerov

účastníka. I keby to inak pomery účastníka odôvodňovali, súd oslobodenie neprizná, ak by

išlo o svojvoľné alebo zrejme bezúspešné uplatňovanie alebo bránenie práva t.j., že skutkové

tvrdenia žiadateľa o oslobodenie sú takého charakteru, že ich nie je možné považovať za

nepochybné a jednoznačne právne relevantné.

Samotná skutočnosť, že žiadateľ o oslobodenie nemá dostatok finančných

prostriedkov (ako žalobca preukazoval) ešte neznamená, že jeho majetkové pomery

odôvodňujú oslobodenie od súdnych poplatkov. Pomery účastníka konania (fyzickej

i právnickej osoby, podnikateľský i nepodnikateľský subjekt) nie sú určované len finančnou

hotovosťou resp. stavom na bankových účtoch, ale jeho celkovou majetkovou situáciou,

pričom relevantnou skutočnosťou je i výška súdneho poplatku. Súdny poplatok za podané

odvolanie žalobca zložil na účet odvolacieho súdu dňa 14. novembra 2007 t.j. pred

rozhodnutím o oslobodení, teda i v prípade domnienky dôvodnosti žiadosti o oslobodenie

(ktorá však nebola preukázaná), by nemohol byť zaplatený súdny poplatok vrátený.

Na základe uvedených skutočností Najvyšší súd Slovenskej republiky napadnuté

uznesenie podľa potvrdil.

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu nie je odvolanie prípustné.

V Bratislave dňa 31. marca 2008

JUDr. Jana Zemaníková, v.r.

predsedníčka senátu

Za správnosť vyhotovenia: