Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6Sžo/162/2008

Najvyšší súd

Slovenskej republiky

R O Z S U D O K

V M E N E S L O V E N S K E J R E P U B L I K Y

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloţenom z predsedníčky senátu

JUDr. Jany Baricovej a z členov senátu JUDr. Jozefa Hargaša a JUDr. Jaroslavy

Fúrovej v právnej veci navrhovateľa L., š. p., , IČO: X, proti odporcovi Obvodnému

pozemkovému úradu v Martine, Ul. Pavla Mudroňa 45, Martin, za účasti účastníkov

konania 1/ S. p. f., B., v konaní zastúpenému S. p. f., regionálny odbor M. a 2/ U. (P.),

zastúpený splnomocnenými zástupcami J., bytom S. a J., bytom V., v konaní

o opravnom prostriedku navrhovateľa proti rozhodnutiu odporcu č. ObPÚ-

2007/00505-l-BLA z 21. februára 2007, a o odvolaní navrhovateľa proti rozsudku

Krajského súdu v Ţiline z 11. apríla 2008 č. k. -29, takto

rozhodol:

Najvyšší súd Slovenskej republiky napadnutý rozsudok Krajského súdu v Ţiline

z 11. apríla 2008 č. k. -29 p o t v r d z u j e .

Účastníkom sa náhrada trov odvolacieho konania nepriznáva.

2

O d ô v o d n e n i e

Napadnutým rozsudkom Krajský súd v Ţiline podľa § 250q ods. 2 Občianskeho

súdneho poriadku (ďalej len „OSP“) potvrdil rozhodnutie odporcu v I. rade zo dňa 21.

februára 2007 č. ObPÚ-2007/00505-l-BLA vydané vo veci reštitučného nároku podľa

o navrátení vlastníctva k pozemkom a o zmene a doplnení

o niektorých opatreniach

na usporiadanie vlastníctva k pozemkom v znení neskorších predpisov (ďalej len

„“), ktorým odporca rozhodol vo veci návrhu na navrátenie

vlastníctva k pozemkom a o priznaní práva na náhradu oprávnených osôb –

podielnikov U. proti povinným osobám L. S. š. p. B. B. a S. p. f. B. podľa § 5 ods. 2

tak, ţe oprávnené osoby – P., zastúpení J. a J. splnili

podmienky zákona uvedené v § 3 ods. 2 zákona a teda im priznal navrátenie

vlastníctva k pôvodným pozemnokniţným parcelám z pkn. vloţky č. X. v kat. území

V. Odporca v napadnutom rozhodnutí uviedol, ţe uplatnený nárok vo zvyšnej časti

bude predmetom ďalšieho rozhodnutia.

Krajský súd tak rozhodol preskúmajúc napadnuté rozhodnutie v zmysle

ustanovenia a nasl. , keď z predloţeného správneho spisu bolo

zistené, ţe listom zo dňa 29.12.2004 si P. prostredníctvom splnomocnených zástupcov

J. a J. uplatnili na Obvodnom pozemkovom úrade v Martine podľa § 5 ods. 1 zákona

č. právo na navrátenie vlastníctva k pozemkom, ktoré boli odňaté

pôvodným vlastníkom podielnikom Bývalého U. podľa § 3 ods. 2 zákona, t. j.

konfiškáciou podľa nariadenia Slovenskej národnej rady (ďalej aj „SNR“) č. 104/1945

Zb. v znení nariadenia SNR č. Reštitučný nárok bol uplatnený riadne

a včas v súlade so P. si nárok uplatnili na nehnuteľnosti

zapísané v pkn. vloţke č. X, X, X a X v kat. území V.. Lustráciou pkn. vloţiek č. X

a X. v kat. území V. bolo zistené, ţe pôvodným vlastníkom nehnuteľností, zapísaných

v pkn. vloţke č. X a X v kat. území V. bol Bývalý U.. Na základe konfiškačného

3

rozhodnutia zapísaného v pozemkovej knihe pod čd. X boli uvedené nehnuteľnosti

pôvodným vlastníkom konfiškované podľa nariadenia SNR č. v znení

nariadenia SNR č. a prešli do vlastníctva Československého štátu, čím bol

naplnený reštitučný titul podľa a bola splnená

podmienka prechodu na štát v rozhodnom období. Na základe predloţených

matričných dokladov a vychádzajúc zo zoznamu pôvodných vlastníkov a členov U.

správny orgán osoby, ktoré si uplatnili nárok, posúdil ako oprávnené osoby podľa § 2

.

Súd prvého stupňa povaţoval za správne aj zistenie odporcu z predloţenej

identifikácie parciel č. X zo dňa 22.10.2002, ţe uplatnené parcely sú v súčasnosti

vedené na LV č. X. v kat. území V. v prospech S. p. f. B. a na LV č. X. v kat. území V.

v prospech L. SR, š. p. B. B., ţe na nich neexistujú zákonné prekáţky, ktoré by bránili

ich vydaniu.

V súvislosti s námietkou navrhovateľa ohľadom uplatnenia nároku, kde bol

navrhovateľ toho názoru, ţe vlastnícke nároky si mali uplatniť jednotliví podielnici,

resp. ich právni nástupcovia Bývalého spoluvlastníckeho U., nakoľko tento bol

zrušený podľa SNR o úprave pomerov a obhospodarovaní

spoločne uţívaných lesov bývalých urbarialistov, komposesorátov a podobných

útvarov a teda podľa § 9 ods. 2 tohto zákona vlastníctvo prešlo na členov zrušeného

útvaru, súd poukázal na skutočnosť, ţe v danom prípade nemoţno aplikovať zákon č.

, nakoľko majetok urbáru bol pôvodným vlastníkom skonfiškovaný na

základe nar. SNR č. v znení nariadenia SNR č. , t. j. ešte

pred nadobudnutím účinnosti .

Takto potom krajský súd dospel k záveru, ţe postup a rozhodnutie správneho

orgánu je v súlade so , zo strany oprávnených osôb boli

v reštitučnom konaní splnené základné zákonné podmienky pre rozhodnutie odporcu

o priznaní vlastníckeho práva k nehnuteľnostiam, pri ktorých tomu nebránili zákonné

prekáţky.

O náhrade trov konania rozhodol krajský súd podľa tak, ţe

ţiaden z účastníkov konania nemá právo na náhradu trov konania, nakoľko účastníci

konania si trovy konania neuplatnili, a preto im súd náhradu trov konania nepriznal.

4

Proti tomuto rozsudku podal v zákonnej lehote odvolanie navrhovateľ

namietajúc, ţe v danej sporovej veci nie sú splnené podmienky pre priznanie

vlastníckeho práva podľa Z.z, pretoţe jednak v pkn. vl. č. X. a X.

pre k.ú. V., na ktoré sa odvoláva rozhodnutie ţalovaného, nikde nie je zápis, tak ako

v napadnutom rozhodnutí tvrdí aj krajský súd, ţe tam uvedené nehnuteľnosti prešli do

vlastníctva Čsl. štátu.

Podľa tvrdenia navrhovateľa v oboch pkn. vl., je iba na 1. strane udretá pečiatka

„Konfiškované podľa nar. vl. č. 104/45 Sb.n. SNR v znení nar. č. 64/46 Sb.n. SNR

v celosti – v čiastke čd X.“, pričom konfiškačné rozhodnutie čd X, nebolo ţalovaným

ani predloţené, s ktorým nedostatkom sa uspokojil aj krajský súd.

Podľa navrhovateľa nesplnenie podmienok cit. v znení

noviel pre priznanie vlastníckeho práva spočíva aj v tom, ţe ak boli nehnuteľnosti

konfiškované, tak boli konfiškované urbárskemu spoločenstvu ako právnickej osobe

a nie jednotlivým členom spoločenstva, ako podielnikom spoločnej nehnuteľnosti,

pričom cit. zák. ako oprávnenú osobu nepozná právnickú osobu, iba osobu fyzickú.

Navrhol preto napadnutý rozsudok zrušiť a vec vrátiť krajskému súdu na ďalšie

konanie.

Odporca sa k odvolaniu písomne vyjadril tak, ţe tvrdenie navrhovateľa v prvej

časti opravného prostriedku je nepravdivé. Nakoľko nehnuteľnosti zapísané v pkn.

vloţkách č. X. a X. v kat. úz. V. prešli do vlastníctva štátu alebo inej právnickej osoby

podľa ustanovenia , ktorú skutočnosť jednoznačne

dokumentujú pečiatky na pkn. vloţkách, z ktorých je zrejmé, ţe nehnuteľnosti boli

konfiškované podľa nariadenia. SNR č. v znení nariadenia SNR č.

a táto skutočnosť bola zapísaná do pozemkovej knihy pod čd X. To, ţe sa

listina čd X nezachovala (preto sa nenachádza v správnom spise), nič nemení na

skutočnosti, ţe nehnuteľnosti boli konfiškované.

Za nepravdivé povaţoval aj tvrdenie navrhovateľa v ďalšej časti opravného

prostriedku, ţe vlastníkom spoločných nehnuteľností nebolo spoločenstvo, ale

5

jednotliví urbarialisti. Preto aj konfiškácia nehnuteľnosti bola prevedená jednotlivým

urbarialistom a nie spoločenstvu.

Na základe uvedených skutočností odporca navrhol rozsudok Krajského súdu

v Ţiline č. k. -29 zo dňa 11. apríla 2008 potvrdiť.

S.p. f. vo svojom písomnom vyjadrení sa v plnom rozsahu stotoţnil

s rozhodnutím, ako aj odôvodnením rozsudku Krajského súdu v Ţiline.

Zástupca U. J. vo svojom písomnom vyjadrení uviedol, ţe podľa jeho názoru

oprávnené osoby splnili všetky podmienky zákona pre navrátenie vlastníctva podľa

. Reštitučný nárok bol uplatnený včas a v prekluzívnej lehote.

Oprávnené osoby zdokumentovali všetky skutočnosti potrebné pre navrátenie

vlastníctva. Povinná osoba vo svojom opravnom prostriedku neuviedla ţiadne

skutočnosti, ktoré by spochybňovali reštitučný nárok oprávnených osôb. Preto navrhol,

aby Najvyšší súd Slovenskej republiky rozsudok Krajského súdu v Ţiline

č. k. -29 zo dňa 11.4.2008 potvrdil a odvolanie L. SR, š.p. zamietol.

Najvyšší súd Slovenskej republiky ako súd odvolací ( )

preskúmal napadnutý rozsudok, ako aj konanie, ktoré mu predchádzalo, odvolanie

prejednal na odvolacom pojednávaní ( veta druhá ) v neprítomnosti

účastníkov, ktorí sa napriek riadne vykázanému doručeniu predvolania na odvolacie

pojednávanie nedostavili (§ 250f ods. 1 v spojení s § 211 ods. 2 a § 246c ods. 1 veta

prvá ), pričom odporca a splnomocnení zástupcovia účastníka v 2. rade svoju

neprítomnosť ospravedlnili, a dospel k záveru, ţe odvolaniu navrhovateľa nie je

moţné priznať úspech.

Predmetom správneho konania bolo rozhodnutie podľa

o nároku podielnikov U. ako oprávnených osôb na navrátenie vlastníctva

k nehnuteľnosti – pozemku - parciel v katastrálnom území V. presne označených

v rozhodnutí odporcu na strane 1 aţ 5, ktoré boli pôvodným vlastníctvom podielnikov

U. a na základe konfiškačného rozhodnutia zapísaného v pozemkovej knihe pod čd X.

6

boli konfiškované podľa nariadenia Slovenskej národnej rady č. v znení

nariadenia Slovenskej národnej rady č. a prešli do vlastníctva

Československého štátu v 1/1-ne. Identifikácia pôvodných vlastníkov podielnikov U.

bola vykonaná na základe výpisov z pozemkovej knihy ŠOA MARTIN dňa 29.7.1992

a zoznamu podielnikov U. zo 16.2.1942, oprávnené osoby boli zistené z matričných

dokladov a dedičských rozhodnutí. Identifikácia povinnej osoby a spôsob vyuţívania

nehnuteľnosti bola vykonaná na základe LV č .X. a X. v k.ú.: V..

o navrátení vlastníctva k pozemkom je jedným

zo zákonov reštitučného charakteru, ktorého cieľom vyjadreným v jeho preambule je

spolu s ostatnými reštitučnými zákonmi (aj v platnom znení,

v znení noviel - aţ ) zabezpečiť tzv. reštitučné

procesy zmiernenia niektorých majetkových krívd, ku ktorým došlo v zákone presne

ustanovenom období vo vzťahu k presne vymedzenému okruhu osôb a na základe

v zákone taxatívne ustanovených prípadov straty majetku.

Účelom reštitučných zákonov, ktoré sa stali súčasťou právneho poriadku

Slovenskej republiky po skončení totalitného reţimu, bolo vytvoriť zákonný rámec

na odstránenie nedemokratických zásahov tohto štátneho reţimu do jednotlivých sfér

ţivota spoločnosti a umoţniť prinavrátenie pôvodného stavu.

Účelom v platnom znení je navrátenie vlastníctva

k pozemkom, ktoré nebolo vydané podľa osobitného predpisu. Vlastnícke právo sa

vracia k pozemkom, ktoré tvoria

a/ poľnohospodársky pôdny fond alebo do neho patria a

b/ lesný pôdny fond.

Podľa oprávneným osobám sa navráti

vlastníctvo k pozemku, ktorý prešiel na štát alebo na inú právnickú osobu v dôsledku

7

a) výroku o prepadnutí majetku, prepadnutí veci alebo zhabaní veci v trestnom konaní,

prípadne v trestnom konaní správnom podľa skorších predpisov, ak bol výrok zrušený

podľa osobitných predpisov,

b) odňatia bez náhrady postupom podľa o revízii prvej

pozemkovej reformy alebo podľa o novej pozemkovej reforme,

c) postupu podľa alebo podľa zákona

č. o trestnom konaní súdnom () v znení zákona

č. ,

d) odňatia bez náhrady postupom podľa

Zb. SNR o úprave právnych pomerov pasienkového majetku bývalých urbárnikov,

komposesorátov a podobných právnych útvarov,

e) vyhlásenia zmluvy o postúpení pohľadávok pre prípad vysťahovania (tzv.

renunciačné vyhlásenie),

f) toho, ţe občan zdrţiavajúci sa v cudzine nehnuteľnosť zanechal na území

Slovenskej republiky alebo ktorého majetok prešiel na štát podľa

Zb. o majetku zanechanom na území Československej republiky osobami, ktoré

optovali pre Zväz sovietskych socialistických republík a presídlili na jeho územie,

g) zmluvy o darovaní nehnuteľnosti uzavretej darcom v tiesni,

h) draţobného konania uskutočneného na úhradu pohľadávky štátu,

i) súdneho rozhodnutia, ktorým sa vyhlásila za neplatnú zmluva o prevode majetku,

ktorou občan pred odchodom do cudziny previedol vec na iného, ak dôvodom

neplatnosti bolo opustenie republiky, prípadne uznanie takejto zmluvy účastníkmi

za neplatnú; v takom prípade je oprávnenou osobou nadobúdateľ podľa uvedenej

zmluvy, a to aj ak táto zmluva nenadobudla účinnosť,

j) kúpnej zmluvy uzavretej v tiesni za nápadne nevýhodných podmienok,

k) odmietnutia dedičstva v dedičskom konaní urobeného v tiesni,

l) vyvlastnenia za náhradu, ak nehnuteľnosť existuje a nikdy neslúţila na účel,

na ktorý bola vyvlastnená,

m) vyvlastnenia bez vyplatenia náhrady,

n) znárodnenia vykonaného v rozpore s vtedy platnými predpismi alebo bez vyplatenia

náhrady,

8

o) prevzatia nehnuteľnosti bez právneho dôvodu,

p) politickej perzekúcie alebo postupu porušujúceho všeobecne uznávané ľudské práva

a slobody,

r) odovzdania do vlastníctva druţstva podľa osobitných predpisov,

s) prikázania do uţívania právnickej osoby na základe o pomoci

roľníkom pri uskutočňovaní poľnohospodárskeho výrobného plánu alebo vládneho

nariadenia č. o niektorých opatreniach na zabezpečenie

poľnohospodárskej výroby,

t) prevodu na štát spoločne uţívaných singulárnych lesov a lesných druţstiev, ak

členmi druţstva boli aj fyzické osoby; na prevzatie tohto majetku sa pouţijú osobitné

predpisy.

Podľa veta prvá obdobne sa postupuje

aj v prípadoch, keď fyzickej osobe vznikol nárok na vyňatie pozemkov z konfiškácie

podľa osobitných predpisov.

Navrátenie vlastníctva k pozemkom v zmysle § 3 ods. 2 veta prvá zákona

č. upravuje o pozemkových úpravách,

usporiadaní pozemkového vlastníctva, obvodných pozemkových úradoch,

pozemkovom fonde a o pozemkových spoločenstvách v znení neskorších predpisov

(ďalej aj „“).

Podľa spoluvlastníckymi podielmi, ktoré sa

majú vydať podľa osobitného predpisu alebo ku ktorým zaniká uţívacie právo,

sa rozumejú aj uţívacie podiely alebo iné práva na spoločných nehnuteľnostiach,

na ktoré sa vzťahovali predpisy o úprave právnych pomerov pasienkového majetku

bývalých urbárnikov, komposesorátov a podobných právnych útvarov. Ak nemoţno

výšku pôvodných podielov určiť, povaţujú sa ich podiely za rovnaké. Nie je

prekáţkou vydania pozemku, ak je zastavaný stavbou vo vlastníctve oprávnenej

osoby; v týchto prípadoch na poskytnutie náhrady platia všeobecné predpisy.

9

Na uplatňovanie nároku na vydanie nehnuteľnosti a nárokov vyplývajúcich

zo spoluvlastníctva v pozemkových úpravách určia oprávnené osoby (spoluvlastníci)

spoločného zástupcu (spoločných zástupcov) a spôsob jeho konania; na to je potrebný

súhlas majiteľov väčšiny podielov ( ).

V zmysle citovaného zákonného ustanovenia bývalí členovia urbáru mohli

poveriť svojho zástupcu na uplatnenie nároku na vydanie nehnuteľnosti. Toto

poverenie musí byť zrozumiteľné, jednoznačné a formulované tak, aby bolo bez

akýchkoľvek pochybností zrejmé, kto je povereným spoločným zástupcom, ktoré

osoby poverenie udelili a na aký konkrétny právny úkon bolo udelené.

„Urbarialisti“ alebo „urbárnici“ boli osoby, ktoré podľa starého stavovského

práva uhorského patrili do stavu poddaných, a ktoré podliehali právnej vrchnosti

zemana. Tieto osoby nemali vlastnú pôdu - pozemky, ktorú im dal šľachtic

do uţívania. Za uţívanie pozemkov urbármi museli poskytovať - poddanskú robotu

ako aj materiálie a peniaze. Vzťah medzi šľachticmi a osobami jemu podliehajúcimi -

urbárnikmi je urbárom. Z ustanovenia

vyplýva, ţe oprávneným osobám sa vydajú pozemky, ktoré prešli na štát alebo inú

právnickú osobu v dôsledku odňatia bez náhrady postupom podľa zákona SNR

č. SNR o úprave právnych pomerov pasienkového majetku bývalých

urbárnikov, komposesorátov a podobných právnych útvarov a z ustanovenia § 3 ods. 2

cit. zákona vyplýva, ţe obdobne sa postupuje aj v prípadoch, keď fyzickej osobe

vznikol nárok na vyňatie pozemkov z konfiškácie podľa osobitných predpisov.

rovnako ako o pôde v znení

neskorších predpisov neupravil reštitúcie špecifické pre podmienky Slovenska. Preto

ich rieši republikový právny predpis a to štvrtá časť

o pozemkových úpravách, usporiadaní pozemkového vlastníctva, pozemkových

úradoch, pozemkovom fonde a o pozemkových spoločenstvách v znení neskorších

predpisov. Na postup podľa a nasl. konkrétne odkazuje

ustanovenie .

10

Podrobnosti pri vydávaní nehnuteľností vyňatých z konfiškácie upravuje

ustanovenie .

Podľa nehnuteľnosti vyňaté z konfiškácie

podľa osobitných predpisov sa vydajú, ak nárok nebol uspokojený podľa týchto

predpisov, a to aj vtedy, ak boli pridelené po 28. februári 1948.

Ak nehnuteľnosti, ktoré prešli do vlastníctva štátu podľa osobitného predpisu

a neboli pouţité na účely pozemkovej reformy do 25. februára 1948 a sú vo vlastníctve

štátu, vydajú sa oprávneným osobám podľa odseku 1 s výnimkou prípadov, ak by išlo

o osoby súdne postihnuté podľa osobitných predpisov (

Zb.).

V preskúmavanej veci odvolací súd sa stotoţňuje s názorom krajského súdu, ţe

dôvody uvedené navrhovateľom v opravnom prostriedku proti rozhodnutiam

správneho orgánu - odporcu nemôţu byť dôvodom jeho zrušenia. Obsahom spisu

správneho orgánu ako aj súdneho spisu bolo dostatočne preukázané, ţe podielnikom

Bývalého spoluvlastníckeho U. boli pozemky, vydanie ktorých uplatnili jednotlivé

oprávnené osoby ako P., skonfiškované na základe nariadenia SNR č.

v znení nariadenia SNR č. . Spochybňovanie konfiškácie zo strany

navrhovateľa nie je na mieste, nakoľko inak by sporné pozemky nemohli prejsť na

štát, teda ani na navrhovateľa. Zoznam oprávnených osôb U. je pripojený k uplatneniu

nároku na navrátenie vlastníctva aj k rozhodnutiu odporcu. Rovnako v konaní nebolo

sporné, ţe J. a J. boli bývalými urbárnikmi na uplatnenie reštitučného nároku riadne

splnomocnení.

Na základe uvedeného odporca správne rozhodol, keď podielnikom U. priznal

navrátenie vlastníctva k pozemkom – pôvodným pkn. parcelám z pkn. vloţky č. X, X.

v kat. území V..

Nepochybil preto krajský súd, ak napadnuté rozhodnutie odporcu potvrdil.

11

Najvyšší súd Slovenskej republiky ako súd odvolací s poukazom na závery

uvedené vyššie nepovaţoval námietky navrhovateľa uvedené v odvolaní proti

rozsudku krajského súdu za právne relevantné, také, ktoré by mohli ovplyvniť

posúdenie danej veci. Preto stotoţniac sa s právnym posúdením veci krajským súdom

súc tieţ viazaný dôvodmi odvolania ( v spojení s veta

prvá ) napadnutý rozsudok Krajského súdu v Ţiline podľa

s poukazom na a , veta druhá potvrdil.

O náhrade trov odvolacieho konania rozhodol podľa

v spojení s a , nakoľko navrhovateľ nebol

v odvolacom konaní úspešný a odporca ani ostatní účastníci náhradu trov odvolacieho

konania neuplatnili (§ 151 ods. 1 v spojení s § 211 ods. 2 v spojení s § 246c ods. 1 veta

prvá ) a ani im v tomto odvolacom konaní trovy nevznikli.

P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku opravný prostriedok nie je prípustný.

V Bratislave, dňa 22. apríla 2009

JUDr. Jana Baricová, v. r.

predsedníčka senátu

Za správnosť vyhotovenia:

Peter Szimeth