Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_6Tcud-2-2021.pdf
PDF · 72.3 KB
Case nature
Area
Subarea
6Tcud/2/2021
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Spišská Nová Ves samosudkyňou JUDr. Katarínou Šťastnou v konaní o uznaní a výkone cudzieho rozhodnutia dňa 18. januára 2022, takto
rozhodol:
Podľa § 12 ods. 1 písm. f/ zákona č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii súd odmieta uznanie trestného rozkazu Okresného súdu v Ústí nad Labem, Česká republika sp. zn. 31TM 17/2019 zo dňa 4.10.2019, právoplatného dňa 13.12.2019, ktorým bol občan Slovenskej republiky T. L., B.. X.X.XXXX P. I., C. I., O. X. Ú. B. I., D.. L. Č.. XXXX/X, Č. G., uznaný za vinného z prečinu nedovolenej výroby a iného nakladania s omamnými a psychotropnými látkami a s jedmi podľa § 283 ods. 1 Trestného zákonníka Českej republiky v spolupáchateľstve podľa § 23 Trestného zákonníka Českej republiky, a bol mu uložený trest odňatia slobody v trvaní 1 (jedného) roka, ktorého výkon bol podmienečne odložený s uloženým dohľadom v trvaní 3 (troch) rokov,
na tom skutkovom základe, že
v bode 1
spoločne po predchádzajúcej vzájomnej dohode s ďalšou obvinenou osobou, ktorá je stíhaná samostatne v dobe od novembra 2018 do 19.1.2019 z okna bytu Č.. XX a č. XX na ul. L. Č.. X, Ú. B. I., opakovane predali psychotropnú látku metamfetamín (pervitín), ktorý zaistil obvinený O. L., I. X., B. X.X.XXXX, a to najmenej v 90 prípadoch vždy za čiastku 100 Kč, a to tak, že tento za nimi prišiel k ubytovni pod okno bytu č. XX, do okna hodil kamienok, následne z okna vykukla ďalšia obvinená osoba stíhaná samostatne, ktorá mu z druhej strany z okna bytu č. XX následne hodila výmenou za finančný obnos sáčok s pervitínom, poprípade v iné dni mu sáčok s pervitínom hodila mladistvá T. L.,
v bode 2
spoločne po predchádzajúcej vzájomnej dohode z okna bytu č. XX v ulici L. Č.. X, Ú. B. I., opakovane predali psychotropnú látku metamfetamín (pervitín) najmenej
- T. B., B. XX.X.XXXX, v období od novembra 2018 do 22.1.2019 v štyroch prípadoch vždy za čiastku 100 až 200 Kč a dňa 23.1.2019 mu predali 0,08 gramu pervitínu za čiastku 200 Kč,
- L. B., B. XX.XX.XXXX, v období od novembra 2018 do 07.2.2019 v presne nezistenom množstve prípadu vždy za čiastku 80 až 100 Kč.
odôvodnenie:
Okresný súd v Ústí nad Labem, Česká republika doručil dňa 25.6.2021 Okresnému súdu Poprad trestný príkaz sp. zn. 31 TM 17/2019 zo dňa 4.10.2019, právoplatný dňa 13.12.2019, ktorým bola T. L., B.. X.X.XXXX P. I., C. I., O. X. Ú. B. I., D.. L. Č.. XXXX/X, Č. G., uznaná za vinnú z prečinu nedovolenej výroby a iného nakladania s omamnými a psychotropnými látkami a s jedmi podľa § 283 ods. 1 Trestného
zákonníka Českej republiky v spolupáchateľstve podľa § 23 Trestného zákonníka Českej republiky, a bol jej uložený trest odňatia slobody v trvaní 1 (jedného) roka, ktorého výkon bol podmienečne odložený s uloženým dohľadom v trvaní 3 (troch) rokov. Spolu s právoplatným rozhodnutím bolo súdu predložené osvedčenie podľa čl. 6 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV zo dňa 27.11.2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky a probačné rozhodnutia na účely dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi trestami. Okresný súd Poprad postúpil predmetnú trestnú vec Okresnému súdu Spišská Nová Ves, keďže odsúdená má trvalý pobyt v obvode Okresného súdu Spišská Nová Ves. Z predmetných listín vyplynulo, že T. L. uviedla ako adresu svojho trvalého pobytu J. U. Č.. XX, C. I., Slovenská republika.
Okresná prokuratúra Spišská Nová Ves doručila dňa 25.11.2021 tunajšiemu súdu nesúhlasné písomné stanovisko k rozhodnutiu o uznaní a výkone vyššie uvedeného rozhodnutia Okresného súdu v Ústí nad Labem, a to z dôvodu absencie základných predpokladov pre uznanie a výkon rozhodnutia cudzieho štátu v Slovenskej republike. Dôvod odmietnutia uznania a výkonu rozhodnutia v zmysle § 12 ods. 1 písm. f/ zákona č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii, sa zakladá na skutočnosti, že T. L. síce má trvalý pobytu na území Slovenskej republiky, ale na adrese trvalého pobytu sa nezdržiava, pričom nebola zistená ani iná adresa jej pobytu na území Slovenskej republiky. Bolo zistené, že sa zdržiava na území Českej republiky. Teda osoba, voči ktorej rozhodnutie smeruje nemá na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt.
Zo správy Obce J. U. mal súd preukázané, že T. L., B.. X.X.XXXX sa v mieste svojho trvalého bydliska (J. U. Č.. XX) nezdržiava a zdržiava sa s druhom O. L. a ich deťmi v Ú. B. I. na neznámej adrese.
Zo správy Okresného riaditeľstva PZ v Poprade, Obvodného oddelenia PZ Levoča mal súd preukázané, že T. L., B.. X.X.XXXX sa v mieste svojho trvalého bydliska (J. U. Č.. XX) nenachádza a zdržiava sa v Českej republike na adrese Ú. B. I., L. XX.
Z lustrácie v Registri trestov vyplynulo, že odsúdená má jeden záznam, a to jedenkrát bola odsúdená cudzozemským súdom Okresným súdom Ústí nad Labem sp. zn. 31 TM 17/2019 pre prečin nedovolenej výroby a iného nakladania s omamnými a psychotropnými látkami a s jedmi podľa § 283 ods. 1 Tr. zákonníka Českej republiky v spolupáchateľstve podľa § 23 Tr. zákonníka Českej republiky.
Podľa § 12 ods. 1 písm. f) zákona č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii súd rozhodne o odmietnutí uznania a výkonu rozhodnutia, osoba, voči ktorej rozhodnutie smeruje, nemá na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt, alebo z okolnosti vyplýva, že sa nezamýšľa vrátiť na územie Slovenskej republiky, alebo ak členský štát obvyklého pobytu odsúdeného nesúhlasí s odovzdaním výkonu rozhodnutia do Slovenskej republiky.
Súd po preskúmaní spisového materiálu posúdil podmienky uznania a výkonu trestného príkazu Okresného súdu v Ústí nad Labem sp. zn. 31TM 17/2019 zo dňa 4.9.2019, právoplatného dňa 13.12.2019 podľa § 4 ods. 1 zákona č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii, a dospel k záveru, že v danom prípade nie sú naplnené zákonné predpoklady pre uznanie a výkon cudzieho rozhodnutia. Naplnenie účelu uznania trestného príkazu Okresného súdu v Ústí nad Labem bráni skutočnosť, že T. L. nemá na území Slovenskej republiky obvyklý pobyt v zmysle zákona č. 533/2011 Z. z. o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia nespojená s odňatím slobody alebo probačné opatrenie na účely dohľadu v Európskej únii, nakoľko územie Slovenskej republiky opustila, na adrese evidovaného trvalého pobytu sa dlhodobo nezdržiava a toho času sa nachádza v Českej republike na adrese Ú. B. I., L. XX.
Na základe všetkých uvedených skutočností súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie, ktoré môže podať odsúdený alebo prokurátor na Okresnom súde Spišská Nová Ves do 15 dní od oznámenia rozsudku. Odvolanie má odkladný účinok (§ 11 ods. 5, ods. 6 zákona č. 533/2011 Z. z.). Oznámením rozsudku je jeho vyhlásenie v prítomnosti toho, komu treba rozsudok doručiť. Ak sa rozsudok vyhlásil v neprítomnosti takejto osoby, oznámením je až doručenie rozsudku (§ 309 ods. 1 Tr. poriadku).