Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

4So/138/2008

ROZSUDOK

V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedníčky senátu

JUDr. Idy Hanzelovej a členiek senátu JUDr. Aleny Adamcovej a JUDr. Marianny Reiffovej,

v právnej veci navrhovateľa Mgr. J. S., zast. JUDr. D. P., proti odporkyni Sociálnej

poisťovni, ústrediu so sídlom v Bratislave, Ul. 29. augusta č. 8, o starobnom dôchodku,

na odvolanie navrhovateľa proti rozsudku Krajského súdu v Bratislave z 28. mája 2008, č.k.

-62, rozhodol

t a k t o :

Najvyšší súd Slovenskej republiky rozsudok Krajského súdu v Bratislave,

z 28. mája 2008, č.k. -62, p o t v r d z u j e .

Navrhovateľovi náhradu trov odvolacieho konania nepriznáva.

O d ô v o d n e n i e :

Napadnutým rozsudkom krajský súd podľa § 250q ods. 2 Občianskeho súdneho

poriadku (ďalej v texte rozsudku len „“) potvrdil rozhodnutie odporkyne č. X. zo 6.

októbra 2005 - ktorým podľa o sociálnom zabezpečení v znení

neskorších predpisov (ďalej len „“), podľa a

o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov (ďalej len „zák.č.

“) a podľa a 4 Dohovoru medzi Československou republikou

a Rumunskou ľudovou republikou o spolupráci v sociálnych otázkach (ďalej v texte len

„Dohovor“) priznala navrhovateľovi starobný dôchodok od 6. januára 2005 v sume

12.906,- Sk mesačne, ktorý mu zároveň podľa od výplatného

termínu dôchodku v júli 2005 zvýšila na sumu 13.874,- Sk mesačne - a odporkyni náhradu

trov konania nepriznal.

V odôvodnení rozsudku uviedol, že odporkyňa postupovala správne, keď si

od orgánu sociálneho poistenia Rumunskej republiky v zmysle čl. 10 ods. 2 Dohovoru

vyžiadala informácie o dobe stredoškolského štúdia navrhovateľa a o započítateľnosti tohto

obdobia do doby dôchodkového poistenia získanej v Rumunskej republike a po zistení, že

dobu stredoškolského štúdia (od 15. septembra 1957 do 30. júna 1961) navrhovateľa nie je

možné započítať do doby dôchodkového poistenia získanej v Rumunskej republike (pretože

do doby dôchodkového poistenia získanej v Rumunskej republike možno započítať len dobu

denného vysokoškolského štúdia, organizovaného podľa zákona, a to počas bežnej dĺžky

trvania príslušného štúdia, za podmienky jeho ukončenia), správne odporkyňa na túto dobu

ako na dobu poistenia pre získanie starobného dôchodku neprihliadla.

Proti tomuto rozsudku krajského súdu podal v zákonnej lehote odvolanie navrhovateľ.

Odôvodnil ho v podstate tým, že krajský súd vychádzal pri rozhodovaní z nesprávneho

právneho posúdenia veci. S poukazom na znenie čl. 4 ods. 1,3 Dohovoru a § 8 ods. 1 písm. f/

uviedol, že je zrejmé a logické, že pre účely dôchodkového zabezpečenia

nie je možné aplikovať súčasne právne predpisy dvoch štátov – Rumunskej republiky

a Slovenskej republiky. Podľa čl. 3 ods. 4 Dohovoru sa aplikujú na navrhovateľa právne

predpisy štátu bydliska navrhovateľa, teda Slovenskej republiky, podľa právnych predpisov

ktorej ( ) sa stredoškolské štúdium pokladá

za zamestnanie, resp. za dobu zamestnania, pričom právne predpisy Rumunskej republiky sú

v tomto smere - logicky - irelevantné. Navrhovateľ zdôraznil, že predložil odporkyni, ako aj

prvostupňovému súdu dôkazy o absolvovaní stredoškolského štúdia v Rumunskej republike,

ktoré však krajský súd pri svojom rozhodovaní nevzal do úvahy. Z uvedených dôvodov

navrhol, aby odvolací súd napadnutý rozsudok krajského súdu zmenil, rozhodnutie odporkyne

zo 6. októbra 2005 zrušil a vec jej na ďalšie konanie.

Odporkyňa vo svojom písomnom vyjadrení k odvolaniu uviedla, že odvolanie

navrhovateľa nepovažuje za opodstatnené a navrhla napadnutý rozsudok krajského súdu ako

vecne správny potvrdiť.

Najvyšší súd Slovenskej republiky ako súd odvolací ( v spojení s

ods. 2 ), preskúmal napadnutý rozsudok a konanie, ktoré mu predchádzalo, odvolanie

prejednal bez nariadenia pojednávania v súlade s § 250l ods. 2 v spojení s § 250ja ods. 3

a dospel k záveru, že odvolaniu navrhovateľa nemožno priznať úspech.

Z podkladov súdneho spisu, vrátane administratívneho spisu odporkyne, je zrejmé,

že odporkyňa nespochybňovala štúdium navrhovateľa v Rumunskej republike, ale vzhľadom

na čl. 4 ods. 1 Dohovoru bola povinná zistiť, či a v akom rozsahu možno vykonať

započítanie dôb štúdia navrhovateľa podľa predpisov tej zmluvnej strany, na ktorej území

sa štúdium vykonávalo, t.j. podľa predpisov Rumunskej republiky.

V posudzovanej veci so zadováženej korešpondencie odporkyne s Národnou

dôchodkovou a sociálnou poisťovňou Rumunskej republiky (list z 13. septembra 2006 na č.l.

56 v spise) jednoznačne vyplýva, že „v súlade so spadá do doby

prispievania a pre získanie starobného, invalidného a pozostalostného dôchodku sa započítava

len denné vysokoškolské štúdium, organizované podľa zákona a to počas bežnej dĺžky trvania

príslušného štúdia, za podmienky jeho ukončenia. Štúdium na odborných školách, lýceách

a technických školách nespadá do doby prispievania.“ Vychádzajúc z uvedeného oznámenia

odporkyňa nezapočítala navrhovateľom požadovanú dobu stredoškolského štúdia na území

Rumunskej republiky do obdobia jeho dôchodkového poistenia v súlade s ustanoveniami

Dohovoru.

Podľa názoru odvolacieho súdu sa prvostupňový súd posudzovanou vecou dôsledne

zaoberal, vyvodil správne skutkové aj právne závery, ktoré v napadnutom rozsudku náležite

odôvodnil, a preto sa s nimi odvolací súd v zmysle v celom rozsahu

stotožnil.

V odvolacom konaní navrhovateľ nepredložil také relevantné dôkazy, ktoré by

preukazovali nové skutočnosti dôležité pre rozhodovanie o jeho starobnom dôchodku, resp.

ktoré by zistené závery spochybnili.

Za tohto stavu vo veci odvolací súd napadnutý rozsudok krajského súdu podľa § 219

ods. 1 potvrdil.

Náhradu trov odvolacieho konania odvolací súd v konaní neúspešnému

navrhovateľovi nepriznal ( v spojení s ).

P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku nie je prípustný opravný prostriedok.

V Bratislave 20. augusta 2009

JUDr. Ida Hanzelová, v.r.

predsedníčka senátu

Za správnosť vyhotovenia: Dagmar Falbová