Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

2Obdo/28/2010

Najvyšší súd

Slovenskej republiky

U Z N E S E N I E

Najvyšší súd Slovenskej republiky v právnej veci navrhovateľa A. s. r. o., R., IČO: X.,

právne zast. Mgr. Ing. M. H. advokátom, proti odporcovi S. D., a. s., S. IČO: X. právne zast.

JUDr. P. H. I., o zaplatenie sumy 134,30 Eur s príslušenstvom, na dovolanie navrhovateľa

proti rozsudku Krajského súdu v Bratislave zo dňa 30. marca 2010, č. k. -117,

takto

rozhodol:

Dovolanie navrhovateľa o d m i e t a.

Odporcovi náhradu trov dovolacieho konania nepriznáva.

O d ô v o d n e n i e :

Okresný súd Bratislava III. rozsudkom zo dňa 01. 04. 2009, č. k. -85

uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 134,30 Eur s 13% úrokom

z omeškania od 30. 12. 2006 do zaplatenia a trovy konania v sume 135,16 Eur, všetko do 3

dní od právoplatnosti rozsudku.

Krajský súd v Bratislave ako súd odvolací na odvolanie odporcu rozsudkom zo dňa

30. 03. 2010, č. k. -117 rozsudok súdu prvého stupňa zmenil tak, že návrh

na začatie konania zamietol a navrhovateľa zaviazal zaplatiť odporcovi trovy konania v sume

119,80 Eur k rukám právneho zástupcu odporcu do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

Na odôvodnenie uviedol, že z návrhu zo dňa 14. 05. 2008, ako aj z pripojenej fotokópie

faktúry č. 06-682 zo dňa 15. 12. 2006 zistil, že navrhovateľ sa domáhal, aby súd zaviazal

odporcu na zaplatenie sumy 4 046,-- Sk za odborné konzekutívne tlmočenie z nemeckého

jazyka do S. jazyka dňa 14. 12. 2006 s predpokladaným trvaním 1 hodinu od 14.00 hodiny

na základe objednávky č. C 1061-06, doručenej navrhovateľovi hodinu predtým.

Vyfakturovanú sumu predstavoval tlmočnícky úkon v sume 3 400,-- Sk + DPH v sume 646,--

Sk, t. j. spolu 4 046,-- Sk. Podľa ust. , ak strany majú vzájomné

2

záväzky, môže sa splnenia záväzku druhou stranou domáhať len tá strana, ktorá svoj záväzok

už splnila, alebo je pripravená a schopná ho splniť súčasne s druhou stranou, ibaže zo zmluvy,

zo zákona alebo z povahy niektorého záväzku vyplýva niečo iné. Podľa názoru odvolacieho

súdu v prejednávanej veci sa nejedná o typický synalagmatický záväzok podľa ust. § 325

a v tomto smere súd prvého stupňa vec nesprávne právne posúdil.

Medzi účastníkmi bolo nesporné, že k tlmočeniu nedošlo, navrhovateľovi preto mohol

vzniknúť iba nárok na preplatenie dopravného a stratu času, prípadne náhradu škody, čo však

nebolo predmetom návrhu na začatie konania. Odvolací súd preto podľa ust.

zmenil rozsudok súdu prvého stupňa tak, že návrh zamietol. O trovách prvostupňového

a odvolacieho konania rozhodol podľa ust. v spojení s ust.

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu podal navrhovateľ v zákonnej lehote dovolanie,

ktoré odôvodnil tým, že rozhodnutie odvolacieho súdu spočíva na nesprávnom právnom

posúdení veci podľa

V dovolaní uviedol, že na samotný vznik nároku na odmenu, pri záväzkoch, ktorých

predmetom je vykonanie určitej činnosti, resp. služby, stačí riadne ponúknutie tejto činnosti

protistrane, pričom v prípade, ak protistrana neposkytne potrebnú súčinnosť na vykonanie

takejto činnosti, alebo zmarí jej vykonanie, neoslobodzuje sa od povinnosti zaplatiť

dohodnutú odmenu. V predmetnej veci bola odmena dohodnutá na základe objednávky č.

C1061-06 zo dňa 14. 12. 2006, v ktorej sa uvádza, že fakturačné minimum predstavuje

2 hodiny, t. j. 134,30 Eur. Skutočnosť, že nedošlo k skutočnému výkonu tlmočníckych služieb

považuje za irelevantnú a prikláňa sa k názoru súdu prvého stupňa, že podľa ust. § 325

má právo domáhať sa splnenia záväzku druhou zmluvnou stranou len

tá strana, ktorá svoj záväzok už splnila, alebo je pripravená ho splniť. Ak strana vzájomného

záväzkového vzťahu svoj záväzok nesplnila, alebo nie je pripravená a schopná ho splniť,

druhá strana môže vzniesť námietku nesplnenej zmluvy.

Poukázal na to, že súd prvého stupňa vo svojom rozsudku správne uviedol, že

na základe toho, že navrhovateľ sa dostavil k odporcovi a bol pripravený poskytnúť mu

tlmočnícke služby, ich vykonal, nakoľko ich nevykonanie zavinil odporca bez zavinenia

navrhovateľa. Mal za to, že odvolací súd sa v rozsudku správne nevysporiadal s otázkou

synalagmatického vzťahu podľa ust. a taktiež riadne

3

nezdôvodnil, prečo daný vzťah nepovažoval za vzťah typicky synalagmatický. Rozsudok

odvolacieho súdu svojím neúplným odôvodnením vnáša podľa dovolateľa do rozhodnutia

viac otázok, než odpovedí.

Odporca sa k podanému dovolaniu nevyjadril.

Najvyšší súd Slovenskej republiky ako súd dovolací ( ) po zistení,

že dovolanie podal včas účastník konania ( ) zastúpený advokátom (

ods. 1 ), bez nariadenia dovolacieho pojednávania ( ) skúmal

najskôr, či dovolanie smeruje proti rozhodnutiu, ktoré možno napadnúť týmto opravným

prostriedkom ( a nasl. ).

Dovolanie je mimoriadny opravný prostriedok, ktorým nemožno napadnúť každé

rozhodnutie súdu. Výnimočnosti tohto opravného prostriedku zodpovedá právna úprava jeho

prípustnosti. Dovolaním možno napadnúť právoplatné rozhodnutie odvolacieho súdu len

v prípadoch, v ktorých to pripúšťa zákon ( ).

Podmienky prípustnosti dovolania proti rozhodnutiu odvolacieho súdu upravujú

ustanovenia až

Z dôvodov uvedených v je možné dovolaním napadnúť všetky

rozhodnutia odvolacieho súdu bez ohľadu na formu rozhodnutia, na jeho obsah alebo

na povahu predmetu konania. Spôsobilým predmetom dovolania je podľa tohto ustanovenia

rozhodnutie vydané odvolacím súdom v odvolacom konaní. K tomu, či rozhodnutie

odvolacieho súdu trpí niektorou z vád uvedených v ust. , prihliada dovolací súd

nielen na podnet dovolateľa, ale i z úradnej povinnosti ( ). V prípade, že

dovolací súd zistil, že rozhodnutie odvolacieho súdu trpí niektorou z týchto vád, zruší

rozhodnutie odvolacieho súdu, i keď dovolateľ toto pochybenie nenamietal. Dovolací súd

postupuje rovnako aj v prípade, že dovolanie nie je podľa a prípustné.

Dôvody prípustnosti dovolania proti rozsudku zákon vymedzuje v ustanovení § 238

ods. 1, ods. 2 a ods. 3 Naopak, dovolanie proti rozsudku nie je prípustné z dôvodov

uvedených v ods. 4 a ods. 5 tohto ustanovenia.

4

Podľa dovolanie nie je prípustné vo veciach, v ktorých bolo

napadnuté právoplatné rozhodnutie odvolacieho súdu o peňažnom plnení neprevyšujúcom

v obchodných veciach desaťnásobok minimálnej mzdy. Na určenie minimálnej mzdy je

rozhodujúci deň podania návrhu na prvostupňovom súde.

Konanie v predmetnej obchodnej veci o peňažné plnenie začalo na súde prvého stupňa

dňa 14. 05. 2008. Výšku minimálnej mzdy v deň podania návrhu na prvostupňovom súde

upravoval o minimálnej mzde v znení neskorších predpisov. Podľa

ust. § 9 ods. 3 citovaného zákona bola s účinnosťou od 01. 02. 2008 stanovená minimálna

mzda vo výške 8 100,-- Sk. Desaťnásobok tejto mzdy predstavuje suma 81 000,-- Sk

(2 688,71 Eur). Predmetom tohto dovolacieho konania je suma 4 046,-- Sk (134,30 Eur),

ktorá neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy. Z tohto dôvodu dospel Najvyšší súd S.

republiky k záveru, že dovolanie navrhovateľa podľa nie je procesne

prípustné.

S poukazom na vyššie uvedené by bolo dovolanie odporcu prípustné iba vtedy, ak by

konanie, v ktorom bol napadnutý rozsudok vydaný, bolo postihnuté niektorou zo závažných

procesných vád uvedených v ust. Po preskúmaní veci dovolací súd zistil, že

v predmetnej veci nejde o prípady odôvodňujúce prípustnosť podania dovolania podľa ust.

z dôvodu, že odvolací súd pri prejednávaní a rozhodovaní veci postupoval

v súlade s právnymi predpismi. Súdy oboch stupňov rozhodovali vo veci, ktorá patrí

do právomoci súdov, účastníci konania mali spôsobilosť byť účastníkmi tohto konania,

v totožnej veci sa právoplatne nerozhodlo a ani v tej istej veci sa prv nezačalo iné konanie,

účastníkom konania sa postupom súdu neodňala možnosť konať pred súdom a vec

nerozhodoval vylúčený sudca. V prejednávanej veci sa tak neznemožnilo uplatniť procesné

práva účastníkom konania, ktoré im priznáva právny poriadok na zabezpečenie ich práv

a oprávnených záujmov.

Dovolací súd nepovažoval za dôvodnú ani námietku nedostatku odôvodnenia

napadnutého rozsudku, ktorú navrhovateľ uplatnil ako ďalší dôvod dovolania. Rozsudok

odvolacieho súdu v súlade s v spojení s obsahuje

presvedčivé zhodnotenie skutkového stavu i jeho následné právne posúdenie v zmysle

príslušných ustanovení hmotnoprávnych predpisov. Odvolací súd vo svojom rozhodnutí

odôvodnil skutočnosť, že v danom prípade nejde o typický synalagmatický záväzok, pričom

5

navrhovateľ uplatnil v návrhu svoj nárok ako nárok na odplatu za vykonaný tlmočnícky úkon,

ktorý však nebol vykonaný, keďže k tlmočeniu nedošlo. Rozhodnutie odvolacieho súdu preto

nie je svojvoľné a ani zjavne neodôvodnené. Iba skutočnosť, že dovolateľ sa nestotožňuje

s právnym názorom, vysloveným v napadnutom rozhodnutí, nemôže viesť k záveru

o nepreskúmateľnosti, zjavnej neodôvodnenosti alebo arbitrárnosti rozhodnutia odvolacieho

súdu (napr. ).

Keďže predmet dovolacieho konania tvorí suma 4 046,-- Sk (134,30 Eur), ktorá

neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy a dovolací súd nezistil žiadne závažné vady

konania, majúce za následok prípustnosť dovolania podľa , Najvyšší súd

Slovenskej. republiky dovolanie navrhovateľa pre jeho neprípustnosť odmietol podľa § 218

ods. 1 písm. c/ v spojení s ust. So zreteľom na odmietnutie dovolania

pre jeho neprípustnosť sa dovolací súd nezaoberal vecným posudzovaním dovolacieho

dôvodu uplatneného dovolateľom, pretože by to prichádzalo do úvahy len v prípade, ak by

dovolanie bolo zo zákona prípustné.

V dovolacom konaní právo na náhradu trov dovolacieho konania vzniklo úspešnému

odporcovi ( v spojení s ). Dovolací súd mu však náhradu

trov dovolacieho konania nepriznal, keďže v dovolacom konaní mu žiadne trovy nevznikli.

P o u č e n i e : Proti tomuto rozhodnutiu nie je prípustný opravný prostriedok.

V Bratislave 27. januára 2011

JUDr. Beata Miničová, v. r.

predsedníčka senátu

Za správnosť vyhotovenia: Hana Segečová