Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

3Sž/28/2009

Najvyšší súd

Slovenskej republiky

ROZSUDOK

V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu senátu

JUDr. Ivana Rumanu a členiek senátu JUDr. Jany Zemkovej, PhD. a JUDr. Gabriely Gerdovej v právnej veci žalobcu : R. L. Ž. P. a.s., so sídlom v K., IČO X., právne zastúpeného JUDr. J. D., DrSc., advokátom so sídlom v B., proti žalovanému : Národná banka Slovenska , so sídlom v Bratislave, Imricha Karvaša č. 1, IČO 30 844 789, v konaní o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného č. zo dňa 24.februára 2009, takto

rozhodol:

Najvyšší súd Slovenskej republiky rozhodnutie Bankovej rady Národnej

banky Slovenska č. GUV zo dňa 24.2.2009 podľa , z r u š u je a vracia vec žalovanému na ďalšie konanie.

Žalovaný je povinný nahrad iť žalobcovi trovy konania 1.136,90,-- EUR

do 30 dní od právoplatnosti rozsudku na účet právneho zástupcu žalobcu JUDr. J. D., DrSc., advokáta v B.

O d ô v o d n e n i e :

Napadnutým rozhodnutím GUV -378/2009 zo dňa 24.2.2009 Banková

rada Národnej banky Slovenska podľa § 32 ods. 2 zákona o dohľade nad finančným trhom rozklad spoločnosti P č P R, a.s. z 12.8.2008 zamietla a napadnuté prvostupňové roz hodnutie Národnej banky Slovenska č. OPK 701-2/2007 zo dňa 24.7.2008 potvrdila.

Žalobca sa včas podanou žalobou domáhal, aby najvyšší súd preskúmal

zákonnosť postupu, ktorý predchádzal napadnutému rozhodnutiu Bankovej

2

rady Národnej banky Slovenska č. GUV zo dňa 24.2.2009 a prvostupňovému rozhodnutiu Útvaru dohľadu Národnej banky Slovenska č. OPK 701-2/2007 zo dňa 24.7.2008 a tieto rozhodnutiu zrušil a vec vrátil Národnej banke Slovenska na ďalšie konanie.

V odôvodnení žaloby uviedol, že žiada súd o preskúmanie postupu

žalovaného podľa druhej hlavy piatej časti Občianskeho súdu poriadku, pretože postupom žalovaného v okolnostiach prípadu boli priam o dotknuté žalobcove práva podliehajúce ochrane podľa Žalobca uviedol, že podľa v znení neskorších predpisov podal žiadosť na začatie konania pred Národnou bankou Slovenska o rozšírenie povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti podľa o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Žalobcova žiadosť bola žalovanému doručená dňa 26.3.2007. Útvar dohľadu Národnej banky Slovenska vydal o žiadosti rozhodnutie č. OPK 701 -2/2007 dňa 24.7.2007, ktorým konanie zastavil podľa ust. zákona o dohľade z dôvodu, že účastník konania – žalobca, v lehote určenej Národnou bankou Slovenska neodstránil nedostatky žiadosti o rozšírenie povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti zo dňa 22.3.2007. Roz hodnutie potvrdila Banková rada Národnej banky Slovenska rozhodnutím č. GUV zo dňa 24.2.2009 a rozklad žalobcu zamietla.

Žalobca namietal, že predmetná žiadosť obsahovala všetky náležitosti

podľa , ako aj podľa a nebol daný žiadny právny dôvod na doplnenia žiadosti podľa a následne ani na vydanie rozhodnutia, ktorým bolo zastavené konanie z dôvodu nedoplnenia žiadosti v stanovenej lehote za aplikácie ust. . Namietal, že rozhodnutie žalovaného bolo vydané napriek tomu, že na postup podľa zákona č. 747/200 4 Z.z. ako aj neboli splnené podmienky a rozhodnutie bolo vydané v rozpore s týmito ustanoveniami Na uvedenom závere nemôžu nič zmen iť ani závery žalovaného v rozhodnutí, podľa ktorých obchodno-finančný plán nebolo doplnený o predpokladané umiestnenie prostriedkov garančného fondu podľa ust. a ani o predpokladanú súvahu podľ a , keďže ak by aj tieto závery boli relevantné , neznamenali by, že žiadosť neobsahovala obchodno -finančný plán ako jednu z náležitostí, ktorú bolo treba podľa zákona doplniť, ale len, že predložený plán má určité obsahové nedostatky. Pri existencii obsahových nedostatkov obchodno-finančného plánu však nezaložil právomoc Národnej banky Slovenska požadovať od žiadateľa doplnenie žiadosti podľa (keďže nejde o to, že by žiadosť neobsahovala niektorú zo zákonných náležitostí) a pri takom nedostatku nemôže existovať ani právomoc žalovaného zastaviť konanie podľa ods. l písm. a/ Z.z, ak tento „nedostatok“ nebol žiadateľom na výzvu Národnej banky Slovenska v stanovenej lehote odstránený.

3

Žalovaný vo vyjadrení zo dňa 26.11.2009 k žalobe žalobcu navrhoval,

aby Najvyšší súd Slovenskej republiky žalobu ako nedôvodnú zamietol v celom rozsahu. Uviedol, že námietky žalobcu s ú prakticky rovnaké, aké žalobca už uplatňoval počas napadnutého konania pred Národnou bankou Slovenska o žalobcom požadovanom rozšírení povol enie na výkon poisťovacej činnosti (napr. v rozklade žalobcu proti napadnutému prvostupňovému rozhodnutiu), pričom s uplatnenými tvrdeniami a námietkami sa žalovaný už podrobne vyrovnal v odôvodneniach napadnutých rozhodnutí.

Uviedol, že o dohľade nad finančným trhom

a o zmene a doplnení niektorých zákonom v znení neskorších predpi sov v ustanoveniach § 16 ods. l, 3 a 4 zakotvuje, že žiadosť účastníka konania, na základe ktorej sa začalo konanie pred Národnou bankou Slovenska musí obsahovať náležitosti ustanovené zákonom o dohľade alebo na základe osobitného zákona vrátane zákon om vymedzených príloh (§ 16 ods. 3 písm. j/ a k/ a § 16 ods. 4 zákona o ohľade). Zároveň § 16 ods. 4 zákona o dohľade ustanovuje, že prílohou k žiadosti musia byť listiny potrebné na rozhodnutie Národnej banky Slovenska v konaní, ktoré demonštratívne vymed zuje. V prípade rozšírenia povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti je poisťovňa alebo zahraničná poisťovňa povinná predložiť Národnej banke Slovenska obchodno-finančný plán podľa § 5 ods. 4 písm. g/ alebo obchodno - finančný plán pobočky z ahraničnej poisťovne podľa § 6 ods. 4 písm. g/ a preukázať, že spĺňa podmienky podľa § 31.

Preskúmaním veci Najvyšší súd Slovenskej republiky zistil nasledovné

skutočnosti :

Národná banka Slovenska rozhodnutím č. OPK 701-2/2007 zo dňa

24.7.2008, Útvar dohľadu na finančným trhom, príslušný na konanie a rozhodovanie v prvom stupni podľa ust. ods. l o dohľade nad finančným trhom zastavila konanie podľa ods. l písm. a/ zákona o dohľade z dôvodu, že účastník konania – žalobca v lehote určenej Národnou bankou Slovenska neodstránil nedostatky žiadosti o rozšírenie povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti zo dňa 22.3.2007, na základe ktorej sa začalo konanie o zmenu povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti podľa ust. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, keďže žiadosť o rozšírenie povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti zo dňa 22.3.2007 nebola ani po výzve Národnej banky Slovenska do plnená v obchodno-finančnom pláne o predpokladané umiestnenie prostriedkov garančného fondu podľa ust. zákona o poisťovníctve a o predpokladanú súvahu podľa ust. zákona o poisťovníctve. V dôsledku toho predmetná žiadosť neobsahovala náležitosti podľa ust. v spojení s zákona o dohľade. K tomuto rozhodnutiu Národnú banku Slovenska viedla závažnosť absencie týchto podkladov pri preverovaní poisťovne v konaní o udelenie súhlasu s rozšírením povolenia na výkon poisťovacej činnosti , a to najmä z hľadiska ochrany finančného trhu, ako aj skutočnosť, že účastník konania svoju žiadosť na výzvu Útvaru dohľadu o požadované doklady nedoplnil.

4

Prvostupňové rozhodnutie bolo potvrdené nap adnutým rozhodnutím

Bankovej rady Národnej banky Slovenska č . zo dňa 24.2.2009, ktoré je predmetom súdneho prieskumu zákonnosti v tomto konaní.

Najvyšší súd Slovenskej republiky zistil, že spor o zákonnosť medzi

účastníkmi konania spočíval v procesnom postupe, a to najmä vo vyhodnotení, či vytýkané nedostatky bolo možné kvalitatívne hodnotiť ako dôvody pre zastavenie konania podľa , zákona č. 74 o dohľade na finančným trhom a o zmene a doplnení niektorých záko nov v znení neskorších predpisov.

Podľa ods. l písm. a/ o dohľade nad

finančným trhom a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov Národná banka Slovenska konanie zastaví, ak účastník konania v lehote určenej Národnou bankou Slovenska neodstránil nedostatky žiados ti alebo nedoplnil žiadosť, na ktorej základe sa začalo konanie.

Spor o zákonnosť napadnutých rozhodnutí v danom prípade spočíval

v tom, či išlo o formálny nedostatok žiadosti resp. nedoplnenie žiadosti v zmysle ods. l písm. a/ , ktorý je sankcionovaný zastavením konania alebo išlo o obsahové nedostatky, o ktorých bolo nevyhnutné vykonať administratívne konanie a rozhodnúť meritórnym rozhodnutím.

Najvyšší súd Slovenskej republiky konštatuje, že ust. § 22 ods. l písm.

a/ je procesným ustanovením a upravuje možnosť zastavenia konania Národnou bankou Slovenska ak žiadosť alebo jej prílohy vykazujú formálne nedostatky. V danom prípade však spor medzi účastníkmi konania spočíval v obsahových náležitostiach žiadosti, spočíval v rozličných pohľadoch účastníkov konania na to, čo má byť obsahom žiadosti, aby došlo k rozhodnutiu o rozšírení poisťovacej činnosti.

Právny zástupca žalobcu na p ojednávaní dňa 15.2.2011 poukazoval

na súčasť administratívneho spisu, doklad č. 3 – list Národnej banky Slovenska nazvaný žiadosť o stanovisko – odpoveď zo dňa 26.4.2007 č. OD-3642/2007, ktorým podľa jeho tvrdenia Ing. J. F., vedúci oddelenia dohľadu pre poisťovacie skupiny a RNDr. P. F. riaditeľ odboru dohliadacieho ako osoby bez právnického vzdelania sformulovali výklad k ust. ods. l , ktorý bol použitý voči ža lobcovi a týmito osobami definované podmienky sa stali podmienkami, ktoré boli uplatnené voči žalobcovi v administratívnom konaní o rozšírenie poisťovacej licencie a keďže neboli splnené, konanie bolo zastavené.

Najvyšší súd Slovenskej republiky zistil, že Národná banka Slovenska

predmetným list om oznámila žalobcovi výhrady k predloženému obchodno - finančnému plánu poisťovne, ktorý je prílohou k žiadosti o rozšírenie povolania na vykonávanie poisťovacej činnosti na poistné odvetvie A4 (tzv. investičné životné poistenie) v zmysle § 5 ods. 4 písm. g / zákona o poisťovníctve.

5

Národná banka Slovenska vyzvala žalobcu, že 1. popis produktu:

a. nie je uvedený spôsob výpočtu poistného pre poistenie smrti –

kalkulačný vzorec poistného, úmrtnostné tabuľky, tvorba rezerv na poistné budúcich období a na poistné plnenia,

b. nie je uvedené aké druhy pripoistenia bude možné k produktu

dojednať ani spôsob výpočtu poistného pre pripoistenia, t.j. kalkulačný vzorec poistného, incidenčné tabuľky (ak sa používajú), spôsob tvorby rez erv na poistné budúcich období a na poistné plnenia,

c. nie je popísaný postu p investovania do podielových jednotiek,

t.j. nákup počiatočných a akumulačných podielových jednotiek,

d. nie je uvedená výške poplatkov ani spôsob a periodicita strhávania

poplatkov z poistného,

e. nie je presne stanovený výpočet odkupnej hodnoty,

f. nie je stanovený postup zúčtovania mimoriadneho poistného, t.j. či sa

mimoriadne poistné vzťahuje aj na riziko smrti, čím by došlo k navýšeniu poistnej sumy na smrť, alebo len na prípad dožitia (rast po čtu podielových jednotiek),

g. nie je uvedené, či je možné prejsť do stavu bez platenia poistného –

ak áno, ako sa zmenia poplatky a celková správa podielových jednotiek, zánik poistenia na smrť a pripoistení.

2. investície :

a. nie je uvedená tvorba rezervy na krytie záväzkov z finančného

umiestnenia v mene poistených,

b. chýba podrobný popis aktív, do ktorých budú finančné prostriedky

investované,

c. nie je uvedený predpokladaný dosahovaný výnos v jednotlivých

stratégiách.

3. finančný plán:

a. nie je uvedený predpokladaný cash -flow produktu na prvé tri roky

so zahrnutím všetkých finančných tokov plynúcich z tohto druhu poistenia (výnosy, náklady – zriaďovacie, správne, provízie, tvorba rezerv, poistné plnenia, poplatky a pod.) b. nie sú uvedené predpokladaná súvaha a výkaz ziskov a strát na prvé tri roky na celú činnosť poisťovne.

4. solventnosť :

a. nie je uvedený detailný výpočet požadovanej a skutočnej miery

solventnosti na prvé tri roky.

6

5. osobitné poistné podmienky (OPP) :

a. OPP nedefinujú spôsob alokovania poistného do podielových

jednotiek

b. OPP neuvádzajú možnosť odkupu poistenia pred skon čením

kontraktu ani spôsob výpo čtu odkupnej hodnoty,

c. V OPP sa neuvádza možnosť platby mimoriadneho poistného a jeho

alokácie,

d. definícia kapitálovej hodnoty poisteného v OPP nie je zhodná

s obchodno-finančným plánom,

e. OPP rieši možnosť odkupu len pri zániku poistenia, avšak nie je

zadefinované, kedy dochádza k zániku poistenia, za akých podmienok, f. OPP uvádza zánik poistenia bez ná hrady, avšak obchodno-finančný plán s takouto možnosťou nepočíta ani nedefinuje obdobie garancie poistnej čiastky, g. OPP nehovoria o poplatkoch stŕhaných l krát do roka, pričom táto skutočnosť je uvedená v obchodno-finančnom pláne, h. OPP nedefinujú tri možné s tratégie investovania podielových jednotiek, tak ako to je uvedené v obchodno-finančnom pláne.

V tejto súvislosti odporúča doplniť obchodno-finančný plán

aj o Všeobecné poistné podmienky (VPP). Ak sa na daný produkt vzťahujú už existujúce VPP, tak treba uviesť o aké VPP sa jedná spolu s označením a účinnosťou daných VPP.

Najvyšší súd obsah výzvy žalovaného konfrontoval s dikciou zákona.

Podľa o poisťovníctve v znení

neskorších predpisov prílohou k žiadosti podľa ods. 1 je návrh obchodno - finančného plánu poisťovne, ktorý musí obsahovať:

1. rozsah záväzkov vyplývajúcich z predpokladanej poisťovacej činnosti 2. predpokladaný rozsah poistenia, ktoré má byť zaistené 3. predpokladané umiestnenie prostriedkov garančného fondu podľa § 31 4. predpokladaný rozsah zriaďovacích nákladov a ich finančné krytie 5. predpokladaný plán činnosti poisťovne na prvé tri roky pôsobenia poisťovne obsahujúci podrobné odhady príjmov a výdavkov aktívneho zaistenia, pasívneho zaistenia, predpokladaná súvahu a predpokladané finančné zdroje, určené na krytie záväzkov z poistenia a miery solventnosti.

Z tejto časti administratívneho spisu, zo stanoviska Národnej banky

Slovenska zo dňa 26.4.2007, v ktorom uvádza požiadavky adresované žalobcovi, ktoré by mal splniť a porovnaním ust. § 5 ods. 4 písm. g/ zákona o poisťovníctve najvyšší súd zistil, že žiadané náležitosti Národnou bankou Slovenska majú obsahový charakter a nie formálno-právny charakter v zmysle uvedeného zákonného ustanovenia.

7

Nevyhovenie obsahovým náležitostiam požiadaviek Národnej banky

Slovenska žiadateľom o rozšírenie poisťovacej činnosti nemôže byť dôvodom na zastavenia konania z formálnych dôvodov podľa Žiadosť teda neobsahovala formálne nedostatky a pre tieto nedostatky konanie nebolo možné zastaviť.

Vzhľadom na to Národná banka Slovenska mala pristúpiť

k meritórnemu preskúmavaniu obsahových náležitostí žiadosti, a predovšetkým o nich rozhodnúť meritórnym rozhodnutím. V rámci meritórneho rozhodovania sa tot iž už uplatňuje i správna úvaha, ktorá umožňuje správnemu orgánu formulovať detaily obsahových požiadaviek potrebných pre rozhodnutie. Najvyšší súd pritom poukazuje na to, že meritórnemu rozhodnutiu musí predchádzať proces dokazovania a uvedené obsahové nedostatky je potrebné v prvom rade odstrániť v procese dokazovania v zmysle Súčasne v zmysle zákona č. 747/200 4 Z.z. Národná banka Slovenska je pred vydaním rozhodnutia vo veci povinná vyzvať účastníkov konania, aby sa oboznámili so spisovým podkladom ku konaniu a aby sa k nemu písomne vyjadrili, a k podkladom pre rozhodnutie v tomto konaní nie sú iba listiny predložené účastníkom konania. Rozhodnutie Národnej banky Slovenska musí obsahovať v zmysle výrok, odôvodnenie a poučenie o rozklade. Najvyšší súd ďalej poukazuje na to, že z obsahu administratívneho konania musí byť zrejmé, že Národná banka Slovenska uskutočnila v zmysle konanie. V danom prípade je vhodné uskutočniť aj ústne pojednávanie a o ústnom pojednávaní vyhotoviť zápisnicu, s náležitosťami podľa zákona č. 747/20 04 Z.z.

Žalobca mal vo veci úspech, preto mu súd priznal náhradu trov konania,

ktoré pozostávali z náhrady súdneho poplatku z podanej žaloby 66,-- EUR (dodatočne vyrubený vz. 4 O.s.p) a z náhrady trov právneho zastúpenia podľa nasledovnej špecifikácie:

1. prevzatie a príprava veci 22. apríla 2009 2. podanie žaloby Najvyššiemu súdu SR 30. a príla 2009 3. porada s klientom k vyjadreniu žalovanej predloženému súdu 9.12.2009 4. ústne pojednávanie 9. n ovembra 2010, Najvyšší súd SR 5. písomné vyjadrenie k otázke právomoci Najvyššieho súdu konať o žalobe; vyjadrenie na výzvu súdu vznesenú na ústnom pojednávaní 6. ústne pojednávanie 8. februára 2011, Najvyšší súd SR 7. nahliadnutie do spisu + administratívny spis, dňa 9. februára 2011, Najvyšší súd SR 8. ústne pojednávanie 15.februára 2011, Najvyšší súd SR

a) 3 úkony právnej pomoci v roku 2009, z toho dva úkony odmeňované

podľa ods. l vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb a jeden úkon odmeňovaný podľa vyhlášky č. v znení vyhlášky č.

8

(2 x 53,40 + l x 115,90 = 222,70) EUR

b) 2 úkony právnej pomoci roku 2010 odmeňované podľa § 11 ods. 3

vyhlášky č. v znení vyhlášky č. (2 x 120,23 = 240,46) EUR c) 3 úkony právnej pomoci roku 2011 odmeňované podľa vyhlášky č. v znení vyhlášky č. (3 x 123,50 = 370,50) EUR

Spolu tarifná odmena: 833,70 EUR

Režijný paušál 57,50 EUR : 3x 6,95 € + 2x 7,21 €+ 3x 7,41 €

Daň z pridanej hodnoty: 178,20 EUR ( 20% zo základu 891,20 EUR) Hotové výdavky: 1,50 EUR kópie zo súdneho spisu ( čl. 52) Spolu trovy konania: 1136,90 EUR

P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.

V Bratislave dňa 15. februára 2011

JUDr. Ivan R u m a n a, v.r.

predseda senátu

Za správnosť vyhotovenia: Emília Čičková