Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9So/118/2010

R O Z S U D O K

V M E N E S L O V E N S K E J R E P U B L I K Y

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedníčky senátu

JUDr. Viery Nevedelovej a členiek senátu JUDr. Jany Henčekovej, PhD. a JUDr. Ľubice

Filovej v právnej veci navrhovateľky H. L.,proti odporkyni Sociálnej poisťovni, ústrediu,

Ul. 29. augusta č. 8, Bratislava, o výšku vyplácaného vdovského dôchodku, na odvolanie

odporkyne proti rozsudku Krajského súdu v Prešove zo 6. júla 2010, č.k. -18,

takto

rozhodol:

Najvyšší súd Slovenskej republiky rozsudok Krajského súdu v Prešove zo 6. júla

2010, č.k. -18, p o t v r d z u j e .

Navrhovateľke náhradu trov odvolacieho konania nepriznáva.

O d ô v o d n e n i e

Napadnutým rozsudkom zo 6. júla 2010, č.k. -18, krajský súd zrušil

rozhodnutie odporkyne číslo X. z 2. marca 2010 (ďalej len „preskúmavané rozhodnutie“)

a vec vrátil odporkyni na ďalšie konanie.

Z odôvodnenia rozsudku vyplýva, že starobný dôchodok bol navrhovateľke priznaný

od 12. októbra 1990, rozhodnutím odporkyne zo 14. decembra 2009 jej bol podľa zákona

č. o príplatku k dôchodku politickým väzňom od 1. januára 2009 priznaný

príplatok k dôchodku v sume 96 € mesačne a súčasne jej bol podľa

Z.z. od 1. januára 2009 zvýšený starobný dôchodok na sumu 272,60 € mesačne.

Preskúmavaným rozhodnutím odporkyňa od 10. februára 2010 priznala navrhovateľke

vdovský dôchodok 234,80 € mesačne a súčasne podľa

o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov (ďalej len „“)

rozhodla o výplate vyššieho starobného dôchodku v nezmenenej výške 281 € mesačne

a nižšieho vdovského dôchodku v sume 117,40 € mesačne, rovnajúcej sa jednej polovici

vdovského dôchodku, spolu 398,40 € mesačne. Krajský súd vyslovil právny názor, že

príplatok k dôchodku politickým väzňom (ďalej len „príplatok k dôchodku“) nie je

dôchodkovou dávkou, ale je štátnou sociálnou dávkou, a preto ho pri súbehu nárokov na dve

dôchodkové dávky nemožno považovať za dôchodkovú dávku a na ten účel ho zlučovať

s dôchodkom. Pojem „zlučovať“, uvedený v je treba

vykladať tak, že sa príplatok vypláca spolu s dôchodkovou dávkou. Preskúmavané

rozhodnutie odporkyne krajský súd považoval aj za nepreskúmateľné z dôvodu jeho

nedostatočného odôvodnenia v rozpore s

Rozsudok krajského súdu napadla včas podaným odvolaním odporkyňa. Nesúhlasila

s právnym názorom krajského súdu. Poukázala na to, že podľa

Z.z. sa príplatok zlučuje so starobným dôchodkom. Z dôvodovej správy k návrhu tohto

zákona vyplýva pôvodný zámer zákonodarcu nezlučovať príplatok s dôchodkom z dôvodu,

aby nepodliehal zvyšovaniu, z platného znenia zákona však vyplýva, že príplatok sa zlučuje

s dôchodkom a tým podlieha aj pravidelnému zvyšovaniu podľa

a suma príplatku sa od starobného dôchodku neodpočíta ani na účely výpočtu pozostalostného

dôchodku. Príplatok k dôchodku, priznaný v sume 96 € sa preto od 1. januára 2009 zlúčil

so sumou starobného dôchodku na 254,80 €, starobný dôchodok bol po tomto zlúčení zvýšený

podľa od 1. januára 2009 o 6,95% na 272,60 € mesačne a

od 1. januára 2010 o 3,05% na 281,00 € mesačne. Manžel navrhovateľky mal v čase smrti

nárok na starobný dôchodok v sume 391,30 € mesačne, vdovský dôchodok je 60% z tejto

sumy, t.j. 234,80 €, ktorá je nižšia ako výška starobného dôchodku, a preto podľa § 81 ods. 2

navrhovateľke vznikol nárok na výplatu starobného dôchodku v plnej

sume, ktorá zahŕňa aj dvakrát valorizovaný príplatok k dôchodku, a vdovského dôchodku

v sume jednej polovice. Z uvedených dôvodov odporkyňa navrhla, aby odvolací súd rozsudok

krajského súdu zmenil a preskúmavané rozhodnutie potvrdil.

Navrhovateľka vo vyjadrení k odvolaniu odporkyne žiadala, aby odvolací súd

rozsudok krajského súdu potvrdil.

Najvyšší súd Slovenskej republiky ako súd odvolací podľa preskúmal

napadnutý rozsudok krajského súdu a dospel k záveru, že odvolaniu odporkyne nemožno

vyhovieť.

Predmetom konania bolo preskúmanie zákonnosti rozhodnutia odporkyne, ktorým

navrhovateľke priznala vdovský dôchodok a súčasne rozhodla o súbehu nároku na výplatu

starobného a vdovského dôchodku podľa , lebo inak by

tento príplatok nesplnil svoj účel, ktorým bolo zmiernenie nižšieho dôchodku.

Navrhovateľka sa návrhom na preskúmanie rozhodnutia odporkyne domáhala jeho

zrušenia z dôvodu, že pri zosúbehovaní dôchodkov nemá byť podľa jej názoru do výšky

starobného dôchodku zahrnutá výška príplatku k dôchodku, priznaného podľa zákona

č. .

Navrhovateľke bol od 1. januára 2009 priznaný príplatok k starobnému dôchodku

v sume 96 € mesačne podľa a o príplatku

k dôchodku politickým väzňom.

Podľa príplatok sa zlučuje so starobným

dôchodkom, predčasným starobným dôchodkom, invalidným dôchodkom, vdovským

dôchodkom, vdoveckým dôchodkom, sirotským dôchodkom, výsluhovým dôchodkom,

invalidným výsluhovým dôchodkom, vdovským výsluhovým dôchodkom, vdoveckým

výsluhovým dôchodkom a sirotským výsluhovým dôchodkom (ďalej len "dôchodok").

Podľa príplatok k dôchodku politickým väzňom je štátnou

sociálnou dávkou.

Na výplatu starobného dôchodku je určený základný fond starobného poistenia (§ 162

ods. 1 písm. a/ ).

Podľa v spojení s zákona

č. štát poskytuje finančné prostriedky na osobitný účet Sociálnej poisťovne

na úhradu nákladov na príplatok k dôchodku a na úhradu nákladov spojených s jeho výplatou.

Príplatok k dôchodku je štátnou sociálnou dávkou, ktorú nemožno zamieňať s dávkou

dôchodkovou. Zo podľa názoru odvolacieho súdu nevyplýva, že by

sa príplatok valorizoval, tak ako sa valorizujú dôchodkové dávky priznané podľa zákona

č. , ale že príplatok ako štátna sociálna dávka patrí počas jeho poberania

v nezmenenej výške.

Vzhľadom na to, že štát uhrádza Sociálnej poisťovni iba náklady na výplatu

priznaného príplatku k dôchodku a nákladov spojených s jeho výplatou, nemožno za správny

považovať názor odporkyne, že príplatok k dôchodku je súčasťou dôchodku, s ktorým bol

zlúčený, aj na účely valorizácie podľa

Odvolací súd dospel k záveru, že príplatok k dôchodku sa zlučuje s dôchodkom,

ku ktorému bol priznaný, iba na účely jeho výplaty, nestáva sa však jeho súčasťou

ani na účely , ani na účely , a preto rozsudok krajského súdu

ako vecne správny potvrdil.

O náhrade trov odvolacieho konania odvolací súd rozhodol tak, ako je uvedené

vo výroku tohto rozsudku, lebo navrhovateľka náhradu takých trov nežiadala.

V ďalšom konaní bude úlohou odporkyne znovu rozhodnúť o nároku na vdovský

dôchodok a o nároku na výplatu starobného a vdovského dôchodku v ich súbehu, pričom

v rozhodnutí uvedie nielen to, v akej výške ku dňu vzniku nároku na vdovský dôchodok patril

starobný dôchodok manželovi navrhovateľky, ale aj to, v akej výške k tomuto dňu

navrhovateľke patril starobný dôchodok (upravený podľa )

a k nemu patriaci príplatok k dôchodku politickým väzňom.

P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku nie je prípustný opravný prostriedok.

V Bratislave 30. marca 2011

JUDr. Viera Nevedelová, v.r.

predsedníčka senátu

Za správnosť vyhotovenia:

Anna Koláriková