Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

3Tost/38/2012

N a j v y š š í s ú d

Slovenskej republiky

U Z N E S E N I E

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z jeho predsedu

JUDr. Milana Lipovského a sudcov JUDr. Jany Serbovej a JUDr. Viliama Dohňanského

v trestnej veci vyžiadanej osoby M. I. A., občana Rumunskej republiky, v konaní o návrhu

prokurátorky Krajskej prokuratúry v Trenčíne na vzatie vyžiadanej osoby do vydávacej

väzby, prerokoval na neverejnom zasadnutí dňa 7. novembra 2012 v Bratislave sťažnosť

vyžiadanej osoby M. I. A. proti uzneseniu Krajského súdu v Trenčíne zo dňa 24. októbra

2012, sp. zn. , a takto

rozhodol:

Podľa sťažnosť vyžiadanej osoby M. I. A.

sa z a m i e t a .

O d ô v o d n e n i e

Predseda senátu Krajského súdu v Trenčíne na základe návrhu prokurátorky

Krajskej prokuratúry v Trenčíne zo dňa 17. októbra 2012, sp. zn. , uznesením

zo dňa 24. októbra 2012, sp. zn. , rozhodol tak, že podľa § 16 ods. 1

o európskom zatýkacom rozkaze (ďalej len zákon o EZR) sa vyžiadaná

osoba M. I. A., t. č. vo výkone predbežnej väzby v Ústave na výkon väzby v Ilave, berie

do vydávacej väzby.

Proti tomuto uzneseniu v zákonnej lehote podala vyžiadaná osoba M. I. A. sťažnosť,

v ktorej uviedol, že sa na území Slovenskej republiky zdržuje legálne, má riadne prihlásený

pobyt na cudzineckej polícii a pre krátkosť času a veľkú pracovnú zaťaženosť nestihol

na polícii nahlásiť svoj prechodný pobyt, ktorý sa nachádza v tom istom meste (P.),

kde má nahlásený aj trvalý pobyt. Uviedol, že na Slovensku je riadne zamestnaný. O svojom

odsúdení sa dozvedel len nedávno, pričom mal snahu riešiť túto situáciu. Má v úmysle

stretnúť sa s poškodeným a finančne ho odškodniť. Domnieva sa preto, že jeho držanie

2

vo väzbe nie je dôvodné a nie je daný žiaden relevantný dôvod, prečo by nemohlo prebiehať

konanie o jeho vydaní do Rumunska za podmienok, že by sa nachádzal na slobode a zdržiaval

by sa v mieste svojho nahláseného pobytu. Uviedol tiež, že v prípade prepustenia z väzby

bude viesť riadny život a bude orgánom činným v trestnom konaní a súdu k dispozícii.

Na základe podanej sťažnosti Najvyšší súd Slovenskej republiky podľa § 192 ods. 1

preskúmal správnosť výroku napadnutého uznesenia, proti ktorému bola sťažnosť

podaná a konanie predchádzajúce tomuto výroku. Zistil, že rozhodnutie Krajského súdu

v Trenčíne je zákonné a sťažnosť vyžiadanej osoby M. I. A. nie je dôvodná.

Z predloženého spisového materiálu vyplýva, že na M. I. A. bol sudcom súdu

v Petrosani v Rumunsku číslo 214 dňa 6. apríla 2012 vydaný európsky zatýkací rozkaz,

ktorého predmetom je jeho vydanie na územie Rumunskej republiky na výkon trestu odňatia

slobody v trvaní štyroch rokov, ktorý mu bol uložený rozsudkom súdu v Petrosani číslo

rozhodnutia 174 zo dňa 19. marca 2012 pre trestný čin lúpeže podľa

Rumunskej republiky pre skutok tam uvedený.

M. I. A. bol zadržaný príslušníkmi Policajného zboru Slovenskej republiky dňa

17. septembra 2012 o 8.00 hod. v obci Cígeľ. Následne prokurátorka Krajskej prokuratúry

v Trenčíne podala dňa 18. septembra 2012 na Krajskom súde v Trenčíne návrh na vzatie M. I.

A. do predbežnej väzby, na podklade ktorého predseda senátu Krajského súdu v Trenčíne

uznesením zo dňa 20. septembra 2012, sp. zn. , rozhodol o tom, že sa M. I. A.

berie do predbežnej väzby s tým, že väzba mu začala plynúť momentom obmedzenia jeho

osobnej slobody, t. j. 17. septembra 2012 o 8.00 hod. a bude sa vykonávať v Ústave na výkon

väzby v Ilave.

Na základe doručeného originálu predmetného európskeho zatýkacieho rozkazu súdu

v Petrosani, Rumunská republika, č. 15/2012 spolu s prekladom Krajskej prokuratúre

v Trenčíne v zákonom stanovenej lehote (§ 15 ods. 4 zákona o EZR), podala prokurátorka

Krajskej prokuratúry v Trenčíne dňa 17. októbra 2012, sp. zn. , v zmysle § 15

ods. 6 zákona o EZR návrh Krajskému súdu v Trenčíne na vzatie do vydávacej väzby M. I.

A., na podklade ktorého predseda senátu Krajského súdu v Trenčíne uznesením zo dňa

24. októbra 2012, sp. zn. , v zmysle § 16 ods. 1 zákona o EZR rozhodol o tom,

že sa M. I. A. berie do vydávacej väzby.

3

V zmysle § 16 ods. 1 zákona o EZR ak je to potrebné na zabezpečenie prítomnosti

vyžiadanej osoby v konaní o európskom zatýkacom rozkaze na území Slovenskej republiky

alebo na zabránenie, aby nedošlo k zmareniu účelu tohto konania, vezme ju sudca krajského

súdu do vydávacej väzby. Urobí tak na návrh prokurátora vykonávajúceho predbežné

vyšetrovanie. Na rozhodnutie o vydávacej väzbe je príslušný krajský súd, ktorý rozhodol

o vzatí vyžiadanej osoby do predbežnej väzby podľa § 15 zákona o EZR, ak sa o predbežnej

väzbe nerozhodovalo, je príslušný na rozhodnutie o vydávacej väzbe krajský súd, v obvode

ktorého vyžiadaná osoba býva, alebo sa zdržuje. Najvyšší súd konštatuje, že o vzatí

vyžiadanej osoby do vydávacej väzby rozhodol vecne aj miestne príslušný súd.

Najvyšší súd ďalej zistil, že boli splnené aj zákonné podmienky predpokladané

v ustanovení § 15 ods. 4 a ods. 6 zákona o EZR a taktiež zistil, že krajský súd rozhodol o vzatí

vyžiadanej osoby do vydávacej väzby v rámci zákonom predpokladanej 40 dňovej lehoty

trvania predbežnej väzby (§ 15 ods. 5 zákona o EZR), pričom nezistil ani porušenie

ustanovení o povinnej obhajobe v rámci konania o európskom zatýkacom rozkaze (§ 14 ods. 1

zákona o EZR). Rovnako bolo zachované aj právo vyžiadanej osoby na tlmočníka v konaní

o európskom zatýkacom rozkaze v zmysle § 14 ods. 2 zákona o EZR.

Najvyšší súd nezistil žiadne pochybenie v súvislosti s rozhodnutím Krajského súdu

v Trenčíne o vzatí vyžiadanej osoby do vydávacej väzby. Najvyšší súd považoval za potrebné

uviesť v súvislosti s námietkami M. I. A., ktoré uviedol vo svojej sťažnosti proti rozhodnutiu

prvostupňového súdu, že tieto sú z hľadiska posudzovania dôvodov vydávacej väzby

irelevantné. Inštitút vydávacej väzby v konaní o európskom zatýkacom rozkaze (§ 16 zákona

o EZR) má iný charakter než väzba v rozsahu jej úpravy v štvrtej hlave prvej časti Trestného

poriadku. Ako to vyplýva z ustanovenia § 15 ods. 2 tretia veta zákona o EZR súd

pri rozhodovaní o predbežnej väzbe v konaní o európskom zatýkacom rozkaze nie je viazaný

dôvodmi väzby uvedenými v ustanovení V ustanovení zákona o EZR

nie je síce expressis verbis uvedené, že v prípade vydávacej väzby nie je súd viazaný dôvodmi

väzby podľa , avšak z povahy veci vyplýva, že i pri rozhodovaní o vzatí, resp.

nevzatí vyžiadanej osoby do vydávacej väzby súd týmito dôvodmi nie je viazaný. Preto súd

rozhodujúci o väzbe (predbežnej či vydávacej) v rámci konania o európskom zatýkacom

rozkaze, v štádiu predbežného vyšetrovania (prvé štádium), v ktorom sa skúmajú dôvody

a podmienky podania návrhu na vykonanie európskeho zatýkacieho rozkazu, pri rozhodovaní

o väzbe skúma len splnenie zákonných podmienok relevantných pre rozhodnutie o väzbe

4

vyžiadanej osoby v zmysle zákona o EZR (v tomto prípade konkrétne § 16 ods. 1 zákona

o EZR). Najvyšší súd sa v tejto súvislosti stotožňuje s názorom krajského súdu, že vyžiadanú

osobu je potrebné vziať do vydávacej väzby, pričom krajský súd vo svojom rozhodnutí

dostatočne zdôvodnil potrebu obmedzenia osobnej slobody vyžiadanej osoby inštitútom

vydávacej väzby. S jeho závermi sa najvyšší súd stotožňuje a v ďalšom na ne odkazuje.

Najvyšší súd Slovenskej republiky nezistil dôvod pre zmenu prvostupňového

uznesenia, preto sťažnosť vyžiadanej osoby M. I. A. podľa

ako nedôvodnú zamietol.

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu sťažnosť nie je prípustná.

V Bratislave 7. novembra 2012

JUDr. Milan L i p o v s k ý , v. r.

predseda senátu

Za správnosť vyhotovenia: Anna Halászová