Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9So/107/2013

Identifikačné číslo spisu: 1012201789 Dátum vydania rozhodnutia: 30.10.2013 Meno a priezvisko: JUDr. Viera Nevedelová Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2013:1012201789.1

UZNESENIE

Najvyšší súd Slovenskej republiky v právnej veci navrhovateľky: V. L., bytom Vavilovova 2, Bratislava proti odporkyni: Sociálna poisťovňa, ústredie, Ul. 29. augusta č. 8, Bratislava, o odmene za tlmočnícky úkon, na odvolanie tlmočníčky F. Y., E. XX, L. proti uzneseniu Krajského súdu v Bratislave zo dňa 30. júla 2013, č. k. -32, takto

rozhodol:

Najvyšší súd Slovenskej republiky uznesenie Krajského súdu v Bratislave zo dňa 30. júla 2013, č. k. -32, p o t v r d z u j e .

Odôvodnenie

Napadnutým uznesením krajský súd rozhodol o odmene tlmočníčky F. Y. za tlmočnícky úkon vykonaný tlmočením z posunkovej reči do jazyka slovenského a naopak na pojednávaní dňa 12. júna 2013.

Uznesenie krajského súdu napadla tlmočníčka F. Y. odvolaním. Namietla nepriznanie náhrady za stratu času, ktorú si uplatnila podľa vyhlášky č. , keďže tlmočenie vykonala v budove Krajského súdu v Bratislave na Záhradníckej ulici 10, kam sa musela dopraviť z miesta jej bydliska na E. ulici XX v L. mestskou hromadnou dopravou a pešou chôdzou. Cesta trvá 20 - 25 minút tam a 20 - 25 minút späť. Je presvedčená, že náhrada za stratu času v celkovej výške 6,64 € je v zmysle vyhlášky č. odôvodnená. Najvyšší súd Slovenskej republiky ako súd odvolací ( ) preskúmal napadnuté uznesenie a dospel k záveru, že odvolanie tlmočníčky, nie je dôvodné. Napadnutým uznesením krajský súd Krajský súd priznal tlmočníčke odmenu v sume 26,56 € za jednu hodinu tlmočníckeho úkonu podľa ods. vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov v znení neskorších predpisov.

Z obsahu súdneho spisu vyplýva, že tlmočníčka si uplatnila okrem nároku na odmenu za vykonaný tlmočnícky úkon v sume 26,56 € aj nárok na náhradu za stratu času podľa vyhlášky č. v celkovej sume 6,64 €. Výška krajským súdom priznanej odmeny za vykonaný tlmočnícky úkon v sume26,56 € nebola sporná.

Podľa vyhlášky č. pri znaleckom úkone, tlmočníckom úkone alebo prekladateľskom úkone, ktorý sa má vykonať v mieste, ktoré nie je miestom výkonu znaleckej činnosti, tlmočníckej činnosti alebo prekladateľskej činnosti, patrí za čas strávený cestou do tohto miesta a späť znalcovi, tlmočníkovi alebo prekladateľovi náhrada za stratu času vo výške 3,32 € za každú aj začatú hodinu.

Miesto výkonu znaleckej činnosti, tlmočníckej činnosti alebo prekladateľskej činnosti sa zapisuje do zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (/ o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov).

Tlmočníčka F. Y. má v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov ako miesto výkonu činnosti uvedenú adresu trvalého bydliska, ktorá je v L.. To znamená, že miestom výkonu jej tlmočníckej činnosti je Bratislava (je nepochybné, že tlmočenie z posunkovej reči nie je možné vykonávať priamo na adrese trvalého bydliska). Náhrada za stratu času by tlmočníčke prináležala len v prípade, že by tlmočnícky úkon vykonávala mimo Bratislavy.

Z uvedených dôvodov odvolací súd uznesenie krajského súdu podľa potvrdil ako vecne správne.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu nie je prípustný opravný prostriedok.