Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

3Urto/6/2013

Identifikačné číslo spisu: 4013000052 Dátum vydania rozhodnutia: 05.11.2013 Meno a priezvisko: JUDr. Jana Kostolanská Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2013:4013000052.1

UZNESENIE

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedníčky JUDr. Jany Serbovej a sudcov JUDr. Milana Lipovského a JUDr. Igora Burgera vo veci uznania cudzozemského rozhodnutia, týkajúceho sa občana Slovenskej republiky M. Z., t. č. vo výkone trestu odňatia slobody v Ústave na výkon trestu Justizanstalt Graz - Karlau, Herrgottwiesgasse 50, 8011 Graz, Rakúska republika, prerokoval na neverejnom zasadnutí v Bratislave 5. novembra 2013 odvolanie odsúdeného M. Z. proti rozsudku Krajského súdu v Nitre z 9. októbra 2013, sp. zn. , a takto

rozhodol:

Podľa odvolanie odsúdeného M. Z. sa z a m i e t a .

Odôvodnenie

Krajský súd v Nitre rozsudkom z 9. októbra 2013, sp. zn. , podľa s poukazom na o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii a o zmene a doplnení o výkone väzby v znení neskorších predpisov (ďalej len „“) rozhodol o uznaní a výkone rozsudku Krajinského súdu Leoben, sp. zn. t, zo dňa 12. júla 2012, ktorým bol občan Slovenskej republiky M. Z., nar. XX. R. XXXX v W., trvale bytom W., t. č. v Ústave na výkon trestu odňatia slobody v Justizanstalt Graz - Karlau, uznaný vinným v bode 1/ zo zločinov nátlaku podľa , , číslo 1 a číslo 2 rakúskeho Trestného zákonníka, v bode 2/ z prečinov pozbavenia osobnej slobody podľa rakúskeho Trestného zákonníka, v bode 3/ z prečinov ublíženia na zdraví podľa rakúskeho Trestného zákonníka a v bode 4/ z prečinu nebezpečného vyhrážania podľa , rakúskeho Trestného zákonníka, na tom skutkovom základe, že

dňa 18. februára 2012

1. V. T. a Y. Y. prostredníctvom nebezpečného vyhrážania sa smrťou, a to tak, že pred nich na stôl položil veľký kuchynský nôž a opakovane vyhlásil, že ich obe zabije ako aj násilím, a to tak, že sa dopustil činov uvedených pod bodom 3/ a ďalej ich smerom hodil poháre a jeden mobilný telefón, na ne vyvinul nátlak a prinútil ich k tomu, aby si sadli na kuchynskú lavičku a neopustili byt, pričom osoby, na

ktoré vyvinul nátlak, týmto spôsobom počas dlhšieho času udržiaval v trýznivom stave,

2. V. T. a Y. Y.inom opísaným pod bodom 1/ protiprávne pozbavil osobnej slobody,

3. dolu uvedeným osobám úmyselne ublížil na zdraví, konkrétne:

a) V. T. udelením úderov päsťou do tváre a do tela (spôsobil zlomeninu nosovej kosti, krvné podliatiny na pravej strane na pravej lícnej kosti a za ľavým uchom), b) Y. Y. udelením úderov päsťou a škrtením krku (spôsobil krvnú podliatinu na pravej strane čela, stopy po škrtení na krku),

4. potom sa V. T. nebezpečne vyhrážal smrťou, aby tak v nej vyvolal strach a nepokoj, a to vyhlásením, že ju teraz zabije, keďže kamarátka beží k polícii, pričom vyhlásenie zdôraznil tak, že držal v ruke kuchynský nôž a priblížil sa s ním k nej.

Za to bol podľa § 106 ods. 1 rakúskeho Trestného zákonníka a § 28 ods. 1 rakúskeho Trestného zákonníka odsúdený na trest odňatia slobody vo výmere 24 mesiacov.

Podľa § 48 ods. 2 písm. b/ Tr. zák. krajský súd odsúdeného pre výkon tohto trestu zaradil do ústavu na výkon trestu odňatia slobody so stredným stupňom stráženia.

Proti rozhodnutiu krajského súdu podal odsúdený odvolanie. Nesúhlasil s výkonom trestu na Slovensku, nakoľko v Rakúsku má vytvorené dobré pracovné podmienky, dobrú zdravotnú starostlivosť a jeho ľudské práva sú zachované. Preto žiadal, aby si mohol zvyšok trestu dovykonať v Rakúsku.

Najvyšší súd Slovenskej republiky, ako súd odvolací, preskúmal napadnutý rozsudok, ako aj konanie, ktoré mu predchádzalo a zistil, že odvolanie bolo podané oprávneným subjektom ( zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí), príslušnému súdu v zákonnej lehote ( ). Zároveň zistil, že odvolanie odsúdeného M. Z. nie je dôvodné.

Z predloženého spisového materiálu najvyšší súd zistil, že na Krajský súd v Bratislave bolo dňa 22. júla 2013 doručené v zmysle § 12 ods. 1 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí podanie Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky obsahujúce: osvedčenie Spolkového ministerstva spravodlivosti Rakúskej republiky z 26. júna 2013 uvedené v čl. 5 Rámcového rozhodnutia rady 2008/909/SVV z 27. novembra 2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii (ďalej len Rámcové rozhodnutie), overenú kópiu rozsudku Krajinského súdu Leoben, sp. zn. t, z 12. júla 2012, právoplatný 17. júla 2012 a zápisnicu z 3. mája 2013 v trestnej veci slovenského štátneho občana M. Z. na ďalšie konanie o prevzatí výkonu rozhodnutia. Následne Krajský súd v Bratislave postúpil podanie Krajskému súdu v Nitre, nakoľko v zmysle § 12 ods. 1 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí je tento príslušný na konanie z dôvodu, že odsúdený ma v jeho obvode obvyklý pobyt.

Zo zápisnice spísanej s odsúdeným M. Z. 3. mája 2013 v Ústave na výkon trestu Justizanstalt Graz - Karlau vyplýva, že tento sa vyslovil proti výkonu predmetného rozhodnutia v Slovenskej republike, nakoľko v Rakúsku má lepšie podmienky na výkon trestu. V zmysle § 4 ods. 1 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí, rozhodnutie možno Slovenskej republike uznať a vykonať, ak skutok pre ktorý bolo rozhodnutie vydané, je trestným činom aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, ak odseky 2 a 3 tohto zákona neustanovujú inak, a ak

a/ odsúdený je štátnym občanom Slovenskej republiky a má obvyklý pobyt na území Slovenskej republiky, alebo má na jej území preukázateľné rodinné, sociálne alebo pracovné väzby, ktoré môžu prispieť k uľahčeniu jeho nápravy počas výkonu trestnej sankcie spojenej s odňatím slobody na území Slovenskej republiky,

b/ odsúdený je štátnym občanom Slovenskej republiky, nemá obvyklý pobyt na území Slovenskej republiky, ale po výkone trestnej sankcie spojenej s odňatím slobody má byť vyhostený na základe rozhodnutia vydaného v súdnom konaní alebo správnom konaní na územie Slovenskej republiky, alebo

c/ odsúdený sa zdržiava na území Slovenskej republiky, alebo na území členského štátu a súd na základe postupu podľa § 13 vysloví súhlas s prevzatím rozhodnutia na jeho uznanie a výkon v Slovenskej republike na základe žiadosti príslušného orgánu členského štátu.

V zmysle § 4 ods. 2 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí, ak sa žiada o uznanie a výkon rozhodnutia pre trestný čin, za ktorý možno v štáte pôvodu uložiť trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej tri roky a ktorý je v osvedčení o vydaní rozhodnutia podľa článku 5 rámcového rozhodnutia označený justičným orgánom štátu pôvodu priradením k jednej alebo k viacerým kategóriám trestných činov uvedených v § 4 ods. 3 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí, súd neskúma, či ide o čin trestný podľa právneho poriadku Slovenskej republiky.

Ako vyplýva z osvedčenia Spolkového ministerstva spravodlivosti Rakúskej republiky z 26. júna 2013 (č. l. 6 zadná strana), z časti h/ bod 2/, zločiny nátlaku podľa § 105, § 106 ods. 1, číslo 1 a číslo 2 rakúskeho Trestného zákonníka, prečiny pozbavenia osobnej slobody podľa § 99 ods. 1 rakúskeho Trestného zákonníka, prečiny ublíženia na zdraví podľa § 83 ods. 1 rakúskeho Trestného zákonníka a prečin nebezpečného vyhrážania podľa § 107 ods. 1 a ods. 2 rakúskeho Trestného zákonníka boli označené v osvedčení ako únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka. V danom prípade bola teda splnená podmienka uvedená v § 4 ods. 2 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí (tento trestný čin patrí do kategórie trestných činov uvedených v § 4 ods. 3 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí, konkrétne § 4 ods. 3 písm. p/ zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí).

Ďalej najvyšší súd zistil, že krajský súd postupoval v súlade s ustanovením § 15 ods. 1 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí, keď si pre rozhodnutie o uznaní predmetného rozhodnutia zabezpečil aj vyjadrenie Krajskej prokuratúry v Nitre, pričom prokurátor vo svojom vyjadrení k uznaniu rozhodnutia zaujal kladné stanovisko.

Najvyšší súd, rovnako ako súd krajský, nezistil žiadny dôvod pre odmietnutie uznania a výkonu predmetného rozhodnutia, uvedený v ustanovení § 16 zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí, a to ani dôvod uvedený v § 16 ods. 1 písm. g/ predmetného zákona (odsúdený neudelil súhlas s odovzdaním výkonu rozhodnutia, hoci sa jeho súhlas vyžaduje).

V tejto súvislosti najvyšší súd poukazuje na článok 6 bod 2 písm. a/ Rámcového rozhodnutia, podľa ktorého sa súhlas odsúdenej osoby nevyžaduje, ak sa rozsudok spolu s osvedčením postupuje členskému štátu, ktorého štátnu príslušnosť má odsúdená osoba a v ktorom žije.

Taktiež správne postupoval krajský súd, keď pri uznaní predmetného rozhodnutia rozhodol podľa zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí a akceptoval výrok o vine, a to tak že subsumoval konanie odsúdeného podľa príslušných ustanovení Slovenskej republiky a fakticky uznal výrok o treste tým, že ho ponechal bez premeny, keďže nezistil prezenciu dôvodov uvedených v , zákona o uznávaní a výkone rozhodnutí. S ohľadom na druh trestu, dĺžku jeho trvania a trestnú sadzbu je takýto postup zlučiteľný s právnym poriadkom Slovenskej republiky.

Krajský súd nepochybil ani v prípade, keď odsúdeného M. Z. v zmysle § 48 ods. 2 písm. b/ Tr. zák. zaradil na výkon trestu odňatia slobody do ústavu na výkon trestu odňatia slobody so stredným stupňom stráženia, keďže odsúdený bol v posledných desiatich rokoch pred spáchaním trestného činu vo výkone trestu odňatia slobody, ktorý mu bol uložený za úmyselný trestný čin.

Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti Najvyšší súd Slovenskej republiky rozhodol o odvolaní odsúdeného M. Z. tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu nie je sťažnosť prípustná.