Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

4Tost/3/2014

N a j v y š š í s ú d

Slovenskej republiky

U Z N E S E N I E

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu

JUDr. Martina Piovartsyho a sudcov JUDr. Emila Bdžocha a JUDr. Viliama Dohňanského

na neverejnom zasadnutí 11. februára 2014 v konaní o európskom zatýkacom rozkaze,

o sťažnosti vyžiadanej osoby B. K. proti uzneseniu Krajského súdu v Bratislave

zo 16. januára 2014, sp. zn. , takto

rozhodol:

Podľa sťažnosť vyžiadanej osoby B. K. sa z a m i e t a .

O d ô v o d n e n i e

Predsedníčka senátu Krajského súdu v Bratislave na základe návrhu prokurátorky

Krajskej prokuratúry v Bratislave z 15. januára 2014, sp. zn. , uznesením

zo 16. januára 2014, sp. zn. , podľa

o európskom zatýkacom rozkaze v znení zmien a doplnkov (ďalej len „zákon o EZR“) vzala

vyžiadanú osobu B. K., nar. X. v B. trvale bytom Š. ul. č. X., bez prihlásenia u L. W., M.

č. X., Slovenská republika, občana Slovenskej republiky, do predbežnej väzby na základe

formulára typu A k európskemu zatýkaciemu rozkazu Úradu predbežného vyšetrovania

pri trestnom súde v Bolzane (Bozen), Talianska republika z 2. augusta 2013, sp. zn.

5128/12R.G.N.R.-501446/13R.G. GIP, na účely trestného stíhania pre päť trestných činov

účasti na trestnom zoskupení organizovaní/organizovaná alebo ozbrojená lúpež podľa

talianskeho na tom skutkovom základe, že

obvinený bol súčasťou zločineckej skupiny, ktorej cieľom bolo nedovolené

obohacovanie sa z trestnej činnosti, okrem iného krádeže pretekárskych bicyklov. Toto

združenie, resp. zločinecká skupina mala logistický základ v Slovenskej republike

v Bratislave, kde boli skladované všetky bicykle ukradnuté v Taliansku, Rakúsku, Švajčiarsku

2

a Nemecku. Táto zločinecká skupina použila na krádeže vozidlá na prevoz rozobratých

kradnutých bicyklov, telefóny, ktoré boli zakúpené v Rakúsku, GPS zn. Garmin, ktoré

zaznamenávali presne miesta pretekov, vysielačky pre vzájomnú komunikáciu počas krádeže,

rôzne nástroje a internetové stránky, ktoré sa využívali pre predaj odcudzených bicyklov.

Menovaný najmä spolupráci s ostatnými spolupáchateľmi spáchal nasledujúce trestné

činy: dňa 23. júna 2012 počas nočných hodín sa vlámal hlavnými dverami do lyžiarskej

miestnosti hotela SUN VALLEY v Bozen, kde odcudzil 18 závodných bicyklov. Rovnakým

spôsobom dňa 23. júna 2012 odcudzil 11 závodných bicyklov z hotela ALASKA v Bozen.

Dňa 22. júna 2013 v nočných hodinách odcudzil 6 horských bicyklov držaných v lyžiarskej

miestnosti hotela SCOIATTOLO v Bozen a dňa 9. septembra 2012 v Moena ukradol

vlámaním z hotela SPORT ďalšie závodné bicykle.

Štát pôvodu vo formulári typu A konanie vyžiadanej osoby (ďalej len B. K.) právne

posúdil tamojšieho ako trestný čin podľa ARTT. 416,56,110,624 PAR.1

AND 625 NO.2 AND 61 NO.5 a podľa EZR ako účasť na trestnom zoskupení (organizovaní)

organizovaná alebo ozbrojená lúpež.

Predbežná väzba začala plynúť 14. januára 2014 o 15.50 hod. a vykonáva sa v Ústave

na výkon väzby v Bratislave.

Proti tomuto uzneseniu včas podal B. K. sťažnosť. V jej dodatočnom písomnom

odôvodnení podanom prostredníctvom obhajcu namietol nesprávne opakované uvádzanie

jedného z rozhodujúcich údajov pre realizáciu európskeho zatýkacieho rozkazu, a to

označenie mesta „Bozen“ namiesto správneho označenia mesta „Bolzano“ vo formulári

justičného orgánu štátu pôvodu. Poukázal aj na nezrovnalosti v popise skutkového deja

ako aj jeho právneho posúdenia v predmetnom formulári. Okrem toho o jednom zo skutkov

bolo justičnými orgánmi štátu pôvodu už rozhodnuté a nie je preto možné, vzhľadom

na „res iudicata“ a „nebis in idem“ v konaní pokračovať. Namietol aj skutočnosť uvedenú

v zápisnici o výsluchu B. K., že bol oboznámený s fotokópiou európskeho zatýkacieho

rozkazu, pretože to z objektívnych dôvodov nebolo možné. B. K. od začiatku poprel

dôvodnosť svojho trestného obvinenia a stíhania v cudzine tvrdiac, že sa žiadnej trestnej

činnosti nedopustil okrem tej, za ktorú už bol právoplatne postihnutý. Zároveň predložil

3

listiny orgánu štátu pôvodu, týkajúce sa jeho trestného stíhania a poukázal na svoj bezúhonný

život, prácu a rodinné pomery.

Podľa jeho názoru v posudzovanom prípade neboli zistené konkrétne dôvody

predbežnej väzby podľa § 15 ods. 1 zákona o EZR navyše za situácie, že príslušné orgány

štátu pôvodu sa ho nepokúsili ani len informovať o údajnom prebiehajúcom trestnom konaní

a zabezpečiť účasť na procesných úkonoch, hoci o jeho pobyte na území Slovenskej republiky

preukázateľne dlhodobo vedeli.

Uviedol, že v prípade jeho prepustenie z väzby na slobodu v konaní o vykonaní

európskeho zatýkacieho rozkazu nehrozí žiadna obava, že by maril účel konania o vykonaní

tohto rozkazu a poukázal na znenie §-ú 15 ods. 2 zákona o EZR, podľa ktorého sudca môže

ponechať zadržanú osobu na slobode a môže súčasne rozhodnúť o uložení primeraných

opatrení alebo obmedzení na zabránenie, aby nedošlo k zmareniu účelu tohto konania podľa

všeobecného predpisu o trestnom konaní, ktorý sa použije na takýto prípad primerane.

Konštatoval, že väzba ani v zmysle zákona o EZR nemôže mať donucovací ani

sankčný charakter, ale je výslovne zabezpečovacím úkonom, používaným len ako prostriedok

ultima ratio, keď iné prostriedky zlyhali.

Z týchto dôvodov B. K. navrhol, aby najvyšší súd napadnuté uznesenie zrušil

a prepustil ho z väzby na slobodu a s poukazom na § 15 ods. 2 zákona o EZR i s prípadným

využitím primeraných opatrení alebo obmedzení na zabránenie, aby nedošlo k zmareniu účelu

konania o vykonaní európskeho zatýkacieho rozkazu.

Na základe podanej sťažnosti Najvyšší súd Slovenskej republiky podľa § 192 ods. 1

preskúmal správnosť výroku napadnutého uznesenia, proti ktorému bola sťažnosť

podaná a konanie predchádzajúce tomuto výroku a zistilo, že sťažnosť B. K. nie je dôvodná.

Podľa § 15 ods. 1 zák. o EZR účelom predbežnej väzby je zabezpečiť prítomnosť

zadržanej osoby na území Slovenskej republiky tak, aby nedošlo k zmareniu účelu konania

o európskom zatýkacom rozkaze, pokým orgán štátu pôvodu, ktorý má záujem na jej vydaní,

4

nepredloží originál európskeho zatýkacieho rozkazu s prekladom do štátneho jazyka,

ak sa preklad vyžaduje.

Podľa § 15 ods. 2 uvedeného zákona, sudca krajského súdu je povinný do 48 hodín

od prevzatia zadržanej osoby a od doručenia návrhu prokurátora na vzatie do predbežnej

väzby túto osobu vypočuť a rozhodnúť o jej vzatí do predbežnej väzby, alebo je prepustiť

na slobodu. Dôvodmi väzby podľa všeobecného predpisu o trestnom konaní (Poznámka:

) nie je pritom viazaný. Ak sudca rozhodne, že sa zadržaná osoba ponecháva

na slobode, súčasne môže rozhodnúť o uložení primeraných opatrení alebo obmedzení

na zabránenie, aby nedošlo k zmareniu účelu tohto konania podľa všeobecného predpisu

o trestnom konaní, 13) ktorý a použije primerane. Ak v čase rozhodovania o predbežnej väzbe

nie je k dispozícii európsky zatýkací rozkaz, sudca krajského súdu rozhoduje na návrh

prokurátora, ku ktorému je pripojený záznam podľa § 3 písm. 1/ (Poznámka; formulár).

Podľa ustanovenia § 15 ods. 5 tohto zákona, predbežná väzba nesmie trvať viac

ako 40 dní odo dňa zadržania osoby. Sudca krajského súdu na návrh prokurátora

vykonávajúceho predbežné vyšetrovanie môže rozhodnúť o prepustení osoby z predbežnej

väzby aj pred uplynutím tejto lehoty.

Najvyšší súd Slovenskej republiky zistil, že krajský súd pri rozhodovaní o návrhu

prokurátorky krajskej prokuratúry na vzatie B. K. do predbežnej väzby postupoval v súlade

s uvedenými zákonnými ustanovenia. S jeho závermi sa najvyšší súd stotožňuje a v ďalšom

na ne odkazuje.

K jednotlivým námietkam B. K. uvedeným v podanej sťažnosti najvyšší súd

poznamenáva nasledovné.

Z obsahu formulára typu A justičného orgánu štátu pôvodu nie je pochybné, ktorý

orgán a v ktorom meste predmetný európsky zatýkací rozkaz týkajúci sa B. K. vydal.

Označenie mesta Bolzen (v slovenčine Bolzano), nie je zameniteľné so žiadnym iným. Stále

ide o to isté mesto, takže predmetná námietka je právne irelevantná.

5

Rovnako zreteľná je aj formulácia skutku majúceho charakter organizovanej trestnej

činnosti z 9. septembra 2012 a nie ku dňu 8. septembra 2012, kedy bol spáchaný skutok

vymedzený v uvádzanom odsudzujúcom rozhodnutí štátu pôvodu.

Napokon možno vysloviť, že sťažnostné námietky B. K. týkajúce sa ním uvádzaných

nepresností a nedostatkov skutkovej povahy a povahy „nebis in idem“ musia byť predmetom

predbežného vyšetrovania a následného postupu týkajúceho sa výkonu európskeho

zatýkacieho rozkazu, resp. odmietnutia jeho vykonania (§ 23 zák. o EZR).

Z dikcie ustanovenia § 15 ods. 2 zák. EZR je zrejmé, že inštitút „predbežnej

väzby“ nie je možné stotožňovať s inštitútom väzby v zmysle . Dôvod

tejto „predbežnej väzby“ je určený účelom uvedeným v prvej vete § 15 ods. 1 zák. o EZR,

čo krajský súd v odôvodnení napadnutého rozhodnutia konkretizoval na strane 4.

Z popisu skutkov vyplýva, že B. K. mal pôsobiť v zločineckej skupine, ktorá mala

páchať trestné činy v rôznych štátoch Európy a predmetnú trestnú činnosť mal v rôznom

časovom období páchať v Taliansku (zo spáchanie jedného z týchto trestných činov mal byť

už justičnými orgánmi štátu pôvodu právoplatne odsúdený), a to aj napriek tomu,

že v podanej sťažnosti okrem iného upriamil pozornosť na svoju bezúhonnosť a dostatočný

finančný príjem zo svojho dlhoročného podnikania. Z uvedeného je zrejmé, že B. K.

sa pohybuje po území Európy a so zreteľom na počet odcudzených závodných bicyklov, ich

nepochybne vysokú hodnotu a výšku trestu, ktorý mu môže byť uložený, ani deklarovaná

spolupráca s talianskym obhajcom nevylučuje odôvodnenú obavu, že bude rôznym spôsobom

mariť účel konania o európskom zatýkacom rozkaze.

Skutočnosť, že B. K. sa cíti byť nevinný, nie je právne relevantná skutočnosť, pretože

najvyššiemu súdu neprináleží posudzovať rozhodnutia cudzozemských orgánov z tohto

pohľadu.

Keďže dôvod predbežnej väzby u B. K. trvá, najvyšší súd sťažnosť B. K.

ako nedôvodnú zamietol.

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu sťažnosť nie je prípustná.

6

V Bratislave 11. februára 2014

JUDr. Martin P i o v a r t s y , v. r.

predseda senátu

Za správnosť vyhotovenia: Anna Halászová