Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

3Tost/6/2014

N a j v y š š í s ú d

Slovenskej republiky

U Z N E S E N I E

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedníčky

JUDr. Jany Serbovej a sudcov JUDr. Milana Lipovského a JUDr. Aleny Šiškovej

na neverejnom zasadnutí 18. februára 2014 v Bratislave v konaní o európskom zatýkacom

rozkaze, o sťažnosti vyžiadanej osoby L. V. proti uzneseniu Krajského súdu v Košiciach

z 25. januára 2014, sp. zn. , takto

rozhodol:

Podľa sťažnosť vyžiadanej osoby L. V.sa z a m i e t a .

O d ô v o d n e n i e

Predsedníčka senátu Krajského súdu v Košiciach na základe návrhu prokurátorky

Krajskej prokuratúry v Košiciach z 24. januára 2014, sp. zn. , uznesením

z 25. januára 2014, sp. zn. , podľa ,

o európskom zatýkacom rozkaze v znení (ďalej len „“)

vzala vyžiadanú osobu L. V., nar. X., trvale bytom T. č. X., bez prihlásenia T. č. X., občana

Slovenskej republiky, do predbežnej väzby na základe formulára typu A k európskemu

zatýkaciemu rozkazu vydaného Mestským súdom v Szombathely, Maďarsko zo dňa

7. januára 2014, sp. zn. , na účely trestného stíhania pre trestný čin podvodu

a falšovania jedinečných identifikačných znakov podľa článku 373 5A a článku 347 1A

Maďarska s tým, že väzba začala plynúť dňom 23. januára 2014

od 06.45 hod. a bude sa vykonávať v Ústave na výkon väzby v Košiciach.

Proti tomuto uzneseniu ihneď po jeho vyhlásení zahlásila vyžiadaná osoba L. V.

sťažnosť. V jej písomnom odôvodnení podanom prostredníctvom obhajcu namietal,

že krajský súd svoje rozhodnutie v podstate odôvodnil tým, že vzatie do predbežnej väzby

v konaní o EZR nie je potrebné odôvodniť obavou z úteku tak, ako je to v prípade väzobného

dôvodu podľa Ďalej namietal, že nemá vedomosť o trestnom

2

stíhaní v Maďarsku. Neobdržal žiadne predvolanie na výsluch do Maďarska. Ak by mu bolo

takéto predvolanie doručené, na výsluch by sa riadne a včas dostavil. Vzhľadom na uvedené

mal za to, že dôvody väzby v jeho prípade nie sú dané, pričom čestne prehlásil, že v prípade,

ak by bol prepustený na slobodu, ihneď sa prihlási kompetentným maďarským orgánom

činným v trestnom konaní. Preto navrhol, aby najvyšší súd jeho sťažnosti vyhovel a prepustil

ho na slobodu.

Na základe podanej sťažnosti Najvyšší súd Slovenskej republiky podľa § 192 ods. 1

preskúmal správnosť výroku napadnutého uznesenia, proti ktorému bola sťažnosť

podaná a konanie predchádzajúce tomuto výroku a zistil, že sťažnosť vyžiadanej osoby L. V.

nie je dôvodná.

Z predložených písomných materiálov vyplýva, že Mestský súd v Szombathely

v Maďarsku vydal dňa 7. januára 2014 európsky zatýkací rozkaz, sp. zn. ,

na štátneho občana Slovenskej republiky L. V., a to za účelom jeho trestného stíhania pre

trestný čin podvodu a falšovania jedinečných identifikačných znakov podľa článku 373 5A

a článku 347 1A Maďarska na tom skutkovom základe, že

L. V. sa stretol s obžalovanými J. B., B. Z. a C. T. v B. niekoľkokrát v júli a v auguste

2013. Súhlasili, že J. B. a jeho spoluvinníci obdržia lodný náklad, čím uvedú do omylu

transportnú spoločnosť, ktorej náklad mohol byť predaný za výhodnú cenu. L. V.... dohodol

zabezpečenie zariadení na prepravu a šoférov s evidenčnými číslami, ktoré boli taktiež vydané

inému vozidlu a dohodol aj zabezpečenie dokumentov, ktoré boli taktiež vydané inému

vozidlu. Podľa dohody J. B. so spolupáchateľmi uviedli transportnú spoločnosť do omylu

a získali náklad, ktorý dňa 9. augusta 2013 naložili do depa spoločnosti L., v meste K.

v Maďarsku. Náklad bol naložený do dodávky s falošnými evidenčnými číslami C. s ťahačom

s falošnými evidenčnými číslami C., pričom tieto vozidlá zabezpečil L. V. Vozidlá boli

šoférované dvomi neznámymi šoférmi, ktorí boli nalobovaní L. V.. Po naložení nebol náklad

dopravený na požadované miesto v Nemecku, ale bol dopravený do maďarských skladov

v meste L. a A. Náklad obsahoval topánky v hodnote 138 425 609 HUF, pričom časť topánok

bola predaná niekoľkým osobám, ktorí mali vedomosť o ich pôvode. Počas vyšetrovania bolo

zistené, že ťahač s prívesom, pre ktoré boli vydané evidenčné čísla, neopustili územie

Slovenska, takže evidenčné čísla použité v trestnom čine boli falošné.

L. V. ich premiestnil na vozidlá.

3

L. V. bol zadržaný 23. januára 2014 o 06.45 hod. v Trebišove (č.l. 5) a 24. januára

2014 podala prokurátorka Krajskej prokuratúry v Košiciach na Krajský súd v Košiciach návrh

na jeho vzatie do predbežnej väzby (č.l. 1-3). Na podklade tohto návrhu rozhodla

predsedníčka senátu uvedeného súdu po predchádzajúcom výsluchu menovaného (č.l. 26-30)

o jeho vzatí do predbežnej väzby.

Podľa ustanovenia § 18 ods. 1 zákona o európskom zatýkacom rozkaze proti

rozhodnutiu o väzbe je prípustná sťažnosť, odkladný účinok má len sťažnosť prokurátora

proti rozhodnutiu o prepustení osoby z väzby, ak súčasne bola podaná sťažnosť prokurátora

proti rozhodnutiu súdu o výkone európskeho zatýkacieho rozkazu.

Podľa ustanovenia účelom predbežnej väzby je zabezpečiť

prítomnosť zadržanej osoby na území Slovenskej republiky tak, aby nedošlo k zmareniu účelu

konania o európskom zatýkacom rozkaze, pokým orgán štátu pôvodu, ktorý má záujem na jej

vydaní, nepredloží originál európskeho zatýkacieho rozkazu s prekladom do štátneho jazyka,

ak sa preklad vyžaduje.

Podľa ustanovenia sudca krajského súdu je povinný

do 48 hodín od prevzatia zadržanej osoby a od doručenia návrhu prokurátora na vzatie

do predbežnej väzby túto osobu vypočuť a rozhodnúť o jej vzatí do predbežnej väzby, alebo

ju prepustiť na slobodu. Dôvodmi väzby podľa všeobecného predpisu o trestnom konaní

nie je pritom viazaný. Ak sudca rozhodne, že sa zadržaná osoba ponecháva na slobode,

súčasne môže rozhodnúť o uložení primeraných opatrení alebo obmedzení na zabránenie,

aby nedošlo k zmareniu účelu tohto konania podľa všeobecného predpisu o trestnom konaní,

ktorý sa použije primerane.

Podľa ustanovenia predbežná väzba nesmie trvať viac

ako 40 dní odo dňa zadržania osoby. Sudca krajského súdu na návrh prokurátora

vykonávajúceho predbežné vyšetrovanie môže rozhodnúť o prepustení osoby z predbežnej

väzby aj pred uplynutím tejto lehoty.

Najvyšší súd Slovenskej republiky zistil, že krajský súd pri rozhodovaní o návrhu

prokurátorky krajskej prokuratúry na vzatie vyžiadanej osoby L. V. do predbežnej väzby,

4

postupoval v súlade s uvedenými zákonnými ustanoveniami. S jeho závermi sa najvyšší súd

stotožňuje a v ďalšom na ne odkazuje.

V súvislosti s námietkou vyžiadanej osoby týkajúcej sa rozhodnutia krajského súdu,

ktorý v odôvodnení svojho rozhodnutia vyslovil, že vzatie do predbežnej väzby v konaní

o EZR nie je potrebné odôvodniť obavou z úteku tak, ako je to v prípade väzobného dôvodu

podľa , najvyšší súd konštatuje, že z dikcie už uvedeného

ods. 2 zák. o EZR je zrejmé, že inštitút „predbežnej väzby“ nie je možné stotožňovať

s inštitútom väzby podľa . Dôvod tejto „predbežnej väzby“

je determinovaný účelom uvedeným v prvej vete § 15 ods. 1 zák. o EZR, teda potrebou

zabezpečenia vyžiadanej osoby na území Slovenskej republiky, pokým orgán štátu pôvodu,

ktorý má záujem na jej vydaní, nepredloží originál európskeho zatýkacieho rozkazu

s prekladom do štátneho jazyka, ak sa preklad vyžaduje.

Najvyšší súd Slovenskej republiky preto nezistil dôvod pre zmenu prvostupňového

uznesenia a sťažnosť vyžiadanej osoby L. V. podľa

ako nedôvodnú zamietol.

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu sťažnosť nie je prípustná.

V Bratislave 18. februára 2014

JUDr. Jana S e r b o v á , v. r.

predsedníčka senátu

Za správnosť vyhotovenia: Anna Halászová