Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

3Tost/11/2014

N a j v y š š í s ú d

Slovenskej republiky

U Z N E S E N I E

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu JUDr. Igora Burgera

a sudcov JUDr. Milana Lipovského a JUDr. Jany Serbovej v trestnej veci vyžiadanej osoby

A. W. v konaní o európskom zatýkacom rozkaze prerokoval na neverejnom zasadnutí dňa

26. marca 2014 v Bratislave sťažnosť vyžiadanej osoby proti uzneseniu Krajského súdu

v Bratislave zo 6. marca 2014, sp. zn. , o vykonaní európskeho zatýkacieho

rozkazu a takto

rozhodol:

Podľa sťažnosť vyžiadanej osoby A. W. sa z a m i e t a.

O d ô v o d n e n i e

Krajský súd v Bratislave na základe návrhu prokurátorky Krajskej prokuratúry

Bratislava na vykonanie európskeho zatýkacieho rozkazu, uznesením zo 6. marca 2014,

sp. zn. , rozhodol, že podľa , o európskom

zatýkacom rozkaze (ďalej len „zákon o EZR“) európsky zatýkací rozkaz vydaný dňa

2. augusta 2013 na Trestnom súde v Bolzane (Tribunale penale di Bolzano Ufficiou del

Giudice per le Indagini Preliminari) Talianska republika pod sp. zn. 5128/12 R.G.N.R. –

1446/13 R.G. G.I.P. na vyžiadanú osobu A. W., nar. X., trvale bytom B., Slovenská republika,

t.č. vo vydávacej väzbe v Ústave na výkon väzby v Bratislave, pre dva trestné činy, a to

zločinného spolčovania podľa talianskeho a pokusu krádeže

s priťažením podľa , , a – 5 talianskeho ,

ktorých sa mal dopustiť na tom skutkovom základe, že

1/ R. L., T. Ľ., K. J., J. J., G. A.., M. A., B. P., K. T., L. J., K. B., W. A., B. P., B. R.,

T. M., T. V., B. R. vytvorili zločineckú skupinu a spolupracovali s ďalšími osobami, ktoré je

ešte potrebné identifikovať. Ich cieľom bolo zadávanie objednávky krádeží, vrátane krádeží

závodných bicyklov. Táto zločinecká skupina rozčlenená do menších, na seba nadväzujúcich

2

skupín s logistickou základňou na Slovensku a v okolí B., tovar kradla na talianskom,

nemeckom, švajčiarskom a rakúskom území (v okrese B., B. - D.- M.). Používala pritom

automobily typu minivan alebo station wagon, na ktorých boli vymontované zadné sedadlá,

čím sa vytvorili väčšie nakladacie plochy na prevoz ukradnutých bicyklov. Tiež telefóny

s kartami SIM, ktoré boli zakúpené v Rakúsku, GPS zn. Garmin k príjazdu do miest, kde sa

konali cyklistické preteky. Pre vzájomnú komunikáciou počas krádeží používali vysielačky

Walkie talkie. K demontáži bicyklov používali nástroje ako vŕtačky, šroubováky, kľúče a

podobné náradie. Internetové stránky využívali na predaj odcudzených bicyklov na území

iného štátu. Z výsluchu L. R. rakúskou políciou v súvislosti s krádežami vyplýva, že táto

zločinecká skupina je stále činná.

2/ V súčinnosti s K. B. a B. P. páchal skutky, ktorých cieľom bolo preukázateľne

získať prospech a zmocňovať sa počas nočných hodín bicyklov uskladnených v suteréne

Hotela S. v meste M. (TN) pri príležitostiach organizácie cyklistických pretekov v tomto

meste, so snahou násilne vniknúť do miestnosti po vylomení dverí prineseným nástrojom,

čo sa im nepodarilo uskutočniť len preto, že majiteľ hotela nechal namontovať posilnený

zámok; konania sa dopustili za priťažujúcich okolností spočívajúcich v násilí vykonanom

na veci, využití nočných hodín tak, aby osobná i úradná ochrana bola sťažená a činu

sa dopustili v trojici; sa v y k o n á .

Proti tomuto uzneseniu podal A. W. bezprostredne po vyhlásení uznesenia priamo

do zápisnice o verejnom zasadnutí sťažnosť z dôvodu uvedeného v ustanovení § 23 ods. 1

písm. b/ o EZR, ktorú bližšie neodôvodnil.

Spisový materiál v predmetnej veci bol prostredníctvom Krajského súdu v Bratislave

predložený Najvyššiemu súdu Slovenskej republiky ako súdu príslušnému na rozhodnutie

o tejto sťažnosti podľa § 22 ods. 8 zák. o EZR, dňa 24. marca 2014.

Najvyšší súd Slovenskej republiky konštatuje, že podľa § 22 ods. 7 zákona o EZR

proti rozhodnutiu krajského súdu o výkone európskeho zatýkacieho rozkazu je prípustná

sťažnosť vyžiadanej osoby len pre niektorý z dôvodov odmietnutia vykonania európskeho

zatýkacieho rozkazu podľa § 23 ods. 1 sťažnosť má odkladný účinok.

3

Z dikcie ustanovenia § 23 ods. 1 písm. b/ zákona o EZR vyplýva, že vykonanie

európskeho zatýkacieho rozkazu sa odmietne, ak vykonávajúci justičný orgán má informáciu,

že konanie vedené v niektorom členskom štáte proti vyžiadanej osobe pre ten istý skutok,

právoplatne skončilo odsudzujúcim rozsudkom, ktorý bol už vykonaný, v súčasnosti

sa vykonáva, alebo už nemôže byť vykonaný podľa právnych predpisov členského štátu,

v ktorom bol vynesený.

I keď vyžiadaná osoba A. W. v sťažnosti namietaný dôvod bližšie obsahovo

nekonkretizoval, z jeho predchádzajúcich písomných podaní, vrátane vyjadrenia zo 4. marca

2014 k návrhu prokuratúry na vykonanie EZR je zrejmé, že sa týka skutku pod bodom 2/

európskeho zatýkacieho rozkazu. Tvrdí, že o tomto skutku už bolo právoplatne rozhodnuté

rozsudkom Súdu v Trente, takže vykonaniu EZR bráni prekážka „res iudicata“.

Krajský súd, ktorý rozhodol sťažnosťou napadnutým uznesením o vykonaní EZR

v odôvodnení tohto rozhodnutia uviedol, že nezistil dôvod na odmietnutie vykonania EZR

podľa o EZR. Neprijal tvrdenie vyžiadanej osoby o prekážke

rozhodnutej veci (skutok pod bodom 2/ predmetného EZR), keďže justičný orgán štátu

pôvodu takéto rozhodnutie krajskému súdu do konania verejného zasadnutia nepotvrdil.

K tomuto záveru krajského súdu Najvyšší súd Slovenskej republiky dodáva

nasledovné:

Odhliadnuc od toho, že predmetný európsky zatýkací rozkaz sa nevzťahuje len

na skutok pod bodom 2/, ale aj na skutok pod bodom 1/, z obsahu spisu je zrejmé, že skutok

uvedený v rozsudku Súdu v Trente, na ktorý poukazuje vyžiadaná osoba, bol spáchaný v M.

dňa 8. septembra 2012 (č.l. 73 spisu), zatiaľ čo skutok pod bodom 2/ obsiahnutý

v predmetnom EZR mal byť spáchaný iného dňa, konkrétne 9. septembra 2012. Uvedená

skutočnosť vyplýva z originálu EZR (č.l. 96 spisu) a len nedôslednosťou jeho prekladu

do slovenského jazyka v preklade chýba (č.l. 109 spisu).

Správnosť záveru krajského súdu o tom, že nie je dôvod pre odmietnutie vykonania

EZR v konečnom dôsledku potvrdzuje aj dodatočne zaslaný prípis zástupcu Eurojustu

z 11. marca 2014 (č.l. 153 spisu), že podľa odpovede talianskej strany Súd v Trente

rozhodoval o iných trestných činoch.

4

Z týchto dôvodov Najvyšší súd Slovenskej republiky sťažnosť vyžiadanej osoby

A. W. zamietol.

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu sťažnosť nie je prípustná.

V Bratislave 26. marca 2014

JUDr. Igor B u r g e r , v. r.

predseda senátu

Za správnosť vyhotovenia: Anna Halászová