Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

4Tost/24/2014

N a j v y š š í s ú d

Slovenskej republiky

U Z N E S E N I E

Najvyšší súd Slovenskej republiky senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Martina

Piovartsyho a členov JUDr. Emila Bdžocha a JUDr. Viliama Dohňanského v trestnej veci

vydanej osoby M. N. v konaní o žiadosti o udelenie súhlasu s ďalším vydaním, o sťažnosti

M. N. proti uzneseniu Krajského súdu v Nitre z 30. apríla 2014, sp. zn. ,

na neverejnom zasadnutí 1. júla 2014 takto

rozhodol:

Podľa sťažnosť vydanej osoby M. N. sa z a m i e t a .

O d ô v o d n e n i e

Krajský súd v Nitre uznesením z 30. apríla 2014, sp. zn. , podľa § 35

ods. 1 písm. b/ s poukazom na ustanovenie v znení

o európskom zatýkacom rozkaze (ďalej len zákon o európskom

zatýkacom rozkaze) na návrh Krajského prokurátora v Nitre zo 16. apríla 2014, sp. zn.

-17, rozhodol tak, že

európsky zatýkací rozkaz vydaný Súdnym dvorom Tatabánya, zo dňa 10. februára

2014 pod spisovou značkou Szv. , týkajúci sa M. N., narodeného X., L.,

Slovenská republika, bydlisko E., Maďarská republika, G. okres Nové Zámky, Slovenská

republika, toho času vo vydávacej väzbe v Rakúskej republike,

sa u z n á v a

a udeľuje sa súhlas s vydaním M. N. z Rakúskej republiky do Maďarskej republiky

na výkon zvyšku trestu odňatia slobody v trvaní 1 (jedného) roka, 1 (jedného) mesiaca

a 10 (desať) dní, ktorý mu bol uložený na podklade rozsudku Mestského súdu Esztergom,

2

zo dňa 4. septembra 2012, spisová značka , a rozsudkom Súdneho dvora

Tatabánya zo 16. mája 2013, 2.Bf.440/2012/31, Maďarská republika.

Proti tomuto uzneseniu včas podal sťažnosť M. N.. V jej písomnom odôvodnení

uviedol, že s rozhodnutím krajského súdu nesúhlasí, pretože z dôvodu jeho svedeckej

výpovede proti maďarskej mafii je v zariadeniach na výkon trestu v Maďarskej republike

ohrozený jeho život a zdravie. Podľa jeho názoru by preto najlepším riešením bolo,

ak by uložený trest vykonal v Slovenskej republike. V prípade, že najvyšší súd

sa s napadnutým uznesením stotožní, navrhol, aby zabezpečil jeho ochranu tak, aby počas

výkonu trestu neprišiel do kontaktu so žiadnym spoluväzňom.

Najvyšší súd Slovenskej republiky na podklade podanej sťažnosti preskúmal v rozsahu

správnosť výroku napadnutého uznesenia, proti ktorému sťažovateľ

podal sťažnosť a konanie predchádzajúce napadnutému uzneseniu a zistil, že sťažnosť podala

oprávnená osoba v zákonnej lehote, ale sťažnosť M. N. nie je dôvodná.

Podľa nadriadený orgán zamietne sťažnosť ak nie je

dôvodná.

Podľa § 35 zákona o európskom zatýkacom rozkaze ustanovenia prvej, tretej a piatej

časti sa použijú primerane aj na konanie o žiadosti iného členského štátu, ktorému bola osoba

vydaná zo Slovenskej republiky na základe európskeho zatýkacieho rozkazu o súhlas,

aby mohol vydanú osobu

b) vydať do ďalšieho členského štátu na základe európskeho zatýkacieho rozkazu na trestné

stíhanie alebo na výkon trestu odňatia slobody.

Podľa § 35 ods. 2 zákona o európskom zatýkacom rozkaze na konanie podľa odseku 1

je príslušný vykonávajúci justičný orgán, ktorý rozhodol o vykonaní európskeho zatýkacieho

rozkazu, ktorého sa žiadosť o dodatočný súhlas alebo ďalšie vydanie týka. Vykonávajúci

justičný orgán rozhodne o žiadosti podľa odseku 1 do 30 dní. Ak o vykonaní európskeho

zatýkacieho rozkazu rozhodoval prokurátor podľa § 21 ods. 2 a nie sú splnené podmienky

3

na rozhodnutie o súhlase, predloží žiadosť na rozhodnutie súdu, ktorý by bol príslušný

rozhodovať podľa § 22.

Podľa § 22 ods. 2 zákona o európskom zatýkacom rozkaze na konanie podľa ods. 1

je príslušný krajský súd, ktorému podal návrh prokurátor príslušný podľa § 11.

Podľa § 11 ods. 2 zákona o európskom zatýkacom rozkaze ak bola osoba prepustená

zo zadržania, je na vykonanie predbežného vyšetrovania príslušná krajská prokuratúra,

v obvode ktorej osoba býva, alebo sa zdržuje, ktorej prokuratúra príslušná podľa odseku 1,

bezodkladne zašle európsky zatýkací rozkaz alebo záznam podľa § 3 písm. l/ spolu

s ostatnými písomnosťami.

Podľa § 35 ods. 3 zákona o európskom zatýkacom rozkaze vykonávajúci justičný

orgán vráti žiadosť bez rozhodnutia orgánu štátu pôvodu, ktorý o dodatočný súhlas žiadal,

ak v priebehu konania zistí, že osoba

i) súhlasila s vydaním do tohto členského štátu a vzdala sa práva na uplatnenie zásady

špeciality podľa § 31 ods. 1,

b) osoba po vydaní do tohto členského štátu vyhlásila, že sa výslovne vzdáva uplatnenia

zásady špeciality podľa § 31 ods. 1 vo vzťahu k trestným činom, ktorých sa žiadosť

o dodatočný súhlas týka a boli spáchané pred jej vydaním.

Podľa § 22 ods. 3 zákona o európskom zatýkacom rozkaze o výkone európskeho

zatýkacieho rozkazu rozhoduje súd uznesením na neverejnom zasadnutí.

Pred rozhodnutím umožní vyžiadanej osobe a jej obhajcovi vyjadriť sa písomne

k európskemu zatýkaciemu rozkazu. Ak v tomto vyjadrení vyžiadaná osoba alebo jej

obhajca o to požiada, alebo ak to považuje súd za potrebné, o výkone európskeho

zatýkacieho rozkazu rozhodne súd na verejnom zasadnutí.

Podľa § 22 ods. 4 zákona o európskom zatýkacom rozkaze ak sa v konaní preukáže,

že existuje dôvod odmietnutia vykonania európskeho zatýkacieho rozkazu podľa § 23

ods. 1, súd rozhodne, že európsky zatýkací rozkaz sa nevykoná. Ak sa v konaní preukáže,

4

že existuje dôvod odmietnutia podľa § 23 ods. 2, súd môže rozhodnúť, že sa európsky

zatýkací rozkaz nevykoná.

Z obsahu predloženého spisu vyplýva, že krajský súd o žiadosti o udelenie súhlasu

s ďalším vydaním rozhodol na podklade návrhu krajského prokurátora v Nitre

zo 16. apríla 2014, sp. zn. , ktorý podaný návrh odôvodnil tým, že

Krajinský súd pre trestné veci vo Viedni požiadal 3. apríla 2014, sp. zn.

311 HR 73/14i, o udelenie súhlasu s ďalším vydaním M. N., občana Slovenskej republiky,

toho času vo výkone trestu v Rakúskej republike do Maďarskej republiky

na podklade európskeho zatýkacieho rozkazu vydaného Súdnym dvorom Tatabánya

z 10. februára 2014, sp. zn. .

V pôvodnom konaní o európskom zatýkacom rozkaze Štátnej prokuratúry Eisenstadt

zo 17. apríla 2012, sp. zn. i rozhodol krajský prokurátor v Nitre podľa § 21

ods. 2 zákona o európskom zatýkacom rozkaze uznesením z 11. marca 2014, sp. zn.

, o jeho vykonaní so súhlasom vyžiadanej osoby. Vyžiadaná osoba uplatnila

zásadu špeciality.

Krajský prokurátor poukázal na ustanovenie § 35 odsek 2 veta druhá zákona

o európskom zatýkacom rozkaze, podľa ktorého ak o vykonaní európskeho zatýkacieho

rozkazu rozhodoval prokurátor podľa § 21 ods. 2 a nie sú splnené podmienky na rozhodnutie

o súhlase, predloží žiadosť na rozhodnutie súdu, ktorý by bol príslušný rozhodovať podľa

§ 22.

Na podklade toho, že v posudzovanom prípade zákonné podmienky pre rozhodnutie

prokurátora o podanej žiadosti splnené neboli, vec predložil na rozhodnutie vecne a miestne

príslušnému súdu.

Rozhodnutím Súdneho dvora Tatabánya (Maďarská republika) zo dňa 10. februára

2014 pod spisovou značkou , bol vydaný európsky zatýkací rozkaz týkajúci

sa rozsudku Mestského súdu Esztergom, zo dňa 4. septembra 2012, sp. zn. ,

v spojení s rozsudkom Súdneho dvora Tatabánya, zo dňa 16. mája 2013, sp. zn.

5

2.Bf.440/2012/31, v rámci ktorého bol M. N. uložený trest odňatia slobody v trvaní 1 roka

a 10 mesiacov. Časť trestu vykonal vo vyšetrovacej väzbe, a preto vydaný európsky zatýkací

rozkaz sa týkal výkonu zvyšku trestu odňatia slobody v trvaní 1 roka, 1 mesiaca a 10 dní.

Krajský súd v Nitre o žiadosti prokurátora rozhodol z dôvodu, že o vykonaní

európskeho zatýkacieho rozkazu rozhodol prokurátor podľa § 21 ods. 2 zákona o európskom

zatýkacom rozkaze a neboli splnené podmienky na rozhodnutie o súhlase. Rozhodol tak preto,

že tomuto postupu nebránila žiadna zákonná prekážka uvedená v ustanovení § 23 ods. 2,

ods. 2 zákona o európskom zatýkacom rozkaze ani iné ustanovenie, ktoré je možné primerane

použiť pri rozhodovaní o posudzovanej otázke a nebol dôvod ani na vrátenie žiadosti

bez rozhodnutia v zmysle § 35 ods. 3 uvedeného zákona.

Rozhodol o posudzovanej otázke na verejnom zasadnutí v súlade s ustanovením § 22

ods. 3 zákona o európskom zatýkacom rozkaze v prítomnosti obhajkyne M. N. pretože usúdil,

že je to potrebné a na tomto vykonal všetky dôkazy, ktoré boli pre rozhodnutie veci

rozhodujúce.

Krajský súd pri rozhodovaní o predloženej žiadosti pritom správne prihliadol

na skutočnosti, že M. N. bol uznaný vinným za spáchanie desiatich skutkov právne

posúdených ako pomoc k prečinu krádeže podľa § 316 ods. 1, ods. 2 bod c), e), e) Trestného

zákona Maďarskej republiky, pokus prečinu krádeže podľa § 316 ods. 1, ods. 2 bod c), i)

Maďarskej republiky a pokus trestného činu zneužitia bezhotovostných

platobných prostriedkov podľa /C ods. 1, 4 bod b) Maďarskej

republiky. Tieto skutky by bolo možné v podľa Slovenského

č. 300/2005 Zbierky zákonov právne posúdiť ako trestný čin krádeže v spolupáchateľstve

podľa§ 20 k § 212 ods. 2 písm. c/, ods. 3 písm. a/ Tr. zák. (§ 4 ods. 2 písm. b/).

Trest ktorý má vykonať je jeden rok, desať mesiacov a desať dní a je teda vyšší

ako je trest štyri mesiace (§ 4 ods. 2 písm. b/).

Správne krajský súd v napadnutom uznesení poukázal aj na tú skutočnosť, že o výkon

trestu odňatia slobody na území Slovenskej republiky môže M. N. požiadať príslušný orgán

6

Maďarskej republiky až potom, ako bude vydaný k dispozícii týmto orgánom na výkon trestu

odňatia slobody.

Na podklade týchto úvah Najvyšší súd Slovenskej republiky rozhodol tak,

ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu sťažnosť nie je prípustná.

V Bratislave 1. júla 2014

JUDr. Martin P i o v a r t s y , v. r.

predseda senátu

Za správnosť vyhotovenia: Anna Halászová